Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Koreh - זה קורה
Ze Koreh - זה קורהShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Canción Ze Koreh - זה קורה en hebreo

[בית ראשון] זה קורה שהדרך מתמשכת זה קורה, יש ללכת, ללכת שום דבר לא ידוע לא שנה, לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכול אבל בן אדם, זה קורה
[Primera estrofa] Ocurre que el camino se alarga Ocurre, hay que andar, andar Nada se sabe Ni un año, ni una semana Hay que moverse, moverse Y pensar que podría volver a hacerlo todo Pero, hombre, ocurre
[בית שני] זה קרה שהדרך התמשכה לי זה קרה, לא ידעתי איך זה בא לי שום דבר לא ידוע לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכול אבל בן אדם, זה קרה
[Segunda estrofa] Ocurrió que el camino se me alargó Ocurrió, no sabía cómo me llegó Nada se sabe Ni un año ni una semana Hay que moverse, moverse Y pensar que podría volver a hacerlo todo Pero, hombre, ocurrió
[בית שלישי] זה יקרה ואולי בסוף הדרך אם נדע בדיוק או רק בערך שום דבר לא ידוע לא שנה לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכול אבל בן אדם, זה יקרה
[Tercera estrofa] Ocurrirá y quizá al final del camino, Si lo sabemos con exactitud o solo a grandes rasgos Nada se sabe Ni un año ni una semana Hay que moverse, moverse Y pensar que podría volver a hacerlo todo Pero, hombre, ocurrirá
[סיום] זה קורה, זה קרה, זה יקרה זה קורה, זה קרה לי זה קורה, זה קרה, זה יקרה לא יודע איך זה בא לי זה קרה, זה קורה, זה קרה לא יודע איך זה בא לי, לא לא יודע, זה קורה לה, זה קורה לו זה קרה, זה קורה, זה קרה זה קורה, זה קרה לי
[Final] Ocurre, ocurrió, ocurrirá Ocurre, me ocurrió a mí Ocurre, ocurrió, ocurrirá No sé cómo me llegó Ocurrió, ocurre, ocurrió No sé cómo me llegó, no No sé, le ocurre a ella, le ocurre a él Ocurrió, ocurre, ocurrió Ocurre, me ocurrió a mí

Letra de la canción Ze Koreh - זה קורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
שהדרך
que el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
מתמשכת
se prolonga
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse
יש
hay
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לא
no
ידוע
conocido
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שנה
año
ש-נ-ה
שבוע
semana
ש-ב-ע
לנוע
moverse
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
ולחשב
y pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יכול
capaz
י-כ-ל
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
על
sobre
הכל
todo
כ-ל
אבל
pero
בן
hijo
אדם
persona
א-ד-ם
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
התמשכה
se prolongó
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse
לי
a mí
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
ואולי
y quizá
בסוף
al final
ס-ו-ף
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
אם
si
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
או
o
רק
solo/sólo
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
estimar
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לה
a ella
לו
a él
בית
casa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
שני
segundo
ש-נ-י
שלישי
tercero
ש-ל-ש
סיום
finalización
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar