לה זו הגבירה בחום, זו בצלילים
לה כתבתי ביום גשום, כמה מילים
אם אי פעם תשמע אותן, בטח תדע
כי זה שיר אהבה קטן, רק לי ולה
Para ella, esta es la Dama del Calor, esto, en sonidos.
Para ella escribí, en un día lluvioso, unas cuantas palabras.
Si alguna vez las oyes, seguro sabrás
que es una pequeña canción de amor, solo para mí y para ella.
זו אני הגבירה בחום, זו התמירה
כן, אני הגבירה בחום, זו ששמעה
ולאור לבנה צחה, בלילה קר
היא הולכת אחרי קולך וקול הגיטר
Soy yo, la Dama del Calor, la esbelta.
Sí, soy yo, la Dama del Calor, la que oyó.
Y a la luz de una luna pura, en una noche fría,
ella sigue tu voz y el sonido de la guitarra.
לי ילד השאיל היום את עפרונו
ומתוך הגיטר, פתאום, רה, סול ודו
הניגון מעצמו פרח, כמו משורר
כל השיר בראשי צמח, שב וחוזר
Hoy un niño me prestó su lápiz,
y de la guitarra, de pronto, Re, Sol y Do;
la melodía floreció por sí sola, como un poeta,
toda la canción creció en mi cabeza, volviendo una y otra vez.
כן, ילד השאיל לך את עפרונו
ומתוך הגיטר שלך רה, סול ודו
הניגון מעצמו פרח, כמו משורר
כל השיר בראשך צמח, שב וחוזר
Sí, un niño te prestó su lápiz,
y de tu guitarra — Re, Sol y Do;
la melodía floreció por sí sola, como un poeta,
toda la canción creció en tu cabeza, volviendo una y otra vez.
לך עשיתי בגדי כלה, כך ממילים
ומכנף ערפילית קלה, אור וטללים
ומיטה לך הצעתי גם - חי אלוהי
שיהיה לך גם טוב, גם חם, בין זרועותיי
Para ti hice vestidos de novia, así, de palabras,
y del ala de una nebulosa ligera — luz y rocío,
y también te preparé una cama — Dios mío,
para que te sientas bien y con calor, entre mis brazos.
זו אני הגבירה בחום, עם בגד קטיפה
כשלאור לבנה קסום באה קרבה
ומעבר מילים ושיר - אופק רחב
כשהלילה צלול, בהיר, באה עכשיו
Soy yo, la Dama del Calor, con un vestido de terciopelo,
cuando, a la luz de una luna encantada, llega la cercanía,
y más allá de las palabras y la canción — un amplio horizonte,
cuando la noche es límpida y clara — llego ahora.
לה זו הגבירה בחום, זו בצללים
לה לאור לבנה קסום, כמה מילים
הן ידעתי כי אם תשמע, בטח תדע
כי השיר הוא רק לי ולה, שיר אהבה
Para ella, esta es la Dama del Calor, esta, en las sombras;
para ella, a la luz de una luna encantada, unas palabras;
pues sabía que, si la oyes, seguro sabrás
que la canción es solo para mí y para ella, una canción de amor.
שלום, זו אני הגבירה בחום - כן, זו אני
שלום, זו אני הגבירה בחום - קח את ידי
ופנה לי מקום מעט, אצל גופך
ותהיה לי לעיר מקלט, במיטתך
Hola, soy yo, la Dama del Calor — sí, soy yo;
hola, soy yo, la Dama del Calor — toma mi mano;
y hazme un poco de sitio, junto a tu cuerpo;
y sé para mí ciudad de refugio, en tu cama.
ל.... ל.... ל
La... La... La
