Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ima Teva - אמא טבע
Ima Teva - אמא טבעShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Canción Ima Teva - אמא טבע en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
[בית ראשון] אימא טבע, את שלי את שלי לעולם לו תעזביני, גם רק לשנייה
[Verso 1] Madre Naturaleza, eres mía Eres mía para siempre Si me dejas, aunque sea por un segundo
אימא טבע, את איתי את איתי לעולם אל תעזביני, גם לא לשנייה
Madre Naturaleza, estás conmigo Estás conmigo para siempre No me dejes, ni por un segundo
[פזמון] את איתי, אני איתך לעולמים אותך אשא עמי כל החיים
[Estribillo] Estás conmigo, yo contigo por la eternidad Te llevaré conmigo toda la vida
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[בית שני] אימא טבע, את איתי את שלי לעולם אל תעזביני, לא אימא שלי, אימא שלי
[Verso 2] Madre Naturaleza, estás conmigo Eres mía para siempre No me dejes, no Mi madre, mi madre
אימא טבע, את איתי את איתי לתמיד אל תעזביני, לא
Madre Naturaleza, estás conmigo Estás conmigo para siempre No me dejes, no
[פזמון] את איתי, אני איתך לעולמים אותך אשא עמי כל הימים
[Estribillo] Estás conmigo, yo contigo por la eternidad Te llevaré conmigo todos los días
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[בית שלישי] אימא טבע, את איתי את איתי לעולם אל תעזבי, אימא שלי
[Verso 3] Madre Naturaleza, estás conmigo Estás conmigo para siempre No te vayas, madre mía
אימא טבע, את איתי את איתי, אני איתך לעולם
Madre Naturaleza, estás conmigo Estás conmigo, yo contigo Para siempre
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]
נגמר להם הסרט, נגמר הסרט באולפן נקרע מיתר באמצע שיר, יש לכם מזל ...אם לא, היינו שמים לכם עוד
Se les acabó la cinta, se acabó la cinta en el estudio Se rompió una cuerda a mitad de una canción, tienen suerte ...de lo contrario, les habríamos puesto más
גמרנו את הצד השני של התקליט, רבותיי
Hemos terminado el otro lado del disco, señores

Letra de la canción Ima Teva - אמא טבע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
אמא
mamá
א-מ
טבע
naturaleza
ט-ב-ע
את
tú (fem.)
שלי
mío/mía
לעולם
para siempre
ע-ל-ם
לו
ojalá; si tan solo
תעזביני
me dejarás (tú f.) (no me dejes)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
גם
también
רק
solo; solamente
לשניה
por un segundo
ש-נ-י
אתי
conmigo
אל
no (prohibitivo)
לא
no
פזמון
estribillo
אני
yo
אתך
contigo (fem.)
לעולמים
por los siglos; para siempre
ע-ל-ם
אותך
a ti (fem.)
אשא
llevaré/alzaré
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar; portar
עמי
conmigo
כל
todo; cada
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
סולו
solo
גיטרה
guitarra
שני
segundo
ש-נ-י
לתמיד
para siempre
ת-מ-ד
הימים
días
י-ו-ם
שלישי
tercero
ש-ל-ש
תעזבי
dejarás (tú, fem.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
אינסטרומנטלי
instrumental
נגמר
se terminó; acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
להם
a ellos
הסרט
la película
ס-ר-ט
באולפן
en el estudio
נקרע
se desgarró; se rompió
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
rasgarse
מיתר
cuerda
באמצע
en medio; en el centro
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יש
hay
לכם
a ustedes/a vosotros
מזל
suerte
מ-ז-ל
אם
si
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמים
ponemos
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
עוד
más; aún
גמרנו
terminamos
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
את
marcador de objeto directo (partícula)
הצד
el lado
צ-ד-ד
השני
el segundo
ש-נ-י
של
de; perteneciente a
התקליט
el disco (de vinilo)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
grabar (audio)
רבותי
señores; damas y caballeros