Hebrewerry Logo
Berlin - ברליןAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Berlin - ברלין en hebreo

למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? זול שם מאוד בצד המזרחי ויש חבר מהפלוגה שכבר נסע כדאי מאוד שתמהר כי יש מכסה בקורס לגרמנית
¿Por qué, en realidad, no Berlín? ¿Por qué no Berlín? Allí es muy barato en el lado oriental Y hay un amigo de la compañía que ya se fue Más vale que te des prisa, porque hay un cupo En el curso de alemán
למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? זו כבר מזמן עיר בינלאומית על הלימודים אתה לא תשלם ולפעמים גם הדירה היא עליהם
¿Por qué, en realidad, no Berlín? ¿Por qué no Berlín? Hace tiempo que es una ciudad internacional Por los estudios no pagarás Y a veces incluso el piso corre por su cuenta
בשדרה הרחבה רוחות שינוי ואהבה ומתוך האדמה קול דמי אחיך מספרים לך בלי מילים על השדים של ברלין
En la amplia avenida, vientos de cambio y amor Y desde la tierra, la voz de la sangre de tus hermanos te cuenta Sin palabras Sobre los demonios de Berlín
למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? חודש חודשיים מתרגלים לגרמנית ומתחילים להעריך את התרבות ת׳חשמלית שמגיעה אליך פונקט על הדקה
¿Por qué, en realidad, no Berlín? ¿Por qué no Berlín? En un mes o dos te acostumbras al alemán Y empiezas a apreciar la cultura El tranvía que llega exactamente al minuto
למה לא ברלין בעצם למה לא ברלין? זו כבר מזמן עיר ישראלית אפשר לדבר עברית שם בקולי קולות עם הד של יידיש שחוזר מהקירות
¿Por qué, en realidad, no Berlín? ¿Por qué no Berlín? Hace tiempo que es una ciudad israelí Allí puedes hablar hebreo a voz en cuello Con un eco de yidis que rebota en las paredes
בשדרה הרחבה רוחות שינוי ואהבה ומתוך האדמה קול דמי אחיך מספרים לך בלי מילים על השדים של ברלין
En la amplia avenida, vientos de cambio y amor Y desde la tierra, la voz de la sangre de tus hermanos te cuenta Sin palabras Sobre los demonios de Berlín

Verbos de la canción Berlin - ברלין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסע
viajó
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
שתמהר
que te apures
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
תשלם
pagarás
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
מספרים
cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מתרגלים
se acostumbran
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
ומתחילים
y empiezan
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להעריך
apreciar; valorar
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
apreciar; valorar
שמגיעה
que llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שחוזר
que vuelve
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver

Letra de la canción Berlin - ברלין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
למה
por qué
לא
no
ברלין
Berlín
לְבַקֵּר
visitar
בעצם
en realidad; de hecho
זול
barato
לְהוֹזִיל
abaratar
שם
allí
מאד
muy
בצד
lado
צ-ד-ד
המזרחי
oriental / del este
ז-ר-ח
ויש
y hay
חבר
amigo; compañero
ח-ב-ר
מהפלוגה
de la compañía / pelotón
שכבר
que ya
נסע
viajó
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
כדאי
conviene; vale la pena
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
שתמהר
que te apures
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
כי
porque
יש
hay
מכסה
cuota
בקורס
en el curso
לגרמנית
al alemán (idioma)
לְדַבֵּר
hablar
זו
esta
כבר
ya
מזמן
hace mucho tiempo
עיר
ciudad
לָגוּר
vivir
בינלאמית
internacional (fem.)
על
sobre; en
הלמודים
estudios
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
אתה
tú (masc.)
תשלם
pagarás
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
ולפעמים
y a veces
גם
también
הדירה
apartamento / piso
ד-ו-ר
לָגוּר
vivir
היא
ella
עליהם
sobre ellos
בשדרה
en la avenida / el bulevar
ש-ד-ר
הרחבה
ancha
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
ensanchar
רוחות
vientos; espíritus
ר-ו-ח
שנוי
cambio
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ואהבה
y amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ומתוך
y desde; desde dentro
האדמה
la tierra; el suelo
א-ד-מ
קול
voz; sonido
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
דמי
sangres (estado constructo)
ד-מ
אחיך
tu hermano
א-ח
מספרים
cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti
בלי
sin
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
השדים
demonios
ש-ד
של
de
חדש
mes
ח-ד-שׁ
חדשים
dos meses
ח-ד-שׁ
מתרגלים
se acostumbran
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
ומתחילים
y empiezan
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להעריך
apreciar; valorar
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
apreciar; valorar
את
marcador de objeto directo (‘et’)
התרבות
cultura
לְהַעֲרִיךְ
apreciar
ת׳חשמלית
tranvía
ח-ש-מ-ל
לִנְסוֹעַ
viajar (en tranvía)
שמגיעה
que llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אליך
a ti
פונקט
exactamente; en punto
הדקה
el minuto
ד-ק-ק
ישראלית
israelí (fem.)
אפשר
se puede; es posible
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עברית
hebreo (idioma)
ע-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בקולי
con mi voz; en voz alta
ק-ו-ל
קולות
voces; sonidos
ק-ו-ל
עם
con
הד
eco
ה-ד
לְהַדְהֵד
hacer eco; resonar
יידיש
yidis / ídish
לְדַבֵּר
hablar
שחוזר
que vuelve
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
מהקירות
de las paredes
ק-י-ר
Canción Berlin - ברלין en hebreo: letra, música y locuciones