Hebrewerry Logo
Geshem - גשםAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Geshem - גשם en hebreo

הרוח מביאה עננים מהים מדגדגת אותם בפטמות יורד גשם ערב חלב שעווה וזה תופס אותך עצובה
El viento trae nubes del mar Les hace cosquillas en los pezones Llueve Una tarde de leche y cera Y eso te encuentra triste
אז תתחילי מלהזיז אצבע כשאת שוכבת במיטה תתחילי מלהזיז אצבע החלטה כמו רוח מביאה עננים מהים מדגדגת אותם בפטמות יורד גשם וצומחת אהבה
Entonces empieza por mover un dedo Cuando estás acostada en la cama Empieza por mover un dedo Decisión Como el viento que trae nubes del mar Haciéndoles cosquillas en los pezones Llueve Y crece el amor
ערב חלב שעווה וזה תופס אותך עצובה
Una tarde de leche y cera Y eso te encuentra triste
אבל כל אחד מוכרח לקום מהמיטה ובדרך למטבח לקחת החלטה כמו רוח מביאה עננים מהים מדגדגת אותם בפטמות יורד גשם וצומחת אהבה
Pero todo el mundo tiene que levantarse de la cama Y de camino a la cocina, tomar una decisión Como el viento que trae nubes del mar Haciéndoles cosquillas en los pezones Llueve Y crece el amor

Letra de la canción Geshem - גשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הרוח
el viento
רוח
לְנָשׁוֹב
soplar (el viento)
מביאה
trae
בוא
לְהָבִיא
traer
עננים
nubes
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
מהים
del mar
ים
לְשַׁיֵּט
navegar
מדגדגת
hace cosquillas
דגדג
לְדַגְדֵּג
hacer cosquillas
אותם
a ellos (m.)
בפטמות
en los pezones
פטמ
לִינֹק
mamar
יורד
cae (lluvia)
ירד
לָרֶדֶת
bajar; caer (lluvia)
גשם
lluvia
גשם
לָרֶדֶת
bajar; caer (lluvia)
ערב
tarde
ערב
לְהַעֲרִיב
atardecer
חלב
leche
חלב
לַחְלֹב
ordeñar
שעוה
cera
שעו
וזה
y esto
תופס
atrapa
תפס
לִתְפֹּס
atrapar
אותך
a ti (f.)
עצובה
triste (f.)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
אז
entonces
תתחילי
empieza
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
מלהזיז
de mover
זוז
לְהַזִּיז
mover
אצבע
dedo
לְהַצְבִּיעַ
señalar; votar
כשאת
cuando tú (f.)
שוכבת
estás acostada
שכב
לִשְׁכַּב
yacer; acostarse
במטה
en la cama
לִישׁוֹן
dormir
החלטה
decisión
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
כמו
como
וצומחת
y crece
צמח
לִצְמוֹחַ
crecer; brotar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אבל
pero
כל
cada
אחד
uno
מוכרח
debe; obligada
כרח
לְהִצְטָרֵךְ
tener que; necesitar
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
מהמטה
de la cama
לִישׁוֹן
dormir
ובדרך
y en el camino
דרך
לָלֶכֶת
andar; ir
למטבח
a la cocina
טבח
לְבַשֵּׁל
cocinar
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar