Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yahalomim - יהלומים
Yahalomim - יהלומיםHatikva התקווה 6

Canción Yahalomim - יהלומים en hebreo

יהלומים עטופים ורכים מתנפצים עלי מהשמיים כל נקודות האור שכבו כבר לא נראות לעין בקו מאוזן שעומד לפני נעשה מסוכן, כלכך מסוכן ואני, אני צף על חתיכה של קרש, לא ממוגן
Diamantes suaves y envueltos estallan sobre mí desde el cielo Todos los puntos de luz se apagaron, ya no son visibles La línea del horizonte ante mí se ha vuelto peligrosa, tan peligrosa Y yo, yo floto sobre un trozo de tablón, sin protección
זהו תוהו ובוהו הכי יפה בעולם זהו תוהו ובוהו הכי מושלם שקיים
Este es el caos más hermoso del mundo Este es el caos más perfecto que existe
נשיפות מוזרות מכיוונים שונים בזווית הפוכה של 180 ושריקות מרגשות אבל לא של ציפורים והרגע הנתון הזה בחיי הוא כל כך מדהים, הוא כל כך מרשים ואני, אני צף על חתיכה של קרש, לא ממוגן
Ráfagas extrañas desde distintas direcciones en un ángulo inverso de 180 grados Y silbidos emocionantes, pero no de pájaros Y este momento de mi vida es tan asombroso, tan impresionante Y yo, yo floto sobre un trozo de tablón, sin protección
זהו תוהו ובוהו הכי יפה בעולם זהו תוהו ובוהו הכי מושלם שקיים
Este es el caos más hermoso del mundo Este es el caos más perfecto que existe
שלילי וחיובי שיוצרים חשמל מלווים בשאגות אריה אומלל שלילי וחיובי שיוצאים חשמל מלווים בשאגות אריה אומלל ואז טפיחות המפל...
Negativo y positivo que crean electricidad, acompañados por los rugidos de un león desdichado Negativo y positivo que emiten electricidad, acompañados por los rugidos de un león desdichado Y luego los golpes de la cascada...
זהו תוהו ובוהו הכי יפה בעולם זהו תוהו ובוהו הכי מושלם שקיים
Este es el caos más hermoso del mundo Este es el caos más perfecto que existe

Verbos de la canción Yahalomim - יהלומים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתנפצים
se hacen añicos
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
שכבו
se acostaron
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
נראות
se ven
ראה
לְהֵירָאוֹת
verse
שעומד
que está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
נעשה
se vuelve
עשה
לְהֵיעָשׂוֹת
volverse
צף
flota
צוף
לָצוּף
flotar
שיוצרים
que crean
יצר
לִיצוֹר
crear
מלוים
acompañan
לוה
לְלַוּוֹת
acompañar
שיוצאים
que salen
יצא
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Yahalomim - יהלומים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהלומים
diamantes
עטופים
envueltos
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
ורכים
y suaves
רככ
לְרַכֵּךְ
suavizar
מתנפצים
se hacen añicos
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
עלי
sobre mí
מהשמים
de los cielos
כל
todo
נקודות
puntos
נקד
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שכבו
se acostaron
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
כבר
ya
לא
no
נראות
se ven
ראה
לְהֵירָאוֹת
verse
לעין
al ojo
עין
בקו
en una línea
קו
מאזן
equilibrado
אזן
לְאַזֵּן
equilibrar
שעומד
que está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לפני
delante de mí
נעשה
se vuelve
עשה
לְהֵיעָשׂוֹת
volverse
מסוכן
peligroso
סכן
לְסַכֵּן
poner en peligro
כל־כך
tan
ואני
y yo
אני
yo
צף
flota
צוף
לָצוּף
flotar
על
sobre
חתיכה
trozo
חתך
לַחְתוֹךְ
cortar
של
de
קרש
tablón
קרש
ממגן
blindado
מגן
לְמַגֵּן
blindar
זהו
esto es
תהו
caos
ובהו
y vacío
הכי
el más
יפה
hermoso
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
בעולם
en el mundo
עולם
משלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
שקים
que existe
קום
לְהִתְקַיֵּם
existir
נשיפות
exhalaciones
נשף
לִנְשׁוֹף
exhalar
מוזרות
extrañas
זר
מכוונים
desde direcciones
כון
לְכַוֵּן
dirigir
שונים
diferentes
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בזוית
en ángulo
הפוכה
invertida
הפך
לַהֲפוֹךְ
invertir
180
180
ושריקות
y silbidos
שרק
לִשְׁרוֹק
silbar
מרגשות
emocionantes (f.pl.)
רגש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
אבל
pero
צפורים
pájaros
צפר
והרגע
y el momento
רגע
הנתון
dado
נתן
לָתֵת
dar
הזה
este
בחיי
en mi vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
הוא
él
כך
así
מדהים
asombroso
דהמ
לְהַדְהִים
asombrar
מרשים
impresionante
רשם
לְהַרְשִׁים
impresionar
ואז
y luego
טפיחות
golpecitos
טפח
לִטְפּוֹחַ
dar palmadas
המפל
la cascada
מפל
שלילי
negativo
שלל
לִשְׁלוֹל
negar
וחיובי
y positivo
חייב
לְחַיֵּב
obligar
שיוצרים
que crean
יצר
לִיצוֹר
crear
חשמל
electricidad
חשמל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
מלוים
acompañan
לוה
לְלַוּוֹת
acompañar
בשאגות
con rugidos
שאג
לִשְׁאֹג
rugir
אריה
león
ארי
אומלל
desdichado
אמלל
לְאַמְלֵל
amargar (la vida)
שיוצאים
que salen
יצא
לָצֵאת
salir
והרגע
y el momento
רגע