Hebrewerry Logo
Malach - מלאךAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Malach - מלאך en hebreo

באור הלבן יש כל הצבעים אדום צהוב כחול - סגול שלא רואים ואנחנו אור - יש בנו הכל רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
En la luz blanca están todos los colores Rojo, amarillo, azul — un violeta que no se ve Y nosotros somos luz — lo llevamos todo dentro Malvado, sabio, simple y el que no sabe preguntar
באור הלבן רואים גרגירים נוחתים על המדף - נחים בין הספרים ואנחנו אבק - יוצאים במחול רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
En la luz blanca se ven motas que aterrizan en la repisa — descansan entre los libros Y nosotros somos polvo — nos echamos a bailar Malvado, sabio, simple y el que no sabe preguntar
רוצה להיות חיה רוצה להיות מלאך רוצה להיות כל שנייה פנויה אתך ועד סוף ימי לזכור שראיתי את האור
Quiero ser un animal, quiero ser un ángel, quiero pasar cada segundo libre contigo, y hasta el fin de mis días recordar que vi la luz.
באור הלבן שרואים המתים לאט לאט מתבהרים הפרטים על ארבעה כסאות במעגל גדול רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
En la luz blanca que ven los muertos, poco a poco se aclaran los detalles, en cuatro sillas, en un gran círculo — malvado, sabio, simple y el que no sabe preguntar.
"מה עשית בחייך?" שואלות הדמויות "מה עשית בשביל לחיות? היו בידיך גן עדן ושאול רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול"
«¿Qué hiciste en tu vida?», preguntan las siluetas. «¿Qué hiciste para vivir? En tus manos estuvieron el Jardín del Edén y el Seol malvado, sabio, simple y el que no sabe preguntar»
רוצה להיות חיה רוצה להיות מלאך רוצה להיות כל שנייה פנויה אתך ועד סוף ימי לזכור שראיתי את האור
Quiero ser un animal, quiero ser un ángel, quiero pasar cada segundo libre contigo, y hasta el fin de mis días recordar que vi la luz.

Letra de la canción Malach - מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
הלבן
el blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
יש
hay
כל
todo; cada
הצבעים
los colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
אדום
rojo
אדמ
לְהַאֲדִים
enrojecer
צהוב
amarillo
צהב
לְהַצְהִיב
amarillecer
כחול
azul
כחל
לְהַכְחִיל
volverse azul
סגול
morado/violeta
לִהְיוֹת
ser/estar
שלא
que no
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
ואנחנו
y nosotros/as
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
בנו
en nosotros/as
הכל
todo
רשע
malvado (persona)
רשע
לִרְשׁוֹעַ
ser malvado
חכם
sabio
חכמ
לְהַחְכִּים
volverse sabio
תם
sencillo/ingenuo
תמם
לִהְיוֹת
ser/estar
ושאינו
y que no
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
גרגירים
granitos/partículas
גרגר
לִהְיוֹת
ser/estar
נוחתים
aterrizan
נחת
לִנְחוֹת
aterrizar
על
en; sobre
המדף
el estante
מדף
לִהְיוֹת
ser/estar
נחים
descansan
נוח
לָנוּחַ
descansar
בין
entre
הספרים
los libros
ספר
לִקְרוֹא
leer
אבק
polvo
אבק
לְאַבֵּק
empolvar/espolvorear
יוצאים
salen
יצא
לָצֵאת
salir
במחול
en una danza
חול
לִרְקוֹד
bailar/danzar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חיה
animal
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מלאך
ángel
מלאך
לִהְיוֹת
ser/estar
שניה
segundo (tiempo)
שני
לִמְדֹד
medir
פנויה
libre/disponible (f)
פנה
לְהִתְפַּנּוֹת
desocuparse/liberarse
אתך
contigo (fem.)
ועד
y hasta
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar/finalizar
ימי
mis días
יום
לִחְיוֹת
vivir
לזכר
recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שראיתי
que vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo «et»
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שרואים
que (se) ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
המתים
los muertos
מות
לָמוּת
morir
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
מתבהרים
se aclaran
בהר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
הפרטים
los detalles
פרט
לְפָרֵט
detallar/enumerar
ארבעה
cuatro
ארבע
כסאות
sillas
כסא
לָשֶׁבֶת
sentarse
במעגל
en un círculo
עגל
לְהַקִּיף
rodear
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
מה
¿qué?
עשית
hiciste (m.sg)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בחייך
en tu vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שואלות
preguntan (f.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הדמויות
los personajes/figuras
דמה
לְדַמּוֹת
imaginar
בשביל
para; por (el bien de)
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
היו
eran/fueron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בידיך
en tus manos (m.)
יד
לְהַחֲזִיק
sostener
גן
jardín
גן
לְגַנֵּן
jardinear/cuidar el jardín
עדן
Edén
ושאול
y Seol (inframundo)