Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Hozer - הכל חוזר
Hakol Hozer - הכל חוזרKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Hakol Hozer - הכל חוזר en hebreo

[בית 1] הכל חוזר אלינו, השמחה והכאב ילדים שפחדו אתמול, היום לומדים להתאהב הכל חוזר ירוק יותר, הגשמים שוטפים הכל אחרי כל מלחמה תמיד אז בא הגשם הגדול הכל חוזר, אלינו הכל חוזר, אלינו
[Verso 1] Todo vuelve a nosotros, la alegría y el dolor Niños que ayer tenían miedo, hoy aprenden a enamorarse Todo vuelve más verde; las lluvias lo lavan todo Después de cada guerra, siempre llega la gran lluvia Todo vuelve, a nosotros Todo vuelve, a nosotros
[בית 2] הכל חוזר אלינו, ילדים משחקים בחול נערים שבגרו אתמול, היום לומדים להלחם הכל חוזר עמוק יותר, הצבעים והמילים את שמות אלה ששוכבים, לא נשכח על השבילים הכל חוזר, אלינו הכל חוזר, אלינו
[Verso 2] Todo vuelve a nosotros, los niños juegan en la arena Muchachos que ayer maduraron hoy aprenden a luchar Todo vuelve más hondo, los colores y las palabras Los nombres de quienes yacen no los olvidaremos en los senderos Todo vuelve, a nosotros Todo vuelve, a nosotros
[גשר] הכל חוזר, אלינו הכל חוזר, אלינו אלינו
[Puente] Todo vuelve, a nosotros Todo vuelve, a nosotros A nosotros
[אאוטרו] הכל חוזר אלינו, אור השמש מלטף ילדים שבגרו אתמול, היום לומדים להתאהב
[Outro] Todo vuelve a nosotros, la luz del sol acaricia Niños que ayer maduraron hoy aprenden a enamorarse

Verbos de la canción Hakol Hozer - הכל חוזר

Letra de la canción Hakol Hozer - הכל חוזר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
הכל
todo
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אלינו
a nosotros
השמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
והכאב
y el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
ילדים
niños
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
שפחדו
que temieron/tenían miedo
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
temer
אתמול
ayer
היום
hoy
לומדים
aprenden
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
ירוק
verde
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
ponerse verde/enverdecer
יותר
más
הגשמים
lluvias
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
llover
שוטפים
enjuagan/lavan
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
enjuagar/lavar
כל
cada; todo
אחרי
después de
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/combatir
תמיד
siempre
אז
entonces
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הגשם
lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
llover
הגדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/puentear
2
2
משחקים
juegan
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בחול
en la arena
ח-ו-ל
נערים
muchachos/adolescentes
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar/crecer
שבגרו
que maduraron
ב-ג-ר
לִבְגּוֹר
madurar
להלחם
luchar/pelear
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
הצבעים
colores
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
והמלים
y las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
את
marcador de objeto directo «et»
שמות
nombres
ש-מ
לִקְרוֹא
llamar/nombrear
אלה
estos/estas
ששוכבים
que yacen
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer/acostarse
לא
no
נשכח
(nosotros) olvidaremos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
על
sobre/en
השבילים
senderos
אאוטרו
outro/cierre
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
salir/brillar
מלטף
acaricia
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar