Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Ahava - שיר אהבה
Shir Ahava - שיר אהבהMatti Caspi - מתי כספי

Canción Shir Ahava - שיר אהבה en hebreo

כמו עלה שביר ודק המתמוסס באור כמו הרוח שסדק את קול המית התור
Como una hoja frágil y delgada que se disuelve en la luz, como el viento que resquebrajó el sonido del arrullo de la tórtola.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל ליבה בזרועותיו
Como una rueda dentro de otra rueda en las ruedas del otoño, como un rizo dentro de un rizo, su corazón en sus brazos.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Como una rueda dentro de otra rueda en las ruedas del otoño, como un rizo dentro de un rizo, así ella en sus brazos.
{גשר}
{puente}
כמו תינוק המשחק עם החמה בחול כמו הזמן המשתחק בין מחוגים בלי קול
Como un niño que juega con el sol en la arena, como el tiempo que se desgasta entre agujas sin sonido.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל ליבה בזרועותיו
Como una rueda dentro de otra rueda en las ruedas del otoño, como un rizo dentro de un rizo, su corazón en sus brazos.
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Como una rueda dentro de otra rueda en las ruedas del otoño, como un rizo dentro de un rizo, así ella en sus brazos.
{גשר2}
{puente2}
כמו גלגל בתוך גלגל באופני הסתיו כמו תלתל בתוך תלתל כך היא בזרועותיו
Como una rueda dentro de otra rueda en las ruedas del otoño, como un rizo dentro de un rizo, así ella en sus brazos.
{אאוטרו}
{outro}

Verbos de la canción Shir Ahava - שיר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
המתמוסס
disolviéndose
מסס
לְהִתְמוֹסֵס
disolverse
שסדק
que agrietó
סדק
לִסְדֹּק
agrietar
המשחק
jugando
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
המשתחק
desgastándose
שחק
לְהִשְׁתַּחֵק
desgastarse

Letra de la canción Shir Ahava - שיר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
עלה
hoja
עלה
לִצְמוֹחַ
crecer
שביר
frágil
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ודק
y delgado
דק
לְדַקֵּק
adelgazar
המתמוסס
disolviéndose
מסס
לְהִתְמוֹסֵס
disolverse
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
שסדק
que agrietó
סדק
לִסְדֹּק
agrietar
את
marcador de objeto directo “et”
קול
voz/sonido
קול
לְהַשְׁמִיעַ
sonar
המית
zumbido
המּה
לְהַמְהֵם
zumbar
התור
tórtola
תור
לָעוּף
volar
גלגל
rueda
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
בתוך
dentro de
באופני
en las ruedas de (constructo)
אופן
לְהִסְתּוֹבֵב
rotar
הסתו
otoño
סתו
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
תלתל
rizo
תלתל
לְתַלְתֵּל
rizar
לבה
su corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
בזרועותיו
en sus brazos
זרוע
לַחֲבוֹק
abrazar
כך
así
היא
ella
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
puentear
תינוק
bebé
ינק
לִינֹק
mamar
המשחק
jugando
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
עם
con
החמה
el sol
חמה
לְחַמֵּם
calentar
בחול
en la arena
חול
לַחְפֹּר
cavar
הזמן
el tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
pasar
המשתחק
desgastándose
שחק
לְהִשְׁתַּחֵק
desgastarse
בין
entre
מחוגים
manecillas del reloj
חוג
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
בלי
sin
גשר2
puente2
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
concluir