Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתה
Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתהEric Berman - אריק ברמן

Canción Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתה en hebreo

['בית א] איך שלא תראה, אני והיא, מקום אחר גם נשב מתחת עץ אגוז, כאן בחצר או שק שינה על שפת־הים, כשרק השמש מתעורר אני והיא, מקום אחר
['Verso A] Como quiera que lo mires, ella y yo, en otro lugar También nos sentaremos bajo un nogal, aquí en el patio O un saco de dormir en la orilla del mar, cuando apenas despierta el sol Ella y yo, en otro lugar
[פזמון] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Estribillo] Y qué solo es estar con ella Qué solo es estar con ella Qué solo es estar con ella
['בית ב] ומה שלא תשמע, אני והיא, שפה זרה גם נלחש אחת אל השני שורות שירה או בריבים, או בשתיקות, במכתבים במגירה אני והיא, שפה זרה
['Verso B] Y no importa lo que oigas, ella y yo, un idioma extraño También nos susurraremos el uno al otro versos de poesía O en peleas, o en silencios, en cartas en el cajón Ella y yo, un idioma extraño
[פזמון] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Estribillo] Y qué solo es estar con ella Qué solo es estar con ella Qué solo es estar con ella
[מעבר] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Puente] Y qué solo es estar con ella Qué solo es estar con ella
[פזמון] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Estribillo] Y qué solo es estar con ella Qué solo es estar con ella Qué solo es estar con ella

Letra de la canción Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב־י־ת
אלף
Álef
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
בית
Bet (letra)
מעבר
puente
ע־ב־ר
איך
cómo
שלא
que no
תראה
verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אני
yo
והיא
y ella
מקום
lugar
ק־ו־ם
אחר
otro
א־ח־ר
גם
también
נשב
nos sentaremos
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מתחת
debajo de
ת־ח־ת
עץ
árbol
ע־ץ
אגוז
nuez
כאן
aquí
בחצר
en el patio
ח־צ־ר
או
o
שק
saco
שנה
sueño
י־ש־נ
לִישׁוֹן
dormir
על
sobre; en
שפת־הים
orilla del mar
ש־פ־ה
כשרק
cuando sólo; en cuanto
השמש
el sol
ש־מ־ש
מתעורר
se despierta
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
וכמה
y cuánto
בודד
solitario
ב־ד־ד
לְהִתְבּדֵּד
aislarse
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתה
con ella
כמה
cuán; qué tan
ומה
y qué
תשמע
oirás
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שפה
idioma
ש־פ־ה
זרה
extranjera
ז־ר
נלחש
susurraremos
ל־ח־שׁ
לִלְחוֹשׁ
susurrar
אחת
una
א־ח־ד
אל
a; hacia
השני
el segundo
ש־נ־י
שורות
líneas
ש־ו־ר
שירה
poesía
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
בריבים
en peleas
ר־י־ב
לָרִיב
reñir; pelearse
בשתיקות
en silencios
ש־ת־ק
לִשְׁתֹּק
callar
במכתבים
en cartas
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
במגירה
en un cajón
ג־ר־ר