Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Orcha Bamidbar - אורחה במדבר
Orcha Bamidbar - אורחה במדברShoshana Damari - שושנה דמארי

Canción Orcha Bamidbar - אורחה במדבר en hebreo

ימין ושמאל רק חול וחול יצהיב מדבר ללא משעול אורחה עוברה, דומם נעה כדמות חלום שם מופלאה וצליל עולה יורד קצוב גמלים פוסעים בנוף עצוב לין-לן, לין-לן, זה שיר הנדוד שתוק ושאת - שתוק וצעוד.
A derecha e izquierda, solo arena y arena, El desierto amarillea, sin sendero, Una caravana pasa, moviéndose en silencio, Como la imagen de un sueño, allá maravillosa, Y un sonido sube y baja con compás constante, Los camellos avanzan por un paisaje triste, Lin-lan, lin-lan — este es el canto del vagar, Calla y soporta — calla y marcha.

Verbos de la canción Orcha Bamidbar - אורחה במדבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצהיב
amarilleará
צהב
לְהַצְהִיב
amarillear
עוברה
pasa (f.sg.)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
נועה
se mueve (f.sg.)
נוע
לָנוּעַ
moverse
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
יורד
desciende
ירד
לָרֶדֶת
descender
פוסעים
pisan; avanzan a zancadas
פסע
לִפְסוֹעַ
pisar; dar zancadas
שתוק
¡calla!
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
ושאת
¡y lleva (eso)!
נשא
לָשֵׂאת
llevar; soportar
וצעד
¡y marcha!
צעד
לִצְעוֹד
marchar; avanzar

Letra de la canción Orcha Bamidbar - אורחה במדבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ימין
derecha
ימן
לְהַיְמִין
girar a la derecha
ושמאל
izquierda
שמל
לְהַשְׂמִיל
girar a la izquierda
רק
solo
חול
arena
חול
וחול
y arena
חול
יצהיב
amarilleará
צהב
לְהַצְהִיב
amarillear
מדבר
desierto
דבר
ללא
sin
משעול
senda; vereda
שעל
אורחה
caravana
ארח
עוברה
pasa (f.sg.)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
דומם
silenciosamente
דמם
לִדְּמוֹם
callar
נועה
se mueve (f.sg.)
נוע
לָנוּעַ
moverse
כדמות
como
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שם
allí
מופלאה
maravillosa
פלא
לְהַפְלִיא
asombrar
וצליל
y sonido
צלל
לְצַלְצֵל
sonar
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
יורד
desciende
ירד
לָרֶדֶת
descender
קצוב
medido; rítmico
קצב
לִקְצוֹב
asignar; fijar (una cuota)
גמלים
camellos
גמל
לִגְמוֹל
destetar
פוסעים
pisan; avanzan a zancadas
פסע
לִפְסוֹעַ
pisar; dar zancadas
בנוף
en el paisaje
נוף
עצוב
triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
לין־לן
lin-len (estribillo)
זה
esto; este
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הנדוד
errancia; vagabundeo
נדד
לִנְדּוֹד
vagar; errar
שתוק
¡calla!
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
ושאת
¡y lleva (eso)!
נשא
לָשֵׂאת
llevar; soportar
וצעד
¡y marcha!
צעד
לִצְעוֹד
marchar; avanzar