Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayinu Shnayim - היינו שניים
Hayinu Shnayim - היינו שנייםMoshe Peretz - משה פרץ & Nasrin Kadri - נסרין קדרי

Canción Hayinu Shnayim - היינו שניים en hebreo

[בית 1] רק העיניים מסתכלות הקול שלך חסר לי תראי מה שקורה לי שכחתי איך לחיות והשעות כבר לא חולפות כל יום מרגיש שבוע אתה רחוק מדוע רוצה איתך לרקוד זוכר איך שדיברנו רק עם העיניים היו לנו סודות קטנים היינו שניים למה, למה
[Estrofa 1] Solo los ojos miran Extraño tu voz Mira lo que me está pasando Olvidé cómo vivir Y las horas ya no pasan Cada día se siente como una semana Estás lejos, ¿por qué? Quiero bailar contigo Recuerdo cómo hablábamos solo con la mirada Teníamos pequeños secretos, éramos dos ¿Por qué, por qué?
[פזמון] انت حياتي او انت نور عنيا بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا عم بتسمعني يا اغلى الناس انا אני אוהב אותך רק את יודעת הרגשתי שגם את מתגעגעת תגידי אם גם את חושבת עלי, עכשיו
[Estribillo] Eres mi vida, eres la luz de mis ojos En mis ojos eres la luz, y en mi corazón y dentro de mí ¿Me escuchas, la persona más querida? Te amo, solo tú lo sabes Sentí que tú también me extrañas Dime si también piensas en mí, ahora
[בית 2] כבר התרגלתי לחייך אפילו כשעצוב לי יודע שאסור לי עליך לוותר והעיניים יבשות עייפתי מלדמוע לא יכולה לשמוע אתה כל כך רחוק זוכר איך שדיברנו רק עם העיניים היו לנו סודות קטנים היינו שניים למה, למה
[Estrofa 2] Ya me acostumbré a sonreír incluso cuando estoy triste Sé que no debo Renunciar a ti Y tengo los ojos secos, me cansé de llorar No puedo escuchar Estás tan lejos Recuerdo cómo hablábamos solo con la mirada Teníamos pequeños secretos, éramos dos ¿Por qué, por qué?
[פזמון] انت حياتي او انت نور عنيا بعيوني انت الضو او بقلبي او فيا عم بتسمعني يا اغلى الناس انا אהוב שלי אתה רחוק לי למה אהבנו, רק אתה יודע כמה תגיד האם אתה חושב עלי עכשיו
[Estribillo] Eres mi vida, eres la luz de mis ojos En mis ojos eres la luz, y en mi corazón y dentro de mí ¿Me escuchas, la persona más querida? Mi amado, estás lejos de mí, ¿por qué? Nos amamos, solo tú sabes cuánto Dime, ¿piensas en mí ahora?

Verbos de la canción Hayinu Shnayim - היינו שניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתכלות
miran
לְהִסְתַכֵּל
mirar
תראי
verás (tú, f.) / mira
לִרְאוֹת
ver
שקורה
que pasa
לִקְרוֹת
pasar / ocurrir
שכחתי
olvidé
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
חולפות
pasan
לַחֲלוֹף
pasar
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
לרקוד
bailar
לִרְקוֹד
bailar
זוכר
recuerda
לִזְכּוֹר
recordar
שדיברנו
que hablamos
לְדַבֵּר
hablar
היו
eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
היינו
éramos/fuimos
לִהְיוֹת
ser/estar
אוהב
amo/ama
לֶאֱהוֹב
amar
יודעת
sabes (f.)
לָדַעַת
saber
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתגעגעת
(tú, f.) extrañas
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
extrañar / anhelar
תגידי
di (f.)
לְהַגִּיד
decir
חושבת
piensas (f.)
לַחְשׁוֹב
pensar
התרגלתי
me acostumbré
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לחיך
sonreír
לְחַיֵּךְ
sonreír
יודע
sabe (m.)
לָדַעַת
saber
לותר
renunciar / ceder
לְוַתֵּר
renunciar / ceder
עיפתי
me cansé
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
לדמוע
llorar
לִדְמוֹעַ
llorar
לשמוע
oír
לִשְׁמוֹעַ
oír
אהבנו
amamos / amábamos
לֶאֱהוֹב
amar
תגיד
di (m.)
לְהַגִּיד
decir
חושב
piensa (m.)
לַחְשׁוֹב
pensar
بتسمعني
me oyes
أَنْ تَسْمَعَ
oír

Letra de la canción Hayinu Shnayim - היינו שניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
לָגוּר
vivir
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
רק
solo
העינים
ojos
לִרְאוֹת
ver
מסתכלות
miran
לְהִסְתַכֵּל
mirar
הקול
voz
לְדַבֵּר
hablar
שלך
tuyo
חסר
faltante
לַחְסוֹר
faltar
לי
a mí
תראי
verás (tú, f.) / mira
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
שקורה
que pasa
לִקְרוֹת
pasar / ocurrir
שכחתי
olvidé
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
איך
cómo
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
והשעות
y las horas
לַחֲלוֹף
pasar
כבר
ya
לא
no
חולפות
pasan
לַחֲלוֹף
pasar
כל
todo / cada
יום
día
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שבוע
semana
אתה
tú (m.)
רחוק
lejano
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מדוע
por qué
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
אתך
contigo (f.)
לרקוד
bailar
לִרְקוֹד
bailar
זוכר
recuerda
לִזְכּוֹר
recordar
שדיברנו
que hablamos
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
היו
eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
סודות
secretos
לְהַסְתִּיר
ocultar
קטנים
pequeños
לְהַקְטִין
reducir
היינו
éramos/fuimos
לִהְיוֹת
ser/estar
שנים
dos
למה
por qué
אני
yo
אוהב
amo/ama
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti/te (f.)
את
tú (f.)
יודעת
sabes (f.)
לָדַעַת
saber
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שגם
que también
מתגעגעת
(tú, f.) extrañas
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
extrañar / anhelar
תגידי
di (f.)
לְהַגִּיד
decir
אם
si
גם
también
חושבת
piensas (f.)
לַחְשׁוֹב
pensar
עלי
sobre mí
עכשו
ahora
התרגלתי
me acostumbré
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לחיך
sonreír
לְחַיֵּךְ
sonreír
אפילו
incluso
כשעצוב
cuando está triste
יודע
sabe (m.)
לָדַעַת
saber
שאסור
que está prohibido
לֶאֱסוֹר
prohibir
עליך
sobre ti (m.)
לותר
renunciar / ceder
לְוַתֵּר
renunciar / ceder
יבשות
secos
לְיַבֵּשׁ
secar
עיפתי
me cansé
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מלדמוע
de (el) llorar
לִדְמוֹעַ
llorar
לדמוע
llorar
לִדְמוֹעַ
llorar
יכולה
puede (f.)
לשמוע
oír
לִשְׁמוֹעַ
oír
כך
así
אהוב
amado
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío / mi
אהבנו
amamos / amábamos
לֶאֱהוֹב
amar
כמה
cuánto(s)
תגיד
di (m.)
לְהַגִּיד
decir
האם
si (interrog.)
חושב
piensa (m.)
לַחְשׁוֹב
pensar
1
1
2
2
أنت
tú (m.)
حياتي
mi vida
العَيْشُ
vivir
أو
o
نور
luz
إِنَارَةٌ
iluminar
عنيا
(mis) ojos (coloq.)
النَّظَرُ
mirar
بعيوني
en mis ojos
الضو
luz (coloquial)
إِضَاءَةٌ
iluminar
بقلבي
en mi corazón
في
en mí
عم
(partícula progresiva)
بتسمعني
me oyes
أَنْ تَسْمَعَ
oír
يا
oh / oye (vocativo)
أغلى
más querido / más preciado
تَقْدِيرٌ
valorar
الناس
la gente
اِجْتِمَاعٌ
reunirse
أنا
yo