Hebrewerry Logo
Galim - גליםAmir Dadon - אמיר דדון

Canción Galim - גלים en hebreo

גלים, גלים של חולות ירח צופה למדבר השביל מוביל מהיום הדרך תוביל למחר
Olas, olas de arena La luna mira al desierto El sendero conduce desde hoy El camino llevará a mañana
את שטופה בחולות יפה כמו נווה של מדבר אולי אזכה שוב לראות אותך בין הדרכים של עפר
Estás bañada en arenas Hermosa como un oasis del desierto Quizás tenga la suerte de volver a verte Entre los caminos polvorientos
אז אני הולך, אז אני הולך
Entonces me voy, entonces me voy
שייסחף החול שיישרף הכול אני הולך
Que la arena sea arrastrada Que todo se queme Me voy
גלים, גלים של חולות עינייך יפגשו את עיניי כמו ים נוגע בחוף שפתייך יגעו בשפתי
Olas, olas de arena Tus ojos se encontrarán con los míos Como el mar toca la orilla Tus labios tocarán mis labios
אז אני הולך, אז אני הולך
Entonces me voy, entonces me voy
שייסחף החול שיישרף הכול אני הולך
Que la arena sea arrastrada Que todo se queme Me voy

Letra de la canción Galim - גלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גלים
olas
ג-ל
חולות
arenas
ח-ו-ל
של
de
ירח
luna
י-ר-ח
צופה
observa
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
observar
למדבר
al desierto
ד-ב-ר
השביל
el sendero
ש-ב-ל
מוביל
conduce
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir
מהיום
desde hoy
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
תוביל
conducirá
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir
למחר
hacia mañana
את
tú (fem.)
שטופה
bañada
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
lavar
בחולות
en las arenas
ח-ו-ל
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כמו
como
נוה
oasis
נ-ו-ה
מדבר
desierto
ד-ב-ר
אולי
quizá
אזכה
mereceré
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem.)
בין
entre
הדרכים
los caminos
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
עפר
polvo
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
empolvar/cubrir de polvo
אז
entonces
אני
yo
הולך
voy
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שיסחף
que se lo lleve
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
החול
la arena
ח-ו-ל
שישרף
que arda/se queme
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse (ser quemado)
הכל
todo
עיניך
tus ojos
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
יפגשו
se encontrarán
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar(se)
עיני
mis ojos
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
ים
mar
י-ם
נוגע
toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בחוף
en la orilla
ח-ו-ף
שפתיך
tus labios
ש-פ-ת
לְנַשֵּׁק
besar
יגעו
tocarán
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בשפתי
en mis labios
ש-פ-ת
את
marcador de objeto directo