Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’ahava Sheli - האהבה שלי
Ha’ahava Sheli - האהבה שליKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ha’ahava Sheli - האהבה שלי en hebreo

האהבה שלי טובה יותר מכל האהבות האחרות היא מאירה את מה שטוב ויפה ומעבר היא אף אחד מאלה
Mi amor es mejor que todos los demás amores ilumina lo que es bueno y hermoso y más allá no es ninguno de estos
ערפילי קיץ מלטפים את שערה שדים עם מלאכים רוקדים בחצרות אני שפוט עלוב של הירח היא אף אחד מאלה
Las brumas de verano acarician su cabello demonios con ángeles bailan en los patios soy un patético esclavo de la luna ella no es ninguna de estas
וגם אם כל ההרים יקרסו לים וגם אם כל העננים יאספו כולם וגם אם אמא שלך תגיד לי לא אני אבוא אני אבוא
Y aunque todas las montañas se derrumben en el mar Y aunque todas las nubes se junten Y aunque tu madre me diga que no Yo vendré, yo vendré
בוקר בא מאיר מהחלון חרקים עובדים בשמש אבודים בתוך האור אני והם בדיוק אותו דבר היא אף אחד מאלה
La mañana llega, iluminando desde la ventana los insectos trabajan al sol, perdidos dentro de la luz yo y ellos somos exactamente lo mismo ella no es ninguna de estas
וגם אם כל ההרים יקרסו לים וגם אם כל העננים יאספו כולם וגם אם אמא שלך תגיד לי לא אני אבוא אני אבוא
Y aunque todas las montañas se derrumben en el mar Y aunque todas las nubes se junten Y aunque tu madre me diga que no Yo vendré, yo vendré
האהבה שלי טובה יותר מכל האהבות האחרות היא מאירה את מה שטוב ויפה ומעבר היא אף אחד מאלה
Mi amor es mejor que todos los demás amores ilumina lo que es bueno y hermoso y más allá no es ninguno de estos

Letra de la canción Ha’ahava Sheli - האהבה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mi
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
יותר
más
מכל
que/de todos
האהבות
amores
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
האחרות
otras
א-ח-ר
היא
ella
מאירה
ilumina (ella)
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de objeto «et»
מה
qué
שטוב
que (es) bueno
ויפה
y hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ומעבר
y más allá
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar
אף
incluso
אחד
uno
מאלה
de estos
ערפילי
nebulosos/de niebla
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
enturbiarse
קיץ
verano
ק-י-ץ
מלטפים
acarician
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
שערה
su cabello
ש-ע-ר
שדים
demonios
ש-ד
עם
con
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
בחצרות
en los patios
אני
yo
שפוט
prendado/esclavizado (coloquial)
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
עלוב
miserable
ע-ל-ב
של
de
הירח
la luna
י-ר-ח
וגם
y también
אם
si
כל
todo(s)
ההרים
las montañas
ה-ר
יקרסו
colapsarán
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
colapsar
לים
al mar
העננים
las nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
יאספו
reunirán
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
reunir
כלם
todos ellos
אמא
mamá
א-מ
שלך
tu
תגיד
dirá
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
לא
no
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בקר
mañana (parte del día)
ב-ק-ר
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מאיר
ilumina (él)
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מהחלון
de la ventana
חרקים
insectos
ח-ר-ק
עובדים
trabajan
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
בשמש
al sol
אבודים
perdidos
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
בתוך
dentro de
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
והם
y ellos
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
אותו
el mismo/lo
דבר
cosa
ד-ב-ר