Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ech Ze She’at - איך זה שאת
Ech Ze She’at - איך זה שאתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ech Ze She’at - איך זה שאת en hebreo

[בית 1] יושב מולך עכשיו, יושב ונאלם עינייך מעידות שמשהו פה נגמר ולא יחזור
[Verso 1] Me siento frente a ti ahora, me siento y enmudezco. Tus ojos atestiguan que algo aquí se terminó y no volverá.
[בית 2] ?אולי רק עוד מילה? אולי רק לטיפה אני שותק איתך אבל אני רוצה, רוצה אותך
[Verso 2] ¿Quizá solo una palabra más? ¿Quizá solo una caricia? Guardo silencio contigo, pero yo quiero, te quiero.
[פזמון] ?איך זה שאת צוחקת לא איתי ?איך זה שאת כבר לא נוגעת בי ?איך זה שאת מסתכלת לא עליי
[Estribillo] ¿Cómo es que te ríes—no conmigo? ¿Cómo es que ya no me tocas? ¿Cómo es que miras—no a mí?
[גשר] עינייך מעידות שמשהו פה נגמר ולא יחזור
[Puente] Tus ojos atestiguan que algo aquí se terminó y no volverá.
[פזמון] ?איך זה שאת צוחקת לא איתי ?איך זה שאת כבר לא נוגעת בי ?איך זה שאת מסתכלת לא עליי
[Estribillo] ¿Cómo es que te ríes—no conmigo? ¿Cómo es que ya no me tocas? ¿Cómo es que miras—no a mí?

Letra de la canción Ech Ze She’at - איך זה שאת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָשִׁיר
cantar
1
1
יושב
está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מולך
frente a ti
עכשו
ahora
ונאלם
y enmudeció
אלם
לְהֵאָלֵם
enmudecer
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
מעידות
atestiguan
עדה
לְהָעִיד
atestiguar
שמשהו
que algo
פה
aquí
נגמר
terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ולא
y no
יחזור
volverá
חזר
לַחֲזוֹר
volver
2
2
אולי
quizás
רק
solo
עוד
más
מלה
palabra
מלל
לוֹמַר
decir
לטיפה
caricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
אני
yo
שותק
calla
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
אתך
contigo
אבל
pero
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
איך
cómo
זה
esto
שאת
que tú
צוחקת
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
לא
no
אתי
conmigo
כבר
ya
נוגעת
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
בי
en mí
מסתכלת
mira
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
עלי
a mí
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar