קיץ חם, יופיע הגשם
הוא ירד ירד מעל הרי הרמה
ממזרח אל הים יש מנגינה אחרת
היא מנגנת מלחמה
עננים עננים עננים עומדים במארב
מצפון לדרום ממזרח למערב
הם מבשרים על הדין של יום הדין יום הדין
על מדים הגורל ייקבע כאן על מדים
Verano caluroso, aparecerá la lluvia
Caerá, caerá sobre las montañas de la meseta
Del oriente al mar hay otra melodía
Toca la guerra
Nubes, nubes, nubes están en emboscada
De norte a sur, de este a oeste
Anuncian el juicio del Día del Juicio, Día del Juicio
Con uniforme, el destino se decidirá aquí, con uniforme
יש ענן מעל ארצי
יש ברק ללא רעם מעל הרי הכרמל
יש ענן מעל ארצי
וגלי גלי גלי ענק עושים דרכם אלייך ישראל
עושים דרכם אלייך
Hay una nube sobre mi tierra
Hay relámpago sin trueno sobre las montañas del Carmelo
Hay una nube sobre mi tierra
Y olas, olas, olas gigantes van de camino hacia ti, Israel
Van de camino hacia ti
כאן האדמה, מנהיגה מדינה
חוקים וגם קרבות של מדינת אדמה
ויפה בצפון אך לא שקט בצפון כבר שנה שלמה
חוקים של אדמה
וביום בו האופק יאיר אותנו עד דמעות
תגיע גם חשיכה ואז
מי יגן? מי יגן אז? מי יגן עלינו?
מי יגן עלייך ישראל שלי יפה?
Aquí la tierra dirige un estado
Leyes y también combates de un estado de tierra
Y es hermoso en el norte, pero no hay calma en el norte ya desde hace todo un año
Leyes de la tierra
Y el día en que el horizonte nos ilumine hasta las lágrimas
También llegará la oscuridad, y entonces
¿Quién protegerá? ¿Quién protegerá entonces? ¿Quién nos protegerá?
¿Quién te protegerá, mi hermosa Israel?
יש ענן מעל ארצי...
Hay una nube sobre mi tierra...
יש הוריקן ועוד ענן בא
בדרכו לכאן ועוד ענן בא
מאילת לדן עוד ענן בא
עוד ענן בא, עוד ענן בא
גשם מילים ועוד ענן בא
רוח פרצים ועוד ענן בא
טיל הטילים הנה עוד ענן בא
עוד ענן בא, עוד ענן בא
Hay un huracán y viene otra nube
De camino hacia aquí, y viene otra nube
De Eilat a Dan viene otra nube
Viene otra nube, viene otra nube
Lluvia de palabras, y viene otra nube
Viento en ráfagas, y viene otra nube
El misil de los misiles, he aquí, viene otra nube
Viene otra nube, viene otra nube
מעל הר אפלת ירד ערפל ראשון
ומחכים לבוא הסערה
ופתאום גם להמנון יש מנגינה אחרת
היא מנגנת מלחמה!
Sobre la montaña de la penumbra descendió la primera niebla
Y esperan la llegada de la tormenta
Y de pronto hasta el himno tiene otra melodía
¡Toca la guerra!
