אשיר לך שיר עתיק, נושן
אשיר לך זמר על שושן
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים
היה זה כבר, רחוק היום
אחד לבן, שני אדום
Te cantaré una canción antigua, añeja,
Te cantaré un canto sobre una rosa.
Érase una vez, hace años,
Había dos rosas, dos rosas.
Fue hace mucho, hoy queda lejano,
Una blanca, la otra roja.
בני גן אחד, כשני אחים
צמחו עלה, צמחו חוחים
עת בא הבוקר צחור גוון
פקח עיניים הלבן
וערב בא ורד היום
עצם עיניים האדום
Hijos de un mismo jardín, como dos hermanos,
Creció una hoja, crecieron espinas.
Cuando llegó la mañana de tono puro,
El blanco abrió los ojos.
Y vino la tarde y el día descendió,
El rojo cerró los ojos.
ובלילות ובלילות
נשבו רוחות בם קלילות
כה לבלבו עד באה יד
יד שקטפה שושן אחד
ואין יודע עד היום -
את הלבן או האדום
Y por las noches, por las noches,
Soplaron en ellos brisas ligeras.
Así florecieron hasta que llegó una mano,
Una mano que cortó una rosa,
Y nadie sabe hasta hoy —
Si la blanca o la roja.
ורק יודעים, כי הנותר
ליבו נשבר, ליבו נשבר...
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים
היה זה כבר, רחוק היום
אחד לבן, שני אדום.
Y solo se sabe que el que quedó,
Se le rompió el corazón, se le rompió el corazón...
Érase una vez, hace años,
Había dos rosas, dos rosas.
Fue hace mucho, hoy queda lejano,
Una blanca, la otra roja.
