Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר
Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהרEric Berman - אריק ברמן

Canción Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר en hebreo

['בית א] היא אוהבת רק אותך, ומקלחות, וחתולים מכינה לך קפה כשהשמיים נעולים הוא נגמר ואתה מת להישאר שים לה טבעת ומהר
['Estrofa א] Ella solo te ama a ti, y las duchas, y los gatos Te prepara café cuando el cielo está cerrado Se acaba y te mueres por quedarte Ponle un anillo, y hazlo rápido
['בית ב] הצחוק שלה נשפך, מתגלגל ומדבק אתה מנסה לשחק אותה קליל אבל לא מתאפק שלטי חוצות גדולים מנצנצים לך להתעורר שים לה טבעת ומהר
['Estrofa ב] Su risa se derrama, rueda y es contagiosa Intentas hacerte el desenfadado pero no te contienes Grandes carteles te parpadean para que despiertes Ponle un anillo, y hazlo rápido
[פזמון] הציפורים שרות, אוויר העיר קריר השמש מלווה אותך גם ביום סגריר אתה לא יכול לישון ולא חושב סביר ?חתכו אותך בכביש? עקפו אותך בתור אתה בכלל שר שיר אחר שים לה טבעת, שים לה טבעת, שים לה טבעת
[Estribillo] Los pájaros cantan, el aire de la ciudad es fresco El sol te acompaña incluso en un día gris No puedes dormir y no piensas con claridad ¿Te cortaron el paso en la carretera? ¿Te adelantaron en la fila? En realidad estás cantando otra canción Ponle un anillo, ponle un anillo, ponle un anillo
['בית ג] היא דורכת ברחוב בקצב משלה גם הרוח מסתקרן מרים לה את השמלה "?פתאום באמצע היום שולחת לך, "ער שים לה טבעת ומהר
['Estrofa ג] Camina por la calle a su propio ritmo Hasta el viento, curioso, le levanta el vestido ¿De pronto, a mitad del día, te manda "ער"? Ponle un anillo, y hazlo rápido
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] הציפורים שרות, העלים מלבלבים האלים קורצים לך שלום, גם הם מאבהבים החיים שלך טיול אינטר גלקטי אביבי ?שיחה מהקצינה? הבנק בממתינה אתה בכלל שר שיר אחר שים לה טבעת, שים לה טבעת, שים לה טבעת
[Estribillo] Los pájaros cantan, las hojas brotan Los dioses te guiñan un saludo, ellos también parpadean Tu vida es un viaje intergaláctico primaveral ¿Llamada de la oficial? El banco en espera En realidad estás cantando otra canción Ponle un anillo, ponle un anillo, ponle un anillo
['בית ד] היא לא דורשת כלום ולא עושה עניין היופי שלה שט מעל העמק של הזמן הלב שלה עצום, אבל השכל שלה עוד יותר שים לה טבעת ומהר
['Estrofa ד] Ella no exige nada y no hace un drama Su belleza flota sobre el valle del tiempo Su corazón es enorme, pero su mente aún más Ponle un anillo, y hazlo rápido
['בית ה] הדיבור שלה שקוף, השפתיים אדומות החיוך שלה קורע את הים לשתי גומות אם לא עכשיו מילה שלי, חבוב, אתה תצטער שים לה טבעת, שים לה טבעת, שים לה טבעת
['Estrofa ה] Su hablar es transparente, los labios rojos Su sonrisa parte el mar en dos hoyuelos Si no ahora, palabra mía, colega, te vas a arrepentir Ponle un anillo, ponle un anillo, ponle un anillo

Verbos de la canción Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהבת
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מכינה
prepara
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
מת
mueres (coloq.: te mueres por)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
להשאר
quedarse/permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
שים
pon (imperativo)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
נשפך
se derrama
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
מתגלגל
rueda (risa)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מנסה
intentas/pruebas
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מתאפק
contenerse
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
מנצנצים
parpadean
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
parpadear
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
שרות
cantan (f. pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מלוה
acompaña
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
יכול
puedes
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
חושב
piensas
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
חתכו
cortaron/te cerraron (en tráfico)
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
עקפו
adelantaron
ע-ק-ף
לַעֲקֹף
adelantar
שר
cantas
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
דורכת
pisa/camina
ד-ר-כ
לִדְרוֹךְ/לִדְרוֹךְ עַל
pisar
מסתקרן
se vuelve curioso
ס-ק-ר
לְהִסְתַקְרֵן
volverse curioso
מרים
levanta/alza
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
שולחת
envía (f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ/לְשַׁלֵּחַ
enviar
מלבלבים
florecen/brotan
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
florecer/brotar
קורצים
guiñan
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
guiñar
מאבהבים
parpadean/destellan
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
parpadear/destellar
דורשת
exige (f.)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
exigir
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שט
flota
ש-י-ט
לָשׁוּט
flotar
קורע
desgarra/rompe
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
desgarrar/romper
תצטער
te arrepentirás
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
arrepentirse

Letra de la canción Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
אלף ("א")
álef (A)
היא
ella
אוהבת
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רק
solo/solamente
אותך
a ti (ac. masc.)
ומקלחות
y duchas
ק-ל-ח (מקלחת)
וחתולים
y gatos
ח-ת-ו-ל (חתול)
מכינה
prepara
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
לך
para ti (masc.)
קפה
café
כשהשמים
cuando el cielo
נעולים
cerrados
נ-ע-ל
הוא
él/ello (masc.)
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
ואתה
y tú (masc.)
מת
mueres (coloq.: te mueres por)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
להשאר
quedarse/permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
שים
pon (imperativo)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לה
a ella
טבעת
anillo
ומהר
y rápido
בית (סימון "ב")
bet (B)
הצחוק
risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
שלה
su (de ella)
נשפך
se derrama
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
מתגלגל
rueda (risa)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
ומדבק
y contagioso
ד-ב-ק
אתה
tú (masc.)
מנסה
intentas/pruebas
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אותה
a ella (ac.)
קליל
ligero/relajado
אבל
pero
לא
no
מתאפק
contenerse
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
שלטי
carteles (constructo)
ש-ל-ט
חוצות
calles/exteriores
גדולים
grandes
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
מנצנצים
parpadean
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
parpadear
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
פזמון
estribillo
הצפורים
los pájaros/aves
צ-פ-ר
שרות
cantan (f. pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אויר
aire
העיר
la ciudad
קריר
fresco
השמש
el sol
מלוה
acompaña
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
גם
también
ביום
en (un) día
סגריר
gris/lluvioso (día)
יכול
puedes
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ולא
y no/ni
חושב
piensas
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
סביר
razonable/probable
חתכו
cortaron/te cerraron (en tráfico)
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
בכביש
en la carretera
עקפו
adelantaron
ע-ק-ף
לַעֲקֹף
adelantar
בתור
en la fila/cola
אתה
tú
בכלל
en absoluto/en general
שר
cantas
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
לָשִׁיר
cantar
אחר
otro/distinto
גימל ("ג")
guímel (G)
דורכת
pisa/camina
ד-ר-כ
לִדְרוֹךְ/לִדְרוֹךְ עַל
pisar
ברחוב
en la calle
בקצב
a ritmo
משלה
propio de ella
גם
también
הרוח
viento/espíritu
מסתקרן
se vuelve curioso
ס-ק-ר
לְהִסְתַקְרֵן
volverse curioso
מרים
levanta/alza
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
את
(marcador acusativo; no se traduce)
השמלה
el vestido
פתאום
de repente
באמצע
en medio de
היום
el día/hoy
שולחת
envía (f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ/לְשַׁלֵּחַ
enviar
ער
despierto
ע-ו-ר
לְהֵיעוֹרֵר/לְהִתְעוֹרֵר
despertarse/despertar
מעבר
transición/puente
אינסטרומנטלי
instrumental
העלים
las hojas
ע-ל-ה (עלה-עלים)
מלבלבים
florecen/brotan
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
florecer/brotar
האלים
los dioses
קורצים
guiñan
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
guiñar
שלום
paz/saludo «shalom»
הם
ellos
מאבהבים
parpadean/destellan
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
parpadear/destellar
החיים
la vida (forma plural)
שלך
tu (masc.)
טיול
paseo/viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
אינטר
inter- (prefijo)
גלקטי
galáctico
אביבי
primaveral
שיחה
conversación/llamada
ש-ו-ח/ש-י-ח
מהקצינה
de la oficial (mujer)
הבנק
el banco
בממתינה
en espera (llamada)
מ-ת-נ (המתין)
דלת ("ד")
dálet (D)
לא
no
דורשת
exige (f.)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
exigir
כלום
nada
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ענין
asunto/interés
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן (уст.)
interesar
היופי
belleza
שט
flota
ש-י-ט
לָשׁוּט
flotar
מעל
encima de/sobre
העמק
el valle
של
de (posesivo)
הזמן
tiempo
הלב
el corazón
עצום
enorme
השכל
intelecto/mente
עוד
aún/más
יותר
más
הא ("ה")
hei (H/E)
הדבור
habla/discurso
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שקוף
transparente
השפתים
los labios
ש-פ-ת
אדומות
rojas
א-ד-ם
החיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
קורע
desgarra/rompe
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
desgarrar/romper
הים
el mar
לשתי
en dos (f.)
גמות
hoyuelos
ג-מ-מ
אם
si
עכשו
ahora
מלה
palabra
מ-ל-ל
שלי
mío/mi
חבוב
amigo/colega (col.)
תצטער
te arrepentirás
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
arrepentirse
אותך (повт.)
a ti
ומהר (вариант)
y más rápido