Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום
Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלוםMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום en hebreo

אז מה עכשיו זה המצב .. מרחוק הכל עובר אולי נקח איזה שבוע כשהכל בוער הגעגוע ידבר תמיד אמרת שאהבה כזו גדולה עליי אז איך זה תמיד שאת הולכת לי זה אני לא מוותר - לא מוותר עלייך
Entonces, ¿así están las cosas ahora? Desde lejos, todo pasa. Quizá nos tomemos una semana; cuando todo arde, que hable la añoranza. Siempre decías que un amor así me queda grande. Entonces, ¿por qué siempre eres tú la que se va? No me rindo: no renuncio a ti.
כבר מת על השריטות שלך אני גם לא מושלם אפילו לא נורמלי אפשר לחיות עם זה אז בואי
Ya estoy loco por tus manías. Yo tampoco soy perfecto, ni siquiera normal. Se puede vivir con eso, así que ven.
בואי נעשה שלום ניקח את זה באיזי איזה יום יומיים או או למה לא זה מה שעושה לי זה מה שעושה לי ת'יום את עושה לי כוכבים ישר דוך בעיניים או או למה לא .. כל מה שעושה לך טוב
Hagamos las paces, tomémoslo con calma — un día o dos, oh oh, ¿por qué no? Eso es lo que me mueve. Eso me hace el día. Me haces ver estrellas, directo a los ojos. Oh oh, ¿por qué no…? Todo lo que a ti te haga bien.
אז למה לא נפתח ת'לב ועוד בקבוק של יין ואת קשה לי במשא ומתן הזה הכל כשר ואת ,יפה מדיי לא פייר אוהב את השטויות שלנו מי יודע מה יהיה הסוף איתנו זה לא פשוט איתך אז בואי
¿Por qué no abrimos el corazón y otra botella de vino? Y tú me lo pones difícil en esta negociación; todo es válido, y tú — demasiado hermosa, no es justo. Amo nuestras tonterías; quién sabe cómo terminará lo nuestro. Contigo no es sencillo, así que ven.

Letra de la canción Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אז
entonces
מה
qué
עכשו
ahora
זה
esto
המצב
la situación
מצב
לִהְיוֹת
ser/estar
מרחוק
desde lejos
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הכל
todo
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אולי
quizá(s)
נקח
tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
איזה
qué; algún
שבוע
semana
שבוע
לְהִימָשֵׁךְ
durar
כשהכל
cuando todo
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
הגעגוע
añoranza
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar; extrañar
ידבר
hablará
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תמיד
siempre
אמרת
dijiste (f)
אמר
לוֹמַר
decir
שאהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כזו
tal; semejante
גדולה
grande (f)
גדל
לִגְדֹּל
crecer
עלי
sobre mí
איך
cómo
שאת
que tú (f)
הולכת
vas (f)
הלך
לָלֶכֶת
ir
לי
a mí; para mí
אני
yo
לא
no
מותר
cedo; me rindo
וותר
לְוַתֵּר
ceder; rendirse
עליך
sobre ti (f)
כבר
ya
מת
muerto; (col.) loco por
מות
לָמוּת
morir
על
sobre; acerca de
השריטות
arañazos
שרט
לִשְׂרוֹט
arañar
שלך
tuyo/tuya (f)
גם
también
משלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
אפלו
incluso
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
normalizar
אפשר
posible; se puede
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
בואי
ven (f)
בוא
לָבוֹא
venir
נעשה
haremos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלום
paz
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
את
marcador de objeto directo
באיזי
tranqui(lo); fácil
לְהִרָגַע
relajarse; calmarse
יום
día
יום
לַעֲבֹר
pasar
יומים
dos días
או
o
למה
por qué
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושה
haces/hace (f)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את־היום
el día (obj.)
יום
לַעֲבֹר
pasar
כוכבים
estrellas
כוכב
לִזְרוֹחַ
brillar
ישר
recto; directamente
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
דוך
directo (argot)
לָלֶכֶת
ir
בעינים
en los ojos
עין
לְהַבִּיט
mirar
כל
todo; cada
לך
a ti (f)
טוב
bueno; bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
נפתח
abriremos
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
את־הלב
el corazón (obj.)
לב
לֶאֱהוֹב
amar
ועוד
y aún; y ещё
בקבוק
botella
בקבק
לְבַקְבֵּק
embotellar
של
de (pertenencia)
יין
vino
יין
לִשְׁתּוֹת
beber
ואת
y tú (f)
קשה
difícil; duro
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
במשא
en carga (parte de «negociaciones»)
נשא
לָשֵׂאת
llevar; cargar
ומתן
y dádiva (parte de «negociaciones»)
נתנ
לָתֵת
dar
הזה
este
כשר
kosher; apto
כשר
לְהַכְשִׁיר
habilitar
יפה
hermosa (f)
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
מדי
demasiado
פייר
justo; fair
לְהַצְדִּיק
justificar
אוהב
amo; ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
השטויות
tonterías
שטה/שטי
לְהִשְׁתַּטוֹת
hacer tonterías
שלנו
nuestro
מי
quién
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
יהיה
será; estará
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
הסוף
el fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
אתנו
con nosotros
פשוט
simple; simplemente
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
אתך
contigo (f)