Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי
Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפנייHatikva התקווה 6

Canción Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי en hebreo

[בית 1: עמרי גליקמן] הנה אני כאן באתי לעולם לתת את הזמן אהלן כל מי שקיוויתי שיהיה פה כאן כולם, נעים מאוד אני מוכן באתי להבין את היעוד שלי מה המטרה של הביקור שלי ?אני רוצה להיות הכל האם זה אפשרי ?מי ילך איתי ?האם זה אמיתי
[Verso 1: Omri Glickman] Aquí estoy Vine al mundo para dar mi tiempo Hola Todos los que esperaba que estuvieran aquí están aquí Todos, mucho gusto, estoy listo Vine a entender mi propósito Cuál es el propósito de mi visita Quiero serlo todo, ¿es posible? ¿Quién irá conmigo? ¿Es real?
[פזמון: עמרי גליקמן] והכל עוד לפניי כולם רצים מהר מדי הם מנסים לסמוך עליי זה לא כדאי איי-איי-איי
[Estribillo: Omri Glickman] Y todo aún está por delante de mí Todos corren demasiado rápido Intentan confiar en mí No es aconsejable Ay-ay-ay
[בית 2: עמרי גליקמן] אז בוא נראה מה אני יכול ומה אני רוצה ללכת על בטוח או על הקצה מה שירצו או מה שארצה צד מרצה או צד מרוצה !כן כל הזמן אומרים לי לך תדע אני בוחר לברר מהלא נודע יגידו 1, 2, 3 הנה זה בא קודם גן יסודי ואז תיכון צבא אתה תראה את העולם ואז תמצא תשובה אולי גם אהבה, תחליף עוד עבודה ואם הכל כבר נקבע לי אז מה אקבע תנו לי לגלות לבד תעשו טובה
[Verso 2: Omri Glickman] Entonces veamos Qué puedo y qué quiero Ir a lo seguro o al límite Lo que quieran ellos o lo que yo quiera El lado que complace o el lado satisfecho ¡Sí! Siempre me dicen: «vete a saber» Elijo indagar en lo desconocido Dirán 1, 2, 3 Aquí viene Primero jardín de infancia, primaria y luego secundaria, ejército Verás el mundo y entonces encontrarás una respuesta Quizá también amor, cambiarás otro trabajo más Y si por mí ya todo está decidido, entonces ¿qué decidiré yo? Déjenme descubrirlo solo, háganme el favor
[פזמון: עמרי גליקמן] והכל עוד לפניי כולם רצים מהר מדי הם מנסים לסמוך עליי זה לא כדאי אייאייאיי
[Estribillo: Omri Glickman] Y todo aún está por delante de mí Todos corren demasiado rápido Intentan confiar en mí No es aconsejable Ay-ay-ay
[בית 3: עמרי גליקמן] אני רוצה להבין את מקורות אדם לנסות לשנות כמה סדרי עולם להשאיר חותם להיות טוב עם כולם ועוד גם וגם וגם וגם וגם להגשים חלום עבור מישהו זר להספיק לרקוד על איזה גשר צר לחצות אוקיינוסים, מירוץ מדבר להיות אמיתי להיות מאושר ...אז אני שר
[Verso 3: Omri Glickman] Quiero entender los orígenes del ser humano Intentar cambiar algunos órdenes del mundo Dejar huella, ser bueno con todos Y más y más y más y más y más Cumplir un sueño para algún desconocido Alcanzar a bailar sobre algún puente estrecho Cruzar océanos, una carrera por el desierto Ser auténtico, ser feliz ...así que canto
[פזמון: עמרי גליקמן] והכל עוד לפניי כולם רצים מהר מדי הם מנסים לסמוך עליי זה לא כדאי אייאייאיי
[Estribillo: Omri Glickman] Y todo aún está por delante de mí Todos corren demasiado rápido Intentan confiar en mí No es aconsejable Ay-ay-ay
[אאוטרו: עמרי גליקמן] הנה אני כאן באתי לעולם לתת את הזמן אהלן כל מי שקיוויתי שיהיה פה כאן כולם, נעים מאוד אני מוכן
[Outro: Omri Glickman] Aquí estoy Vine al mundo para dar mi tiempo Hola Todos los que esperaba que estuvieran aquí están aquí Todos, mucho gusto, estoy listo

Verbos de la canción Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
שקויתי
que esperé
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שיהיה
que sea/será
היה
לִהְיוֹת
ser
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילך
irá
הלך
לָלֶכֶת
ir
רצים
corren
רוצ
לָרוּץ
correr
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לסמוך
confiar/apoyarse
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar
בוא
ven (imperativo)
בוא
לָבוֹא
venir
נראה
veremos/parece
ראה
לִרְאוֹת
ver
ללכת
ir/caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שירצו
que quieran
רצה
לִרְצוֹת
querer
שארצה
que yo quiera
רצה
לִרְצוֹת
querer
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
לך
¡ve!
הלך
לָלֶכֶת
ir
תדע
sabrás/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
בוחר
elige
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לברר
aclarar/averiguar
ברר
לְבָרֵר
aclarar
יגידו
dirán/contarán
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
תמצא
encontrarás
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תחליף
(tú) cambiarás
חלף
לַחֲלִיף
cambiar/sustituir
נקבע
fue fijado/determinado
קבע
לְהִקָּבַע
ser fijado/determinarse
אקבע
estableceré/вирішу (ukr mix?)
קבע
לִקְבּוֹעַ
establecer/decidir
תנו
dad/den (pl.)
נתנ
לָתֵת
dar
לגלות
descubrir/revelar
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
תעשו
haréis/harán (vosotros/ustedes)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנסות
intentar/probar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
להשאיר
dejar
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
להגשים
cumplir/realizar
גשמ
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
להספיק
alcanzar a; bastar
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/bastar
לרקד
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
לחצות
cruzar
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (canción)
בית
לִבְנוֹת
construir
1
1
עמרי
Omri (nombre)
גליקמן
Glickman (apellido)
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵן
tararear
אאוטרו
outro
הנה
he aquí
אני
yo
כאן
aquí
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
לעולם
al mundo; para siempre
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
existir
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
את
marcador de objeto directo
הזמן
tiempo
זמנ
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
אהלן
hola
כל
todo/cada
מי
quién
שקויתי
que esperé
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שיהיה
que sea/será
היה
לִהְיוֹת
ser
פה
aquí
כלם
todos
כל
נעים
agradable
נעם
לְהַנְעִים
hacer agradable
מאד
muy
מוכן
listo/preparado
כון
לְהָכִין
preparar
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
היעוד
destino; propósito
יעד
לְיַעֵד
destinar/asignar
שלי
mío/mi
מה
qué
המטרה
meta/objetivo
מטר
לְכַוֵּן
apuntar
של
de (posesivo ‘shel’)
הבקור
visita
בקר
לְבַקֵּר
visitar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכל
todo
כל
האם
si (partícula interrogativa)
זה
esto/eso
אפשרי
posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/permitir
ילך
irá
הלך
לָלֶכֶת
ir
אתי
conmigo
אמתי
real/auténtico
אמת
לְאַמֵּת
verificar
והכל
y todo
כל
עוד
aún/más
לפני
delante de mí/antes de mí
רצים
corren
רוצ
לָרוּץ
correr
מהר
rápidamente
לְמַהֵר
apresurarse
מדי
demasiado
הם
ellos/ellas
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לסמוך
confiar/apoyarse
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar
עלי
sobre mí
לא
no
כדאי
conviene; vale la pena
כדי
לְהִשְׁתַלֵּם
compensar/valer la pena
אי־אי־אי
ay ay ay
אייי
ayayay
אז
entonces
בוא
ven (imperativo)
בוא
לָבוֹא
venir
נראה
veremos/parece
ראה
לִרְאוֹת
ver
יכול
puede; capaz
יכל
ללכת
ir/caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
על
sobre; acerca de
בטוח
seguro
בטח
לְאַבְטֵחַ
asegurar
או
o
הקצה
borde/extremo
קצה
לְקַצֵּץ
recortar/reducir
שירצו
que quieran
רצה
לִרְצוֹת
querer
שארצה
que yo quiera
רצה
לִרְצוֹת
querer
צד
lado
צדד
לִצְדוֹד
ponerse del lado de
מרצה
complaciente
רצה
לְרַצּוֹת
apaciguar/complacer
מרוצה
satisfecho
רצה
לְרַצּוֹת
satisfacer
כן
sí
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
לך
¡ve!
הלך
לָלֶכֶת
ir
תדע
sabrás/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
בוחר
elige
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לברר
aclarar/averiguar
ברר
לְבָרֵר
aclarar
מהלא
del no-/de lo desconocido
נודע
conocido
ידע
לְהִוָּדַע
llegar a ser conocido
יגידו
dirán/contarán
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
קודם
antes/primero
לְהַקְדִּים
anticipar/preceder
גן
jardín; jardín de infancia
גננ
לְגַנֵּן
jardinear
יסודי
elemental; básico
יסד
לְיַסֵּד
fundar/establecer
ואז
y luego
תיכון
escuela secundaria
תכנ
לְחַנֵּךְ
educar
צבא
ejército
צבא
לִצְבּוֹא
congregarse (arcaico)
אתה
tú (m.sg.)
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
העולם
el mundo
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
existir
תמצא
encontrarás
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תשובה
respuesta
שוב
לְהָשִׁיב
responder
אולי
quizá/tal vez
גם
también
וגם
y también
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תחליף
(tú) cambiarás
חלף
לַחֲלִיף
cambiar/sustituir
עבודה
trabajo
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
ואם
y si
כבר
ya
נקבע
fue fijado/determinado
קבע
לְהִקָּבַע
ser fijado/determinarse
אקבע
estableceré/вирішу (ukr mix?)
קבע
לִקְבּוֹעַ
establecer/decidir
תנו
dad/den (pl.)
נתנ
לָתֵת
dar
לגלות
descubrir/revelar
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
לבד
solo/en solitario
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
תעשו
haréis/harán (vosotros/ustedes)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובה
favor/bondad
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
מקורות
fuentes
מקור
לְהִתְהַוּוֹת
originarse
אדם
persona/humano
אדם
לְהֶאֱנִישׁ
humanizar
לנסות
intentar/probar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כמה
cuántos; algunos
סדרי
órdenes/disposiciones (constructo)
סדר
לְסַדֵּר
ordenar/organizar
עולם
mundo; universo
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
existir
להשאיר
dejar
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
חותם
impronta; sello
חתמ
לַחְתּוֹם
firmar/sellar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
עם
con
ועוד
y más
להגשים
cumplir/realizar
גשמ
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
חלום
sueño
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
עבור
para/por (el bien de)
מישהו
alguien
זר
extraño/ajeno
זר
להספיק
alcanzar a; bastar
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/bastar
לרקד
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
איזה
cuál/qué (tipo)
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
צר
estrecho
צרר
לְצַמְצֵם
estrechar/reducir
לחצות
cruzar
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
אוקיינוסים
océanos
לְהַקִּיף
circunnavegar/rodear
מירוץ
carrera
רוצ
לָרוּץ
correr
מדבר
desierto
דבר
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
מאושר
feliz
אשר
לְאַשֵּׁר
aprobar (formalmente)
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar