Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mehahat’chala - מההתחלה
Mehahat’chala - מההתחלהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Mehahat’chala - מההתחלה en hebreo

אומרים שבסוף רואים את הכל במין הילוך מהיר ביום אחד כשאפול באמצע העיר יש סיכוי מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת עוד פעם אחת
Dicen que al final lo ves todo como en una especie de avance rápido un día, cuando caiga en medio de la ciudad, hay una posibilidad de vernos juntos otra vez desde el principio desde el principio vernos una vez más una vez más
אני תינוק אני גדל אני תלמיד תיכון אחרי הצבא אסור לחלום כי עוד מעט תופיע מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת עוד פעם אחת
Soy un bebé, crezco, soy estudiante de secundaria después del ejército no se debe soñar, porque en breve aparecerás desde el principio vernos juntos otra vez desde el principio vernos una vez más una vez más
הנה אני צולל חופשי בים של אהבה וכל העצב בנפשי מוצא תרופה לעת עתה מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת
Aquí estoy, buceando libre en un mar de amor y toda la tristeza en mi alma encuentra un remedio por ahora desde el principio vernos juntos otra vez desde el principio vernos una vez más desde el principio vernos juntos otra vez desde el principio vernos una vez más
אחר כך לא אכפת, שייקח אותי מלאך ואת איפה שלא תהיי כשתצא נשמתי תרגישי צמרמורת או דקירה בלב, מהריח של החורף
Después no me importa, que me lleve un ángel y tú, dondequiera que estés cuando salga mi alma, sentirás un escalofrío o una punzada en el corazón, por el olor del invierno

Letra de la canción Mehahat’chala - מההתחלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שבסוף
que al final
סוף
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo (et)
הכל
todo
כלל
במין
en una especie de
מין
הלוך
marcha; ritmo
הלך
מהיר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
ביום
en (un) día
יום
אחד
uno
כשאפול
cuando caiga (yo)
נפל
לִפּוֹל
caer
באמצע
en medio
אמצע
העיר
la ciudad
עיר
יש
hay
סכוי
posibilidad
מהתחלה
desde el principio
תחל
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותנו
nos
שוב
de nuevo
שוב
לַחְזוֹר
volver
יחד
juntos
יחד
לְאַחֵד
unir
עוד
más
לְהוֹסִיף
añadir
פעם
vez
אחת
una
אני
yo
תינוק
bebé
ינק
לִינוֹק
mamar
גדל
crece
גדל
לִגְדֹּל
crecer
תלמיד
alumno; estudiante
למד
לִלְמֹד
estudiar/aprender
תיכון
escuela secundaria
אחרי
después de
אחר
הצבא
el ejército
צבא
אסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
כי
porque
מעט
un poco
לְהַפְחִית
reducir/disminuir
תופיע
aparecerá
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
הנה
he aquí
צולל
bucea
צלל
לִצְלוֹל
bucear
חפשי
libre
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
בים
en el mar
ים
של
de (posesivo)
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
וכל
y todo
כלל
העצב
la tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בנפשי
en mi alma
נפש
מוצא
encuentra
מצא
לִמְצֹא
encontrar
תרופה
remedio; medicina
רפא
לְרַפֵּא
curar/sanar
לעת
por un tiempo
עת
עתה
ahora
עת
אחר
después
אחר
כך
así
לא
no
אכפת
importa (a alguien)
שיקח
que tome
לקח
לָקַחַת
tomar
אותי
me / a mí
מלאך
ángel
ואת
y tú (f.)
איפה
dónde
שלא
que no
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשתצא
cuando salga
יצא
לָצֵאת
salir
נשמתי
mi alma
נשמ
תרגישי
sentirás (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
צמרמרת
escalofrío
צמרר
לְהִצְטַמְרֵר
estremecerse
או
o
דקירה
puñalada; pinchazo
דקר
לִדְקֹר
apuñalar; pinchar
בלב
en el corazón
לב
מהריח
del olor
ריח
החרף
el invierno
חרף