Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות
Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות en hebreo

[בית 1] כל הלילה היא רחצה באור ירח זוהר כוכבים דבק בשערה בגיטרה מזייפת היא קוראת לה החיים היא ניגנה אקורד אחד נקי
[Estrofa 1] Toda la noche se bañó a la luz de la luna El brillo de las estrellas se pegó a su cabello Con una guitarra desafinada lo llama «vida» Tocó un solo acorde limpio
[פזמון] תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי
[Estribillo] Déjenme beber Déjenme escapar Déjenme olvidar los ojos de mi amada Déjenme beber Déjenme escapar Déjenme olvidar los ojos de mi amada
[בית 2] עם בוא השחר היא יצאה אל קו האופק כל הציפורים פסקו משירתם לא יכולתי אז לדעת לא יכולתי להבין היא ניגנה אקורד אחד נקי
[Estrofa 2] Con la llegada del alba salió hacia la línea del horizonte Todas las aves cesaron su canto Entonces no podía saber, no podía comprender Tocó un solo acorde limpio
[פזמון] תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי
[Estribillo] Déjenme beber Déjenme escapar Déjenme olvidar los ojos de mi amada Déjenme beber Déjenme escapar Déjenme olvidar los ojos de mi amada
[אאוטרו] כל הלילה היא רחצה באור ירח זוהר כוכבים דבק בשערה
[Outro] Toda la noche se bañó a la luz de la luna El brillo de las estrellas se pegó a su cabello

Letra de la canción Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
כל
todo
הלילה
la noche
ליל
היא
ella
רחצה
se bañó
רחץ
לִרְחוֹץ
bañarse
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ירח
luna
ירח
זהר
resplandor
זהר
לִזְהוֹר
brillar
כוכבים
estrellas
ככב
דבק
se pegó
דבק
לִדְבּוֹק
pegarse
בשערה
en su cabello
שער
בגיטרה
en la guitarra
מזיפת
desafina
זיף
לְזַיֵּף
desafinar
קוראת
llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar
לה
a ella
החיים
la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
נגנה
tocó
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אקורד
acorde
אחד
uno
אחד
נקי
limpio
נקה
לְנַקּוֹת
limpiar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
תנו
den
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
לשתות
beber
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
לברוח
huir
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
לשכוח
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo
עיני
mis ojos
עין
אהובתי
mi amada
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
2
2
עם
con
בוא
llegada
בוא
לָבוֹא
venir
השחר
amanecer
שחר
יצאה
salió
יצא
לָצֵאת
salir
אל
hacia, a
קו
línea
קוה
האופק
horizonte
אפק
הצפורים
pájaros
צפר
פסקו
cesaron
פסק
לִפְסוֹק
cesar
משירתם
de su canto
שיר
לָשִׁיר
cantar
לא
no
יכלתי
podía
יכל
לִיכוֹל
poder
אז
entonces
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
אאוטרו
outro