Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalla Bye - יאללה ביי
Yalla Bye - יאללה בייAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Yalla Bye - יאללה ביי en hebreo

ובערב אצל אחותי במרפסת הלבנה היא סיפרה לי בפרטי פרטים איך עזב הבן זונה
Y por la noche en casa de mi hermana, en el balcón blanco, me contó con todo detalle cómo se largó ese hijo de puta.
אז אמרתי יש כמה כללים שתמיד שומרים עלי תני לי רק לתרום לך שתי מילים יאללה ביי
Entonces dije: hay unas cuantas reglas que siempre me cuidan. Déjame aportarte solo dos palabras: vale, adiós.
לא, אל תעשי לו סצנה לא, זה לא כדאי אם זה גמור תאמרי לבחור אמרת שדי אז יאללה ביי
No, no le montes una escena. No, no vale la pena. Si se acabó, dile al chico: dijiste «basta», así que vale, adiós.
זה נכון שהוא תמיד עשה אוכל סיני וגם פאי אז תאכלי החודש מקופסא ויאללה ביי
Es verdad que él siempre hacía comida china y también tarta, así que este mes come de una caja, y vale, adiós.
לא, אל תעשי לו סצנה לא, זה לא כדאי אם זה גמור תאמרי לבחור אמרת שדי אז יאללה ביי
No, no le montes una escena. No, no vale la pena. Si se acabó, dile al chico: dijiste «basta», así que vale, adiós.
שאף פעם את לא תבקשי "תן לי רק עוד צ'אנס אולי" אז יהיו לך קצת ימים קשים ויאללה ביי!
Que nunca pidas: «Dame solo otra oportunidad, quizá». Entonces tendrás unos días duros, y vale, adiós.
לא, אל תעשי לו סצנה לא, זה לא כדאי אם זה גמור תאמרי לבחור אמרת שדי אז יאללה ביי
No, no le montes una escena. No, no vale la pena. Si se acabó, dile al chico: dijiste «basta», así que vale, adiós.

Letra de la canción Yalla Bye - יאללה ביי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ובערב
y por la tarde
ערב
אצל
junto a, en casa de
אחותי
mi hermana
במרפסת
en el balcón
הלבנה
la blanca
לְהַלְבִּין
blanquear
היא
ella
ספרה
contó
ספר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
בפרטי
en (los) detallados (…)
פרט
לְפָרֵט
detallar
פרטים
detalles
פרט
לְפָרֵט
detallar
איך
cómo
עזב
dejó/se fue
עזב
לַעֲזֹב
dejar/irse
הבן
el hijo
זונה
puta
זנה
לִזְנוֹת
prostituirse
אז
entonces
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
יש
hay
כמה
cuánto(s); algunos
כללים
reglas
כלל
שתמיד
que siempre
שומרים
guardan
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
עלי
en mí/sobre mí
תני
da (tú, f.)
נתן
לָתֵת
dar
רק
solo/solamente
לתרום
donar/contribuir
תרם
לִתְרוֹם
donar/contribuir
לך
a ti (fem.)
שתי
dos
מילים
palabras
יאללה
¡vamos!
בי
chao/adiós
לא
no
אל
no (prohibitivo)
תעשי
harás/haz (tú, f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לו
a él
סצנה
escena
זה
esto/este
כדאי
conveniente
אם
si
גמור
terminado
גמר
לִגְמֹר
terminar
תאמרי
dirás (tú, f.)
אמר
לוֹמַר
decir
לבחור
al chico
אמרת
dijiste (tú, f.)
אמר
לוֹמַר
decir
שדי
que basta
נכון
cierto, correcto
שהוא
que él
תמיד
siempre
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אוכל
comida
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
סיני
chino
וגם
y también
פאי
pastel/pie
תאכלי
comerás (tú, f.)
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
החודש
este mes
מקפסה
de una caja
ויאללה
y vamos
שאף
que incluso
פעם
vez
את
tú (fem.)
תבקשי
pedirás (tú, f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
תן
da (tú, m.)
נתן
לָתֵת
dar
עוד
más/otro
צ׳אנס
oportunidad
אולי
quizá(s)/tal vez
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קצת
un poco
ימים
días
קשים
difíciles