Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Himnon Halochem - המנון הלוחם
Himnon Halochem - המנון הלוחםHatikva התקווה 6

Canción Himnon Halochem - המנון הלוחם en hebreo

מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע
¿Quién está loco? Yo estoy loco ¿Quién está loco? Yo estoy loco ¿Quién está loco? Yo estoy loco ¿Quién está loco? Yo estoy loco
על הבימה יעלו גולני - הופ הופ הנה זה בא על הבימה יעלו גבעתי - הופ הופ הנה זה בא על הבימה יעלו נחלאווים - הופ הופ הנה זה בא על הבימה יעלו תותחנים - הופ הופ הנה זה בא
Suben al escenario los Golani — hop hop, aquí viene Suben al escenario los Givati — hop hop, aquí viene Suben al escenario los de Nahal — hop hop, aquí viene Suben al escenario los de Artillería — hop hop, aquí viene
אני חייל עם גיל ביד אותו סוחב כמו סבל לא משנה כמה כואב תמיד שמח בעורב שמח בעורב
Soy un soldado con un Gil en la mano Lo cargo como un estibador No importa cuánto duela Siempre feliz en Orev Feliz en Orev
איזה כיף לי, איזה כיף עם אלונקה על הכתף ועוד מעט יהיה לי כיף עם הסגולה על הכתף איזה כיף, איזה כיף
Qué bien para mí, qué bien Con una camilla en el hombro Y pronto me divertiré Con lo morado en el hombro Qué bien, qué bien
אל תכבו לנו את האש פה הכי קרבי שיש נותנים ת׳לב, נותנים את הנשמה לוחמות, לוחמים - משפחה
No nos apaguen el fuego Aquí es lo más combativo que hay Damos el corazón, damos el alma Combatientes, mujeres y hombres — una familia
אז מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע
Entonces, ¿quién está loco? Yo estoy loco ¿Quién está loco? Yo estoy loco
אם אני על הנגמ"ש או על הסטי"ל או על המסק"ר בקו בכפיר אף חד לא מתעסק איתי, לא במגלן פלס"ר או פלחה״ן, גדס״ר, קרקל, לוט"ר, עבודות רס"ר לא אף חד לא מתעסק איתי זה רק אני והצוות נותנים את הכול יש מכלול של אויבים בשכונה כן זה כל מה שיש פה בגולן, במדבר, בהרים, בגדה, בבקעה אבל עמרי אמר לי האויב הגדול במזרח התיכון הוא בכלל יום ראשון הקשוח הגיע הזמן שנוריד אותו גם!
Ya esté en el APC, o en la lancha misilística, o en el helicóptero de ataque, en la línea en Kfir — nadie se mete conmigo, no. En Maglan, Palsar o Palhan, Gadsar, Caracal, Lotar, trabajos del Rasar — no, nadie se mete conmigo. Solo yo y el equipo lo damos todo. Hay todo un conjunto de enemigos en el barrio. Sí, eso es todo lo que hay aquí — en el Golán, en el desierto, en las montañas, en Cisjordania, en el valle. Pero Omri me dijo: el mayor enemigo en Oriente Medio en realidad es el duro domingo. ¡Ya es hora de bajarlo también!
אל תכבו לנו ת'אש פה הכי קרבי שיש נותנים ת׳לב, נותנים את הנשמה לוחמות, לוחמים - משפחה
No nos apaguen el fuego Aquí es lo más combativo que hay Damos el corazón, damos el alma Combatientes, mujeres y hombres — una familia
עוד קצת קאווה, עוד קצת קאווה עוד ידיים, עוד ידיים עוד קצת קאווה, עוד קצת קאווה עוד ידיים, עוד ידיים עוד כפיים, עוד כפיים
Un poco más de cava, un poco más de cava Más manos, más manos Un poco más de cava, un poco más de cava Más manos, más manos Más aplausos, más aplausos
כל הזמן צנחן, כל הזמן מוכן שבע סער ברמה אריות הירדן צועדים ביחד גאוות הכסופים הנדסה
Siempre paracaidista, siempre listo Séptima “Sa’ar” en la meseta Los Leones del Jordán marchan juntos Orgullo de los plateados — Ingeniería
אל תכבו לנו את האש פה הכי קרבי שיש נותנים ת׳לב, נותנים את הנשמה לוחמות, לוחמים - משפחה
No nos apaguen el fuego Aquí es lo más combativo que hay Damos el corazón, damos el alma Combatientes, mujeres y hombres — una familia
מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע
¿Quién está loco? Yo estoy loco ¿Quién está loco? Yo estoy loco

Letra de la canción Himnon Halochem - המנון הלוחם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מי
quién
משוגע
loco
אני
yo
על
sobre / acerca de
הבימה
escenario
יעלו
subirán
לַעֲלוֹת
subir
גולני
Golani (brigada)
הופ
¡hop!
הנה
he aquí
זה
esto / este
בא
viene
לָבוֹא
venir
גבעתי
Givati (brigada)
נחלאוים
soldados de Nahal
תותחנים
artilleros
חיל
soldado
עם
con
גיל
Gil (ATGM Spike)
ביד
en la mano
אותו
él / el mismo
סוחב
cargo / llevo
לִסְחוֹב
cargar / llevar
כמו
como
סבל
cargador (porteador)
לא
no
משנה
importa / cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כמה
cuánto(s)
כואב
duele / doloroso
לִכְאוֹב
doler
תמיד
siempre
שמח
feliz
בעורב
en Orev / en el cuervo
איזה
qué / cuál
כיף
diversión
לי
a mí
אלונקה
camilla
הכתף
el hombro
ועוד
y más
מעט
un poco / pronto (en contexto)
יהיה
será / estará
לִהְיוֹת
ser / estar
הסגולה
la morada (boina)
אל
no (imperativo negativo)
תכבו
apaguen
לְכַבּוֹת
apagar
לנו
a nosotros
את
marcador de objeto directo
האש
el fuego
פה
aquí
הכי
el más
קרבי
de combate
שיש
que hay
נותנים
dan
לָתֵת
dar
ת׳לב
el corazón (coloquial)
הנשמה
el alma
לוחמות
combatientes (f.)
לוחמים
combatientes
משפחה
familia
אז
entonces / así que
אם
si
הנגמ״ש
APC (transporte blindado)
או
o
הסטי״ל
lancha misilística
המסק״ר
helicóptero de ataque (abrev.)
בקו
en la línea
בכפיר
en Kfir
אף
ninguno (con negación)
חד
uno (coloquial)
מתעסק
se mete / se ocupa
לְהִתְעַסֵּק
meterse / ocuparse
אתי
conmigo
במגל״ן
en Maglan
פלס״ר
compañía de reconocimiento (abrev.)
פלח״ן
compañía de morteros/AT (abrev.)
גדס״ר
batallón especial (abrev.)
קרקל
Caracal (batallón)
לוט״ר
lucha antiterrorista (abrev.)
עבודות
trabajos / tareas
רס״ר
sargento mayor
והצות
y el equipo / tripulación
הכל
todo
יש
hay
מכלול
conjunto / complejo
של
de
אויבים
enemigos
בשכונה
en el barrio
כן
sí
כל
todo / cada
מה
qué
בגולן
en el Golán
במדבר
en el desierto
בהרים
en las montañas
בגדה
en la Ribera Occidental
בבקעה
en el valle
אבל
pero
עמרי
Omri (nombre)
אמר
dijo
לוֹמַר / לֵאמֹר
decir
האויב
el enemigo
הגדול
grande
במזרח
en el este
התיכון
medio (en colocación)
הוא
él
בכלל
en general / en absoluto
יום
día
ראשון
primero
הקשוח
duro
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
tiempo
שנוריד
que bajemos / derribemos
לְהוֹרִיד
bajar / derribar
גם
también
ת׳אש
el fuego (coloquial)
עוד
más / otra vez
קצת
un poco
קאווה
cava (vino espumoso)
ידים
manos
כפים
aplausos
צנחן
paracaidista
מוכן
listo
שבע
siete
סער
tormenta
ברמה
a alto nivel
אריות
leones
הירדן
el Jordán (río)
צועדים
marchan
לִצְעוֹד
marchar
ביחד
juntos
גאות
orgullo de
הכסופים
los plateados / Kesufim
הנדסה
ingeniería (cuerpo)