Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shum Davar Lo Yifga Bi - שום דבר לא יפגע בי
Shum Davar Lo Yifga Bi - שום דבר לא יפגע ביKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Shum Davar Lo Yifga Bi - שום דבר לא יפגע בי en hebreo

שום דבר לא יפגע בי, שום דבר לא אישה לא כדור מחבלים, שום דבר כי ככה נשבעתי לאחי, אחותי, להורים ובכיתי בלילות ודאגתי בימים כי פחדתי שמשהו יפגע בהורים וקולו של אבי מהדהד לי בראש כבר שנים
Nada me hará daño, nada. Ni una mujer ni la bala de un terrorista, nada. Porque así se lo juré a mi hermano, a mi hermana, a mis padres. Y lloré por las noches y me preocupé durante los días, porque temía que algo hiciera daño a mis padres, y la voz de mi padre resuena en mi cabeza desde hace años.
אם יקרה לך משהו אין לי טעם לחיים אין לי טעם למחר אין לי טעם לחיים אין לי טעם למחר
Si te pasa algo, la vida no tendrá sentido para mí. El mañana no tendrá sentido. La vida no tendrá sentido para mí. El mañana no tendrá sentido.
אם אתם עומדים כאן מעלי כנראה שלא עמדתי בהבטחתי מצטער, בחיי מצטער, בחיי מצטער, בחיי
Si ustedes están aquí sobre mí, al parecer no cumplí mi promesa. Lo siento, de verdad. Lo siento, de verdad. Lo siento, de verdad.
אם יקרה לך משהו אין לי טעם לחיים אין לי טעם למחר אין לי טעם לחיים אין לי טעם למחר
Si te pasa algo, la vida no tendrá sentido para mí. El mañana no tendrá sentido. La vida no tendrá sentido para mí. El mañana no tendrá sentido.
שום דבר לא יפגע בי שום דבר לא אישה לא כדור מחבלים שום דבר
Nada me hará daño, nada. Ni una mujer ni la bala de un terrorista, nada.

Letra de la canción Shum Davar Lo Yifga Bi - שום דבר לא יפגע בי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לא
no
יפגע
herirá
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
בי
en mí
אשה
mujer
כדור
bala
כ-ד-ר
מחבלים
terroristas
ח-ב-ל
לְחַבֵּל
sabotear
כי
porque
ככה
así
נשבעתי
juré
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לאחי
a mi hermano
א-ח
אחותי
mi hermana
להורים
a los padres
ובכיתי
y lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
ודאגתי
y me preocupé
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
בימים
de día
י-ו-ם
פחדתי
tenía miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שמשהו
que algo
בהורים
sobre los padres
וקולו
y su voz
ק-ו-ל
של
de
אבי
mi padre
א-ב
מהדהד
resuena
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
resonar
לי
a mí
בראש
en la cabeza
ר-א-ש
כבר
ya
שנים
años
ש-נ-ה
אם
si
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לך
a ti
משהו
algo
אין
no hay
טעם
sentido
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar (saborear)
לחיים
para la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למחר
para mañana
אתם
ustedes
עומדים
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
כאן
aquí
מעלי
encima de mí
כנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שלא
que no
עמדתי
estuve de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בהבטחתי
en mi promesa
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
מצטער
lo siento
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
בחיי
¡por mi vida!