Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Metapeset - מטפסת
Metapeset - מטפסתAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Metapeset - מטפסת en hebreo

אדוני הגנן של נא נעלייך כשאתה עובר בגן בו פורחים פרחייך העצים הגבוהים שהשקית יפה חוסמים את האור בענפיהם
Señor jardinero, por favor quítese los zapatos cuando pasa por el jardín donde florecen sus flores los árboles altos que regó bien bloquean la luz con sus ramas
לפרחים הקטנים הגדלים בעשב שזקוקים לאהבה וזוכים לעצב מחוגי השעון לא עוצרים ילדים נרדמים בחדרים
a las flores pequeñas que crecen en la hierba que necesitan amor y reciben tristeza las manecillas del reloj no se detienen los niños se duermen en las habitaciones
ואני מטפסת לאט לאט למעלה בכל כוחי מטפסת לאט לאט למעלה בכל כוחי מטפסת לאט לאט למעלה
y yo subo lenta, lentamente hacia arriba con todas mis fuerzas subo lenta, lentamente hacia arriba con todas mis fuerzas subo lenta, lentamente hacia arriba
אדוני הגנן של נא נעלייך כשאתה עובר בגן בו פורחים פרחייך העצים הגבוהים שהשקית יפה חוסמים את האור בענפיהם
Señor jardinero, por favor quítese los zapatos cuando pasa por el jardín donde florecen sus flores los árboles altos que regó bien bloquean la luz con sus ramas
לפרחים הקטנים הגדלים בעשב שזקוקים לאהבה וזוכים לעצב מחוגי השעון לא עוצרים ילדים נרדמים בחדרים
a las flores pequeñas que crecen en la hierba que necesitan amor y reciben tristeza las manecillas del reloj no se detienen los niños se duermen en las habitaciones
ואני מטפסת לאט לאט למעלה בכל כוחי מטפסת לאט לאט למעלה בכל כוחי מטפסת לאט לאט למעלה
y yo subo lenta, lentamente hacia arriba con todas mis fuerzas subo lenta, lentamente hacia arriba con todas mis fuerzas subo lenta, lentamente hacia arriba
אהבתי אותו כל כך וצריך לחיות עם מה שיש לא עם מה שהלך
Lo amé tanto y hay que vivir con lo que hay no con lo que se fue

Verbos de la canción Metapeset - מטפסת

Letra de la canción Metapeset - מטפסת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אדוני
señor
אדנ
לִשְׁלֹט
gobernar
הגנן
jardinero
גננ
לְגַנֵּן
jardinear
של
de
נא
por favor
נעליך
tus zapatos
נעל
לִנְעוֹל
calzarse
כשאתה
cuando tú
עובר
pasas
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בגן
en el jardín
גן
לְגַנֵּן
jardinear
בו
en él
פורחים
florecen
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
פרחיך
tus flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
העצים
los árboles
עץ
לִצְמֹחַ
crecer
הגבוהים
altos
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
שהשקית
que regaste
שקה
לְהַשְׁקוֹת
regar
יפה
bien
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
חוסמים
bloquean
חסם
לַחְסוֹם
bloquear
את
marcador de objeto directo
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
בענפיהם
en sus ramas
ענף
לְהִסְתַּעֵף
ramificarse
לפרחים
a/para las flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
הקטנים
pequeños
קטן
לְהַקְטִין
reducir
הגדלים
que crecen
גדל
לִגְדֹּל
crecer
בעשב
en la hierba
עשב
לִצְמֹחַ
crecer
שזקוקים
necesitados
זקק
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לאהבה
al/para el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
וזוכים
y obtienen
זכה
לִזְכּוֹת
recibir
לעצב
a la tristeza
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
מחוגי
manecillas del reloj
חוג
לְסוֹבֵב
girar
השעון
el reloj
שעה
לִמְדֹּד
medir
לא
no
עוצרים
detienen
עצר
לַעֲצוֹר
detener
ילדים
niños
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
נרדמים
se duermen
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
בחדרים
en habitaciones
חדר
לָגוּר
vivir
ואני
y yo
מטפסת
trepo (f.)
טפס
לְטַפֵּס
trepar
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
למעלה
arriba
לַעֲלוֹת
subir
בכל
en todo
כחי
mi fuerza
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
אהבתי
amé
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותו
lo; a él
כל
todo
כך
así
וצריך
y debe
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
מה
qué
שיש
que hay
שהלך
que se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir