Hebrewerry Logo
Prahim - פרחיםShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Canción Prahim - פרחים en hebreo

[בית ראשון] היו לי פרחים, פרחים היו לי בלילות עטפו משכבי חלומותיי הוורודים סיפרו סיפרו, סיפרו לי על ריחם
[Estrofa 1] Yo tenía flores, flores tenía Por las noches envolvían mi lecho Mis sueños rosados contaron Contaron, me contaron de su aroma
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים שלושה בגוונים שונים נתתי אותם פרחים לשמש, לאדם, לאדמה
[Estribillo] Yo tenía flores, flores Tres de tonos distintos Di esas flores Al sol, al hombre, a la tierra
[בית שני] היו לי פרחים, פרחים היו לי שיכורים ימיי מבושמם חפצתי פרחים, פרחים חפצתי על דשי ליבות לשותלם
[Estrofa 2] Yo tenía flores, flores tenía Mis días, ebrios, perfumados Ansié flores, flores ansié Para plantarlas en las solapas de los corazones
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים שלושה בגוונים שונים נתתי אותם פרחים לשמש, לאדם, לאדמה פרחים
[Estribillo] Yo tenía flores, flores Tres de tonos distintos Di esas flores Al sol, al hombre, a la tierra Flores
[גשר] (פרחים, פרחים, פרחים) (פרחים היו לי) (פרחים, פרחים, פרחים) (פרחים היו לי)
[Puente] (Flores, flores, flores) (Yo tenía flores) (Flores, flores, flores) (Yo tenía flores)
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים (פרחים היו לי) שלושה בגוונים שונים (פרחים) נתתי אותם פרחים (פרחים נתתי) לשמש, לאדם, לאדמה פרחים
[Estribillo] Yo tenía flores, flores (yo tenía flores) Tres de tonos distintos (flores) Di esas flores (di flores) Al sol, al hombre, a la tierra Flores
[בית שלישי] היו לי פרחים, פרחים היו לי בלילות עטפו משכבי (פרחים היו לי) חלומותיי הוורודים סיפרו סיפרו, סיפרו לי על ריחם (פרחים, פרחים היו לי)
[Estrofa 3] Yo tenía flores, flores tenía Por las noches envolvían mi lecho (yo tenía flores) Mis sueños rosados contaron Contaron, me contaron de su aroma (flores, flores tenía)
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים (פרחים היו לי) שלושה בגוונים שונים (פרחים) נתתי אותם פרחים (פרחים נתתי) לשמש, לאדם, לאדמה פרחים
[Estribillo] Yo tenía flores, flores (yo tenía flores) Tres de tonos distintos (flores) Di esas flores (di flores) Al sol, al hombre, a la tierra Flores

Letra de la canción Prahim - פרחים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
עטפו
envolvieron
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
envolver
משכבי
mi lecho
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
חלומותי
mis sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
הורודים
rosados
ו-ר-ד
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
ספרו
contaron
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
על
sobre
ריחם
su aroma
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
שלושה
tres
בגונים
en tonos
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
variar
שונים
diferentes
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אותם
ellos/los
לשמש
al sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
לאדם
a la persona/al hombre
א-ד-מ
לִחְיוֹת
vivir
לאדמה
a la tierra
א-ד-מ
לְעַבֵּד
cultivar/labrar
שני
segundo
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
duplicar
שכורים
borrachos
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
ימי
mis días
י-ו-ם
לִחְיוֹת
vivir
מבושמם
perfumado
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
perfumar
חפצתי
deseé
ח-פ-ץ
לַחְפֹּץ
desear
דשי
solapas
ד-ש-ש
לְקַפֵּל
doblar
לבות
corazones
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לשתלם
plantarlos
ש-ת-ל
לִשְׁתֹּל
plantar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
שלישי
tercero
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
triplicar