Hebrewerry Logo
Motek - מותקMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Motek - מותק en hebreo

אני שולח את אהבתי לך נערה מנסה לקלוע אל המטרה מגיע לבאר ולא שותה ממנה אהבתך אף פעם לא צפויה אני הולך אלייך וליבי בוער אבל מגיע רק עד לגדר ומרחוק קורא לך
Te envío mi amor, chica Intento dar en el blanco Llego al pozo y no bebo de él Tu amor nunca es predecible Voy hacia ti y mi corazón arde Pero solo llego hasta la valla Y desde lejos te llamo
מותק אני עומד מתחת חלונך מותק אבל מרגיש כל כך רחוק ממך מותק תראי מה שקורה לי בגללך מתי סוף סוף תהיי שלי
Nena, estoy de pie bajo tu ventana Nena, pero me siento tan lejos de ti Nena, mira lo que me pasa por tu culpa ¿Cuándo, por fin, serás mía?
כבר מאוחר אצלך עוד לא כבה האור בחוץ שרב לוהט ואני מת מקור הזמן עובר את בשלך לא מתייחסת וזה מביא אותי אלייך נערה אני הולך אלייך וליבי בוער אבל מגיע רק עד לגדר ומרחוק קורא לך
Ya es tarde En tu casa la luz aún no se ha apagado Afuera hay un calor abrasador y yo me muero de frío El tiempo pasa y tú no prestas atención Y eso me lleva hacia ti, chica Voy hacia ti y mi corazón arde Pero solo llego hasta la valla Y desde lejos te llamo
מותק אני עומד מתחת חלונך מותק אבל מרגיש כל כך רחוק ממך מותק תראי מה שקורה לי בגללך מתי סוף סוף תהיי שלי
Nena, estoy de pie bajo tu ventana Nena, pero me siento tan lejos de ti Nena, mira lo que me pasa por tu culpa ¿Cuándo, por fin, serás mía?

Verbos de la canción Motek - מותק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שולח
envío
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לקלוע
acertar/apuntar (al blanco)
קלע
לִקְלוֹעַ
acertar/apuntar
מגיע
llego, alcanzo
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar, alcanzar
שותה
bebo
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
הולך
voy, camino
הלך
לָלֶכֶת
ir, caminar
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
קורא
llamo; leo
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תראי
verás (tú, fem.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
שקורה
lo que ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir, suceder
תהיי
serás/estarás (tú, fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse, apagar
מת
muero (fig.)
מות
לָמוּת
morir
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מתיחסת
te relacionas; prestas atención (fem.)
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
מביא
trae
בוא
לְהָבִיא
traer

Letra de la canción Motek - מותק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
שולח
envío
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
את
marcador de objeto directo (et)
אהבתי
mi amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לך
a ti (fem.)
נערה
muchacha, chica
נער
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לקלוע
acertar/apuntar (al blanco)
קלע
לִקְלוֹעַ
acertar/apuntar
אל
a, hacia
המטרה
el objetivo, la meta
מטר
לְכַוֵּן
apuntar
מגיע
llego, alcanzo
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar, alcanzar
לבאר
al pozo
באר
ולא
y no
שותה
bebo
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
ממנה
de ella/de eso (fem.)
אהבתך
tu amor (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אף
incluso
פעם
vez
פעם
לא
no
צפויה
previsible, esperada
צפה
לִצְפּוֹת
esperar
הולך
voy, camino
הלך
לָלֶכֶת
ir, caminar
אליך
hacia ti (fem.)
ולבי
y mi corazón
לב
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
אבל
pero
רק
solo, únicamente
עד
hasta
לגדר
a la valla
גדר
לְגָדֵר
cercar
ומרחוק
y desde lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
קורא
llamo; leo
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
מותק
cariño; dulzura
מתק
לְמַתֵּק
endulzar
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מתחת
debajo de
חלונך
tu ventana (fem.)
חלון
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כל
todo, cada
כך
así, de este modo
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ממך
de ti (fem.)
תראי
verás (tú, fem.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
שקורה
lo que ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir, suceder
לי
a/para mí
בגללך
por tu culpa/por ti (fem.)
מתי
cuándo
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
תהיי
serás/estarás (tú, fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלי
mío/mía
כבר
ya
מאחר
tarde, tardío
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
אצלך
en tu casa/contigo (fem.)
עוד
aún, todavía
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse, apagar
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
בחוץ
afuera
חוץ
שרב
ola de calor, bochorno
שרב
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
לוהט
abrasador, ardiente
להט
לְהִתְלַהֵט
acalorarse, encenderse
ואני
y yo
מת
muero (fig.)
מות
לָמוּת
morir
מקור
de frío
קר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
הזמן
el tiempo
זמן
לְזַמֵּן/לְתָזְמֵן
programar/cronometrar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בשלך
por tu causa; a tu manera (fem.)
בשל
מתיחסת
te relacionas; prestas atención (fem.)
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
וזה
y esto
מביא
trae
בוא
לְהָבִיא
traer
אותי
me (objeto)