Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rachok Rachok - רחוק רחוק
Rachok Rachok - רחוק רחוקKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Rachok Rachok - רחוק רחוק en hebreo

[בית 1] רחוק רחוק רחוק מילד יחף בשדה קוצים בשיער, ברברי בלב נשכב ביום קיץ חם על אדמה שסועה ועף ועף
[Estrofa 1] Lejos, muy lejos Lejos de un niño descalzo en el campo Espinas en el pelo, bárbaro en el corazón Tumbado en un caluroso día de verano sobre tierra desgarrada Y volar, volar
[פזמון] לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר
[Estribillo] Volar, caer Reír, llorar Soñar el sueño y no despertar Volar, caer Reír, llorar Soñar el sueño y no despertar
[בית 2] רחוק רחוק רחוק מנער, נוצות בשיער סכין בג'ינס, אהבה ראשונה נשכב ביום קיץ על אדמה שסועה ועף ועף
[Estrofa 2] Lejos, muy lejos Lejos de un muchacho, plumas en el pelo Un cuchillo en los vaqueros, primer amor Tumbado en un día de verano sobre tierra desgarrada Y volar, volar
[פזמון] לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר
[Estribillo] Volar, caer Reír, llorar Soñar el sueño y no despertar Volar, caer Reír, llorar Soñar el sueño y no despertar
[אאוטרו] לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר לעוף ליפול לצחוק לבכות לחלום את החלום ולא להתעורר
[Outro] Volar, caer Reír, llorar Soñar el sueño y no despertar Volar, caer Reír, llorar Soñar el sueño y no despertar

Letra de la canción Rachok Rachok - רחוק רחוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
uno
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
2
dos
אאוטרו
outro
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
מילד
de un niño
י-ל-ד
יחף
descalzo
י-ח-ף
בשדה
en un campo
ש-ד-ה
קוצים
espinas
ק-ו-ץ
בשיער
en el pelo
ש-ע-ר
ברברי
bárbaro
ב-ר-ב-ר
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
נשכב
nos tumbamos
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
ביום
en un día
י-ו-ם
קיץ
verano
ק-י-ץ
חם
caluroso
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
על
sobre
אדמה
tierra
א-ד-מ
שסועה
rasgada
ש-ס-ע
לִשְׂסֹעַ
rasgar
ועף
y voló
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
את
marcador de objeto directo «et»
החלום
el sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ולא
y no
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מנער
de un muchacho
נ-ע-ר
נוצות
plumas
נ-ו-צ
סכין
cuchillo
ס-כ-נ
בג'ינס
en vaqueros
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ראשונה
primera
ר-א-ש