Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Nishar - מה נשאר
Ma Nishar - מה נשארKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ma Nishar - מה נשאר en hebreo

עכשיו את שקטה הילדים נרדמו במיטה בחדשות אומרים שסוף לנו זה נראה התחלה עוד באותו היום נפלו פגזים בצפון העולם נראה כמו חלום לא עוזב אותך היום
Ahora estás tranquila Los niños se quedaron dormidos en la cama En las noticias dicen que es el final A nosotros nos parece el comienzo Aún ese mismo día Cayeron proyectiles en el norte El mundo parece un sueño No te dejo hoy
מה נשאר ולא כואב לחמם בו את הלב מה נשאר מה נשאר שיר ישן אני שר
Qué queda y no duele Para calentar el corazón Qué queda, qué queda Canto una canción vieja
נגמרה העונה החמה השאירה אותך עירומה אל תוך החורף מה נשאר לחמם בו את הגוף
Se terminó la temporada calurosa Te dejó desnuda Hacia el invierno, qué queda Para calentar el cuerpo
מה נשאר ולא כואב לחמם בו את הלב מה נשאר מה נשאר שיר ישן אני שר
Qué queda y no duele Para calentar el corazón Qué queda, qué queda Canto una canción vieja

Letra de la canción Ma Nishar - מה נשאר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עכשו
ahora
את
marcador de objeto directo
שקטה
callada
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
calmarse
הילדים
los niños
י-ל-ד
נרדמו
se durmieron
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
במטה
en la cama
בחדשות
en las noticias
ח-ד-ש
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שסוף
que es el fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
לנו
a nosotros
זה
esto
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
התחלה
comienzo
לְהַתְחִיל
empezar
עוד
aún
באותו
en el mismo
היום
hoy
נפלו
cayeron
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
פגזים
proyectiles
פ-ג-ז
בצפון
en el norte
צ-פ-ן
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
כמו
como
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
לא
no
עוזב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
אותך
a ti
מה
qué
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
ולא
y no
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לחמם
calentar
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
בו
en él
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ישן
viejo (de cosa)
י-ש-ן
לְהִתְיָשֵׁן
envejecer (obj.)
אני
yo
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נגמרה
terminó (fem.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
העונה
la temporada
ע-ו-נ
החמה
caliente (f.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
השאירה
dejó
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
ערומה
desnuda
ע-ר-ם
לְהִתְפַּשֵּׁט
desnudarse
אל
hacia, a
תוך
dentro, dentro de
החרף
el invierno
ח-ר-ף
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף