Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalda Ktana - ילדה קטנה
Yalda Ktana - ילדה קטנהMoshe Peretz - משה פרץ (Ft. Agam Buhbut - אגם בוחבוט)

Canción Yalda Ktana - ילדה קטנה en hebreo

[בית א': משה פרץ] בואי ילדה תשירי לי שאי את קולך על כנף הרוח כל שידעתי לא מצאתי קול שמלטף את מילותיי
[Verso A: Moshe Peretz] Ven, niña, cántame Alza tu voz sobre el ala del viento Todo lo que sabía no lo encontré Una voz que acaricia mis palabras
[קדם-פזמון: אגם בוחבוט] לפסוע אל האור לעוף כמו ציפור ולטייל לי בין אלפי צלילים ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר
[Pre-Coro: Agam Buhbut] Dar un paso hacia la luz Volar como un pájaro Y pasear entre miles de sonidos Aprender de lo que es bueno Saber amar Y más allá
[פזמון: משה פרץ] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה לך טוב
[Estribillo: Moshe Peretz] Cuántas canciones más te cantaré con amor Para agradecer por lo que hay en ti Cuántas palabras más te daré desde el alma Que estés bien
[פזמון: אגם בוחבוט] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה רק טוב
[Estribillo: Agam Buhbut] Cuántas canciones más te cantaré con amor Para agradecer por lo que hay en ti Cuántas palabras más te daré desde el alma Que solo sea bueno
[בית ב': משה פרץ ואגם בוחבוט, משה פרץ] בואי ילדה קטנה הישארי יהיה לך כאן מקום בטוח יש לנו דרך שתלמדי איך להיות כל מה שאת רוצה
[Verso B: Moshe Peretz y Agam Buhbut, Moshe Peretz] Ven, niña pequeña, quédate Aquí tendrás un lugar seguro Tenemos un camino para que aprendas cómo Ser todo lo que quieres
[קדם-פזמון: אגם בוחבוט ומשה פרץ, אגם בוחבוט] לפסוע אל האור לעוף כמו ציפור ולטייל לי בין אלפי צלילים ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר (או-הו)
[Pre-Coro: Agam Buhbut y Moshe Peretz, Agam Buhbut] Dar un paso hacia la luz Volar como un pájaro Y pasear entre miles de sonidos Aprender de lo que es bueno Saber amar Y más allá (oh-oh)
[פזמון: משה פרץ] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה לך טוב
[Estribillo: Moshe Peretz] Cuántas canciones más te cantaré con amor Para agradecer por lo que hay en ti Cuántas palabras más te daré desde el alma Que estés bien
[פזמון: אגם בוחבוט] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה רק טוב
[Estribillo: Agam Buhbut] Cuántas canciones más te cantaré con amor Para agradecer por lo que hay en ti Cuántas palabras más te daré desde el alma Que solo sea bueno
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון: משה פרץ, אגם בוחבוט] כמה עוד שירים אני אשיר לך (כמה עוד שירים) באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך (כמה עוד מילים) מהנשמה שיהיה לך טוב
[Estribillo: Moshe Peretz, Agam Buhbut] Cuántas canciones más te cantaré (cuántas canciones más) con amor Para agradecer por lo que hay en ti Cuántas palabras más te daré (cuántas palabras más) desde el alma Que estés bien
[פזמון: אגם בוחבוט, משה פרץ] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן (כמה עוד מילים) לך מהנשמה שיהיה רק טוב
[Estribillo: Agam Buhbut, Moshe Peretz] Cuántas canciones más te cantaré con amor Para agradecer por lo que hay en ti Cuántas palabras más te daré (cuántas palabras más) a ti desde el alma Que solo sea bueno
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Verbos de la canción Yalda Ktana - ילדה קטנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
תשירי
cantarás (f.)
שיר
לָשִׁיר
cantar
שאי
alza/lleva (f.)
נשא
לִשְׂאֵת
llevar/alzar
שידעתי
que yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שמלטף
que acaricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
לפסע
pisar/dar un paso
פסע
לִפְסֹעַ
pisar
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
ולטיל
y pasear/viajar
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
ללמוד
aprender
למד
לִלְמוֹד
aprender
לדעת
saber (inf.)
ידע
לָדַעַת
saber
לאהוב
amar (inf.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אשיר
cantaré
שיר
לָשִׁיר
cantar
להודות
agradecer (inf.)
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
שיהיה
que sea/que esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הישארי
quédate (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שתלמדי
que aprendas (f.)
למד
לִלְמוֹד
aprender
להיות
ser/estar (inf.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
quieres (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Yalda Ktana - ילדה קטנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לְאַרְגֵּן
organizar (estructurar)
א׳
«A» (sección)
משה
Moshe
פרץ
Peretz
קדם־פזמון
pre-estribillo
לָשִׁיר
cantar
אגם
Agam (nombre)
בוחבוט
Buchbut (apellido)
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
מעבר
transición
עבר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
סגיר
outro/cierre
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
ומשה
y Moshe
ואגם
y Agam
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
ילדה
niña
ילד
תשירי
cantarás (f.)
שיר
לָשִׁיר
cantar
לי
a mí
שאי
alza/lleva (f.)
נשא
לִשְׂאֵת
llevar/alzar
את
marcador de objeto directo «et»
קולך
tu voz (f.)
קול
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre/en
כנף
ala
כנף
לָעוּף
volar
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
כל
todo/cada
שידעתי
que yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
לא
no
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
קול
voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
שמלטף
que acaricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
מלותי
mis palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
לפסע
pisar/dar un paso
פסע
לִפְסֹעַ
pisar
אל
hacia/a
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
כמו
como
צפור
pájaro/ave
צפר
לָעוּף
volar
ולטיל
y pasear/viajar
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
בין
entre
אלפי
miles de
אלף
צלילים
sonidos
צליל
לְצַלְצֵל
sonar
ללמוד
aprender
למד
לִלְמוֹד
aprender
ממה
de qué
שטוב
que es bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
לדעת
saber (inf.)
ידע
לָדַעַת
saber
לאהוב
amar (inf.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ומעבר
y más allá
עבר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
כמה
cuántos/cuánto
עוד
aún/más
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
אני
yo
אשיר
cantaré
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a/para ti (f.)
באהבה
con amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כדי
para
להודות
agradecer (inf.)
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
מה
qué
שיש
que hay
בך
en ti (f.)
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
מהנשמה
del alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
שיהיה
que sea/que esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
רק
solo/sólo
קטנה
pequeña
קטן
לְהַקְטִין
reducir
הישארי
quédate (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
בטוח
seguro
בטח
לְאַבְטֵחַ
asegurar
יש
hay
לנו
a nosotros
דרך
camino/manera
דרך
לָלֶכֶת
ir
שתלמדי
que aprendas (f.)
למד
לִלְמוֹד
aprender
איך
cómo
להיות
ser/estar (inf.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאת
que tú (f.)
רוצה
quieres (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
או־הו
oh‑ho
ב׳
«B» (sección)