Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Basha’ot Ha’ele - בשעות האלה
Basha’ot Ha’ele - בשעות האלהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Basha’ot Ha’ele - בשעות האלה en hebreo

ברדיו של הסטודנטים מתחיל לנגן מוזיקה נדירה ועטלפים מתעוררים בצמרות של השדרה בשעות האלה, בשעות האלה
En la radio de los estudiantes empieza a sonar música poco común y los murciélagos despiertan en las copas del bulevar a estas horas, a estas horas
ירח מתבונן בעיר, והרהור עובר במוחו מעניין מי מבין האנשים עושה שימוש נכון בשעות האלה, בשעות האלה
La luna contempla la ciudad y un pensamiento le cruza por la mente Me pregunto quién, entre la gente, hace un uso correcto a estas horas, a estas horas
האם גם את חלשה מעט בשעות האלה מעיפה מבט בטלפון, לא שמזמן את כבר עברת לסדר יום
¿También tú estás un poco débil a estas horas echas una mirada al teléfono, no hace mucho que ya seguiste con tu rutina
פועלים זרים מנסים מול טלוויזיה לקרר בבירה את הלילה המזיע בשעות האלה, בשעות האלה
Trabajadores extranjeros intentan frente al televisor refrescar la noche sudorosa con cerveza a estas horas, a estas horas
מחשבות לא רצויות עפות בראש בלי מטרה כמו עטלפים בצמרות שבשדרה בשעות האלה, בשעות האלה
Pensamientos no deseados vuelan en la cabeza sin objetivo como murciélagos en las copas del bulevar a estas horas, a estas horas
האם גם את חלשה מעט בשעות האלה מעיפה מבט בטלפון, לא שמזמן את כבר עברת לסדר היום
¿También tú estás un poco débil a estas horas echas una mirada al teléfono, no hace mucho que ya seguiste con tu rutina

Letra de la canción Basha’ot Ha’ele - בשעות האלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברדיו
en la radio
לְהַאֲזִין
escuchar (la radio)
של
de
הסטודנטים
los estudiantes
לִלְמוֹד
estudiar
מתחיל
empieza
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לנגן
tocar (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
נדירה
rara
נ-ד-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
ועטלפים
y murciélagos
ע-ט-ל-ף
לָעוּף
volar
מתעוררים
se despiertan
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בצמרות
en las copas de los árboles
צ-מ-ר
לִצְמוֹחַ
crecer
השדרה
la avenida/el bulevar
ש-ד-ר
בשעות
a horas
ש-ע-ה
האלה
estos/estas
ירח
luna
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (astro)
מתבונן
observa
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
observar/contemplar
בעיר
en una ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir
והרהור
y una cavilación
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
cavilar/ponderar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
במוחו
en su cerebro
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
pensar
מענין
interesante
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
interesar
מי
quién
מבין
entre
ב-י-ן
האנשים
la gente
א-נ-ש
לִחְיוֹת
vivir
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמוש
uso
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
נכון
correcto
כ-ו-נ
לִהְיוֹת
ser/estar
האם
si (интерр.)
גם
también
את
tú (fem.)
חלשה
débil (f.)
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
מעט
un poco/poco
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
disminuir/reducir
מעיפה
lanza; echa una mirada
ע-ו-ף
לְהָעִיף
lanzar; echar (una mirada)
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בטלפון
por teléfono
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse
לא
no
שמזמן
que (desde) hace mucho
ז-מ-ן
כבר
ya
עברת
tú (fem.) pasaste
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לסדר
al orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar
יום
día
י-ו-ם
פועלים
obreros/trabajadores
פ-ע-ל
לַעֲבוֹד
trabajar
זרים
extranjeros/ajenos
ז-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
מול
frente a
טלויזיה
televisión
לִצְפּוֹת
ver (la tele)
לקרר
enfriar
ק-ר-ר
לְקָרֵר
enfriar
בבירה
con cerveza/en cerveza
לִשְׁתּוֹת
beber
את
marcador de objeto directo definido
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
המזיע
sudoroso
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
רצויות
deseables (f.pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer/desear
עופות
vuelan (f.pl.)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
בראש
en la cabeza
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
pensar
בלי
sin
מטרה
meta/objetivo
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
apuntar/dirigir
כמו
como
עטלפים
murciélagos
ע-ט-ל-ף
לָעוּף
volar
שבשדרה
que en el bulevar
ש-ד-ר
היום
del día (en 'orden del día') / hoy
י-ו-ם