Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Gam Hashana - גם השנה
Gam Hashana - גם השנהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Gam Hashana - גם השנה en hebreo

כל שנה ושנה מוריק הדשא ועולה החמה ויורד המטר כל שנה ושנה אדמה מתחדשת מלבין החצב ומזהיב ההדר כל שנה נולדים אנשים לרוב לדמעות ולצחוק, לאחוה ושינאה יש מישהו הרוצה רק טוב גם השנה...
Año tras año reverdece la hierba y sale el sol y cae la lluvia Año tras año la tierra se renueva blanquea la cebolla albarrana y se dora el cítrico Cada año nacen muchas personas para las lágrimas y la risa, para la hermandad y el odio Hay quien desea solo el bien también este año...

Verbos de la canción Gam Hashana - גם השנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מוריק
verdece
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
verdecer
ועולה
y asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
ויורד
y desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
מתחדשת
se renueva
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
מלבין
blanquea
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
ומזהיב
y dora
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
dorar
נולדים
nacen
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
הרוצה
que quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Gam Hashana - גם השנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
cada
כ-ל-ל
שנה
año
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
pasar
ושנה
y año
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
pasar
מוריק
verdece
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
verdecer
הדשא
hierba
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
crecer
ועולה
y asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
החמה
sol
ח-מ-מ
לִזְרֹחַ
brillar
ויורד
y desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
המטר
lluvia
מ-ט-ר
לָרֶדֶת
caer (llover)
אדמה
tierra (suelo)
א-ד-מ
לַעֲבֹד
labrar
מתחדשת
se renueva
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
מלבין
blanquea
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
החצב
escila marina
ח-צ-ב
לִפְרֹחַ
florecer
ומזהיב
y dora
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
dorar
ההדר
esplendor
ה-ד-ר
לְהַדֵּר
adornar
נולדים
nacen
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אנשים
personas
א-נ-ש
לִחְיוֹת
vivir
לרב
mayormente
ר-ב
לְהִתְרַבּוֹת
multiplicarse
לדמעות
a lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
ולצחוק
y a la risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לאחוה
a la hermandad
א-ח-ו
לְהִתְאַחֵד
unirse
ושנאה
y al odio
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
יש
hay
מישהו
alguien
הרוצה
que quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo
טוב
bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
גם
también
השנה
este año
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
pasar