Hebrewerry Logo
Banger - באנגרLibra - ליברה

Canción Banger - באנגר en hebreo

[פזמון] ?כמה רחוק אני מוכן ללכת עד שישאר ממני שלד הדיבור שלך שווה לי דלק אני קם עם זה ככה כל יום ?כמה רחוק אני מוכן ללכת עד שישאר ממני שלד הדיבור שלך שווה לי דלק אני קם עם זה ככה כל יום
[Estribillo] ¿Hasta dónde estoy dispuesto a llegar? Hasta que de mí solo quede un esqueleto Tus palabras son combustible para mí Me despierto con esto cada día ¿Hasta dónde estoy dispuesto a llegar? Hasta que de mí solo quede un esqueleto Tus palabras son combustible para mí Me despierto con esto cada día
[וורס 1] רציתם שארוץ עם כל העדר זוכר שהם ביקשו ממני באנגר אני לא כותב שיר לפי מטר לא כיוונתי אתה נפגעת מההדף וואו תשעים ואחד על הלוגו אני עושה מה שצריך ככה כל יום כמו דודא גם אני נהייתי לוקו מנקה אחרי ת'זבל טוב טוב טוב אתה רואה ומעתיק למה אתה נותן לי טיפ רק מדבר ולא מקשיב איך אתה שואל אותי
[Verso 1] Querían que corriera con todo el rebaño Recuerdo que me pidieron un banger No escribo canciones por metro No apunté: te golpeó la onda expansiva, wow Noventa y uno en el logo Hago lo que hace falta así cada día Como Duda, yo también me volví loco Limpio detrás de la basura bien, bien, bien Ves y copias ¿Por qué me das un consejo? Solo hablas y no escuchas ¿Cómo me preguntas?
[פזמון] ?כמה רחוק אני מוכן ללכת עד שישאר ממני שלד הדיבור שלך שווה לי דלק אני קם עם זה ככה כל יום
[Estribillo] ¿Hasta dónde estoy dispuesto a llegar? Hasta que de mí solo quede un esqueleto Tus palabras son combustible para mí Me despierto con esto cada día
[וורס 2] אגו על מה? כל הסצנה רעבה מאה אומנים שחולקים אותה במה אני מודע לזה, אל תנפץ לי ת'בועה זה סתם עוד חלום לפני שבאה משפחה אחד שר לתל אביבים סטלנים אחד רוכב על הייפ של אחרים אחד שר את הטרנד העכשווי ודיי ברור לאן כולם הולכים מילים חמות לכולם, רק לא עלי בן זונה איפה היית בלעדיי כבר תקופה שאני מקשה את הלב משום מה אנשים נוטים לאכזב אני אאוטסיידר, ככה טוב לי הפנס לא עלי, תמיד הייתי לואו קי לא תראה את החיים שלי בסטורי ותאמין לי אני יודע מה זה קושי אין לי בארז, אין לי גאנג אני מוכר לך רק אמת גם אז זה קצת כואב גם כשזה לא תופס
[Verso 2] ¿Ego por qué? Toda la escena tiene hambre Cien artistas compartiendo el mismo escenario Soy consciente de eso, no me revientes la burbuja Es solo otro sueño antes de que llegue la familia Uno canta para los fumetas de Tel Aviv Otro cabalga el hype de otros Otro canta la tendencia del momento Y está bastante claro adónde van todos Palabras cálidas para todos, menos para mí Hijo de puta, ¿dónde estarías sin mí? Ya llevo un tiempo endureciendo el corazón Por alguna razón la gente tiende a decepcionar Soy un outsider, así me va bien El foco no está sobre mí, siempre fui de perfil bajo No verás mi vida en las stories Y créeme, sé lo que es la dificultad No tengo buzz, no tengo banda Te vendo solo la verdad Aun así, duele un poco Incluso cuando no prende
[פזמון] ?כמה רחוק אני מוכן ללכת עד שישאר ממני שלד הדיבור שלך שווה לי דלק אני קם עם זה ככה ?כמה רחוק אני מוכן ללכת עד שישאר ממני שלד הדיבור שלך שווה לי דלק אני קם עם זה ככה
[Estribillo] ¿Hasta dónde estoy dispuesto a llegar? Hasta que de mí solo quede un esqueleto Tus palabras son combustible para mí Me despierto con esto así ¿Hasta dónde estoy dispuesto a llegar? Hasta que de mí solo quede un esqueleto Tus palabras son combustible para mí Me despierto con esto así

Verbos de la canción Banger - באנגר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir
שישאר
que (él/eso) se quede
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
קם
me levanto; se levantó
קום
לָקוּם
levantarse
רציתם
quisisteis/ustedes quisieron
רצה
לִרְצוֹת
querer
שארוץ
que yo corra
רוץ
לָרוּץ
correr
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
בקשו
pidieron
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
כותב
escribo
כתב
לִכְתוֹב
escribir
כונתי
(no) apunté/ajusté
כוון
לְכַוֵּן
apuntar; ajustar
נפגעת
te heriste; te ofendiste
פגע
לְהִיפָּגַע
salir herido
עושה
hago
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נהייתי
me volví / me hice
היה
לִהְיוֹת
ser; volverse
מנקה
limpio
נקה
לְנַקּוֹת
limpiar
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
ומעתיק
y copias
עתק
לְהַעֲתִיק
copiar
נותן
das
נתן
לָתֵת
dar
מדבר
hablas/hablo
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מקשיב
escuchas (con atención)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (atentamente)
שואל
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שחולקים
que comparten
חלק
לַחְלוֹק
compartir
תנפץ
harás trizas; no rompas
נפץ
לְנַפֵּץ
hacer trizas; destrozar
שבאה
que (ella) vino
בוא
לָבוֹא
venir
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
רוכב
monta/va montado
רכּב
לִרְכּוֹב
montar
הולכים
van; caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
היית
tú eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מקשה
endurezco; dificulto
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer; dificultar
נוטים
tienden
נטה
לִנְטוֹת
tender a
לאכזב
decepcionar
אכזב
לְאַכְזֵב
decepcionar
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תראה
verás / mira
ראה
לִרְאוֹת
ver
ותאמין
y cree
אמן
לְהַאֲמִין
creer
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
מוכר
vendo
מכר
לִמְכּוֹר
vender
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
תופס
agarra; prende (coloq.)
תפס
לִתְפֹּס
agarrar; coger

Letra de la canción Banger - באנגר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמה
cuánto; qué tan
רחוק
lejos; lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אני
yo
מוכן
listo
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir
עד
hasta
שישאר
que (él/eso) se quede
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ממני
de mí
שלד
esqueleto
הדיבור
habla; discurso
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שלך
tuyo; tu
שוה
que vale; igual
שוה
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
לי
a mí; para mí
דלק
combustible
לְתַדְלֵק
repostar
קם
me levanto; se levantó
קום
לָקוּם
levantarse
עם
con
זה
esto; este
ככה
así
כל
todo; cada
יום
día
רציתם
quisisteis/ustedes quisieron
רצה
לִרְצוֹת
querer
שארוץ
que yo corra
רוץ
לָרוּץ
correr
העדר
rebaño
עדר
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שהם
que ellos/ellas
בקשו
pidieron
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
באנגר
banger (éxito)
לא
no
כותב
escribo
כתב
לִכְתוֹב
escribir
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
לפי
según; por
מטר
metro (métrica)
כונתי
(no) apunté/ajusté
כוון
לְכַוֵּן
apuntar; ajustar
אתה
tú
נפגעת
te heriste; te ofendiste
פגע
לְהִיפָּגַע
salir herido
מההדף
de la onda de choque
הדף
ואו
guau / wow
תשעים
noventa
ואחד
y uno
על
en; sobre
הלוגו
logotipo
עושה
hago
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
qué
שצריך
que hace falta
צורך/צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar(se) (ser necesario)
כמו
como
דודא
ansia; antojo fuerte
גם
también
נהייתי
me volví / me hice
היה
לִהְיוֹת
ser; volverse
לוקו
loco (prestado)
מנקה
limpio
נקה
לְנַקּוֹת
limpiar
אחרי
después de
ת׳זבל
la basura (forma coloquial)
זבל
טוב
bueno; bien
לְהֵיטִיב
beneficiar; mejorar
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
ומעתיק
y copias
עתק
לְהַעֲתִיק
copiar
למה
por qué
נותן
das
נתן
לָתֵת
dar
טיפ
consejo; propina
רק
solo; solamente
מדבר
hablas/hablo
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ולא
y no
מקשיב
escuchas (con atención)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (atentamente)
איך
cómo
שואל
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me (obj.)
אגו
ego
הסצנה
la escena (movida)
רעבה
hambrienta
מאה
cien
אומנים
artistas
אמן
שחולקים
que comparten
חלק
לַחְלוֹק
compartir
אותה
la (obj.)
במה
escenario
מודע
consciente
לָדַעַת
saber
לזה
a esto
אל
no (prohibitivo)
תנפץ
harás trizas; no rompas
נפץ
לְנַפֵּץ
hacer trizas; destrozar
ת׳בועה
la burbuja (coloquial)
בוע
סתם
solo; sin motivo
עוד
más; otro
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
לפני
antes de
שבאה
que (ella) vino
בוא
לָבוֹא
venir
משפחה
familia
אחד
uno
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
לתל
a Tel (de Tel-Aviv)
אביבים
Avivim (habitantes de Aviv)
סטלנים
stoners (coloq.)
רוכב
monta/va montado
רכּב
לִרְכּוֹב
montar
היפ
hype (bombo)
של
de (posesivo)
אחרים
otros
אחר
את
marcador de objeto directo
הטרנד
tendencia (trend)
העכשוי
actual; contemporáneo
ודי
basta; suficiente
ברור
claro; evidente
לְהַבְהִיר
aclarar
לאן
adónde
כולם
todos
הולכים
van; caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
מלים
palabras
חמות
cálidas (f.pl)
חמם
לְחַמֵּם
calentar
לכולם
a todos
עלי
sobre mí; en mí
בן
hijo
זונה
puta; prostituta
זנה
לִזְנוֹת
fornicar
איפה
dónde
היית
tú eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בלעדי
sin mí
כבר
ya
תקופה
período; época
שאני
que yo
מקשה
endurezco; dificulto
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer; dificultar
הלב
el corazón
משום
por alguna razón; debido a
אנשים
gente; personas
נוטים
tienden
נטה
לִנְטוֹת
tender a
לאכזב
decepcionar
אכזב
לְאַכְזֵב
decepcionar
אאוטסידר
outsider; forastero
הפנס
linterna; foco
תמיד
siempre
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לואו
low (bajo)
קי
key (en «low-key» translit.)
תראה
verás / mira
ראה
לִרְאוֹת
ver
החיים
vida (forma plural)
שלי
mi; mío/mía
בסטורי
en la story (redes)
ותאמין
y cree
אמן
לְהַאֲמִין
creer
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
קשי
dificultad
אין
no hay
בארז
en ARZ (nombre/marca; incierto)
גאנג
pandilla; banda
מוכר
vendo
מכר
לִמְכּוֹר
vender
לך
a ti (m.sg)
אמת
verdad
אז
entonces
קצת
un poco
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
כשזה
cuando (eso)
תופס
agarra; prende (coloq.)
תפס
לִתְפֹּס
agarrar; coger