Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hegati Le’an SheHegati - הגעתי לאן שהגעתי
Hegati Le’an SheHegati - הגעתי לאן שהגעתיEric Berman - אריק ברמן

Canción Hegati Le’an SheHegati - הגעתי לאן שהגעתי en hebreo

[הקדמה]
[Introducción]
[פתיח]
[Apertura]
['בית א] הגעתי לאן שהגעתי, וטוב לי כאן אולי אשאר כבר לכמה ימים הפנים צעירות, המלון לא יקר והנוף הררי ומושלג וחמים
['Estrofa A] He llegado adonde he llegado, y aquí me siento bien Quizá me quede algunos días Las caras son jóvenes, el hotel no es caro Y el paisaje es montañoso, nevado y cálido
['בית ב] הגעתי לאן שהגעתי, וזה חודש כבר במפה מסומן המסלול בכחול מהקומה הגבוהה מביט על העבר ואני שמח, ורגוע, ושלם עם הכל
['Estrofa B] He llegado adonde he llegado, y ya ha pasado un mes En el mapa la ruta está marcada en azul Desde el piso alto contemplo el pasado Y estoy feliz, tranquilo y en paz con todo
[פזמון] אין בי כעס על פעם, על חץ שנורה על מילה מרושעת, או איזו שורה שחשב או כתב מישהו טוב משהו רע אהבתי לנצח, עם היד הקשורה
[Estribillo] No hay ira en mí por el pasado, por una flecha disparada Por una palabra maliciosa, o algún verso Que alguien bueno pensó o escribió algo malo Mi amor es para siempre, con la mano atada
['בית ג] הגעתי לאן שהגעתי, ולא במקרה והיום זה ברור לי כמו לילה, כמו מים, כמו שיר אני עוד לא בטוח מי זה, אבל כשהוא קורא לי לא נותר אלא רק להמשיך להקשיב
['Estrofa C] He llegado adonde he llegado, y no por casualidad Y hoy me queda claro, como la noche, como el agua, como una canción Aún no estoy seguro de quién es, pero cuando él llama no me queda más que seguir escuchando
[פזמון] אין בי כעס על פעם, על חץ שנורה על מילה מרושעת, או איזו שורה שחשב או כתב או מישהו טוב משהו רע אהבתי לנצח, עם היד הקשורה
[Estribillo] No hay ira en mí por el pasado, por una flecha disparada Por una palabra maliciosa, o algún verso Que alguien bueno pensó o escribió algo malo Mi amor es para siempre, con la mano atada
[סגיר] אין בי כעס על פעם, על זה שהלבין את פני ושיסה בי את זוג הכלבים ליבי על שלושתם, הם היו רעבים אהבתי לנצח, מעטים מול רבים הגעתי לאן שהגעתי
[Cierre] No hay ira en mí por el pasado, por el hecho de que me avergonzaron que azuzaron contra mí a la pareja de perros Mi corazón con los tres; estaban hambrientos Mi amor es para siempre, los pocos contra los muchos He llegado adonde he llegado

Verbos de la canción Hegati Le’an SheHegati - הגעתי לאן שהגעתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Hegati Le’an SheHegati - הגעתי לאן שהגעתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הקדמה
introducción
פתיח
apertura
בית
estrofa
אלף
Álef (letra)
הגעתי
llegué
לאן
adónde
שהגעתי
que llegué
וטוב
y bueno
לי
a mí
כאן
aquí
אולי
quizás
אשאר
me quedaré
כבר
ya
לכמה
por unos cuantos
ימים
días
הפנים
cara(s)
צעירות
jóvenes (fem.)
המלון
el hotel
לא
no
יקר
caro
והנוף
y el paisaje
הררי
montañoso
ומשלג
y nevado
וחמים
y cálidos
בית
Bet (letra)
וזה
y esto
חדש
mes
במפה
en el mapa
מסמן
marcado
המסלול
la ruta
בכחול
en azul
מהקומה
desde el piso
הגבוהה
la alta
מביט
mira
על
sobre/en
העבר
el pasado
ואני
y yo
שמח
contento
ורגוע
y tranquilo
ושלם
y pleno
עם
con
הכל
todo
פזמון
estribillo
אין
no hay
בי
en mí
כעס
ira
פעם
vez; antaño
חץ
flecha
שנורה
que fue disparada
מלה
palabra
מרושעת
malvada
או
o
איזו
alguna (fem.)
שורה
línea/verso
שחשב
que pensó
כתב
escribió
מישהו
alguien
טוב
bueno
משהו
algo
רע
malo
אהבתי
mi amor
לנצח
para siempre
היד
la mano
הקשורה
atada (fem.)
גימל
Guímel (letra)
ולא
y no
במקרה
por casualidad
והיום
y hoy
זה
esto
ברור
claro
כמו
como
לילה
noche
מים
agua
שיר
canción/poema
אני
yo
עוד
aún/todavía
בטוח
seguro
מי
quién
אבל
pero
כשהוא
cuando él
קורא
llama/lee
נותר
queda
אלא
sino (que)
רק
solo
להמשיך
continuar
להקשיב
escuchar
שהלבין
que blanqueó
את
marcador de objeto directo ‘et’
פני
mi rostro
ושסה
y azuzó
זוג
par/pareja
הכלבים
los perros
לבי
mi corazón
שלושתם
los tres de ellos
הם
ellos
היו
eran/fueron
רעבים
hambrientos
מעטים
pocos
מול
frente a/contra
רבים
muchos
סגיר
cierre