Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kmo Ben Adam - כמו בן אדם
Kmo Ben Adam - כמו בן אדםEric Berman - אריק ברמן

Canción Kmo Ben Adam - כמו בן אדם en hebreo

['בית א] אנ'לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם אנ'לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם אחרי כל השקרים שלך המחילות סתרים שלך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
['Verso A] Ni siquiera puedo odiarte como un ser humano Ni siquiera puedo odiarte como un ser humano Después de todas tus mentiras Tus túneles secretos Ni siquiera puedo odiarte como un ser humano
['בית ב] וכמו סופת חול את רק עברת פה והמשכת משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך ועם כל זה שהשם שלך עושה אותי דרוך ומסוכסך אנ'לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
['Verso B] Y como una tormenta de arena, solo pasaste por aquí y seguiste Dejando una calle oscura, patas arriba y sucia Y aun así, tu nombre me pone tenso y en conflicto Ni siquiera puedo odiarte como un ser humano
[פזמון] והאמת, הילה שאין אמת גדולה זו עיר בקרקעית הים ואני מת לסלוח לך ולא זוכר על מה כל כך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
[Estribillo] Y la verdad, Hila, que no hay una verdad más grande Es una ciudad en el fondo del mar Y me muero por perdonarte Y ya ni recuerdo por qué Ni siquiera puedo odiarte como un ser humano
['בית ג] אז קחי לך את השנה-שנתיים ככה, תסתובבי תסמני על בחור אחד או שניים איזה וי ותבואי אליי כשאת מוכנה כי בשורה התחתונה אני לא באמת יכול לשנוא אותך
['Verso C] Así que tómate un año o dos, sal a dar vueltas Pon una marca a uno o dos chicos Y ven a mí cuando estés lista Porque, al final de cuentas, De verdad no puedo odiarte
[פזמון] והאמת, הילה שאין אמת גדולה ממלכת בקצה של העולם ואני מת לסלוח לך ולא זוכר על מה כל כך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
[Estribillo] Y la verdad, Hila, que no hay una verdad más grande Un reino en el borde del mundo Y me muero por perdonarte Y ya ni recuerdo por qué Ni siquiera puedo odiarte como un ser humano
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[סגיר] תבואי אליי כשאת מוכנה כי בשורה התחתונה אני לא באמת יכול לשנוא אותך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם, לא
[Outro] Ven a mí cuando estés lista Porque, en definitiva, De verdad no puedo odiarte Ni siquiera puedo odiarte como un ser humano, no

Letra de la canción Kmo Ben Adam - כמו בן אדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א
álef (letra א)
ב
bet (letra ב)
ג
guímel (letra ג)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar la guitarra
סגיר
coda/cierre
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אנ'לא
yo no
יכול
capaz/puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
אפילו
incluso
לשנוא
odiar
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
אותך
a ti (f.)
כמו
como
בן
hijo
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
אדם
persona/humano
א-ד-ם
לִחְיוֹת
vivir
אחרי
después de
כל
todo/cada
השקרים
mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שלך
tu (f.)
המחילות
túneles/madrigueras
ח-ל-ל
לַחְפּוֹר
cavar
סתרים
escondrijos/secretos
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder
אני
yo
לא
no
וכמו
y como
סופת
tormenta
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
arreciar/embravecerse
חול
arena
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
cavar
את
tú (f.)
רק
solo/solamente
עברת
(tú, f.) pasaste
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
פה
aquí
והמשכת
y continuaste (tú, f.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
משאירה
(ella) deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
רחוב
calle
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
caminar
חשוך
oscuro
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הפוך
al revés/invertido
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/invertir
ומלוכלך
y sucio
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
ועם
y con
זה
esto/este
שהשם
que el nombre
עושה
hace
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
a mí
דרוך
en alerta/tenso
ד-ר-ך
לְהִדָּרֵךְ
tensarse/alertarse
ומסכסך
y en conflicto/enfadado
ס-כ-ס-ך
לְהִסְתַּכְסֵךְ
entrar en conflicto/enemistarse
והאמת
y la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
הילה
Hila (nombre)
שאין
que no hay
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
זו
esta
עיר
ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir
בקרקעית
en el fondo
ק-ר-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
hundirse
הים
el mar
י-ם
לִשְׁחוֹת
nadar
ואני
y yo
מת
me muero/muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לך
a ti (f.)
ולא
y no
זוכר
recuerdo/recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
על
sobre/en
מה
qué
כך
así
אז
entonces
קחי
¡toma! (tú, f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
השנה-שנתים
un año o dos
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
ככה
así
תסתובבי
merodea/da vueltas (tú, f.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
merodear/dar vueltas
תסמני
marca (tú, f.)
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
marcar
בחור
chico
ב-ח-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
אחד
uno
או
o
שנים
dos
איזה
qué/cuál/algún
וי
marca de verificación/“V”
לְסַמֵּן
marcar
ותבואי
y vendrás (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
כשאת
cuando tú (f.)
מוכנה
lista (f.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
כי
porque
בשורה
línea/fila
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
escribir
התחתונה
inferior (f.)
ת-ח-ת
לְהוֹרִיד
bajar/rebajar
באמת
de verdad/realmente
לוֹמַר אֱמֶת
decir la verdad
ממלכת
reino (en constructo)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
בקצה
en el borde
ק-צ-ה
לַחְתּוֹךְ
cortar
של
de
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
vivir