Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. She’yihiye Lanu Bayit - שיהיה לנו בית
She’yihiye Lanu Bayit - שיהיה לנו ביתKeren Peles - קרן פלס

Canción She’yihiye Lanu Bayit - שיהיה לנו בית en hebreo

שיגידו עלינו שבסוף זה יגמר אפילו אם חשבנו שיהיו לנו ימים טובים יותר ביחד קצת יותר מדי קרוב מסוכן לנו ככה, זה מפריע לאהוב אז בוא נריב כל הלילה מה אכפת לי ממחר
Que digan de nosotros que al final se va a acabar, aunque pensáramos que tendríamos días mejores, juntos. Un poco demasiado cerca, así es peligroso para nosotros, estorba al amar. Así que peleemos toda la noche, ¿qué me importa el mañana?
נמשיך ללכת הלאה, לפחות נדע שמשהו נשאר אחר כך נוכל להתגבר על זה ביחד
Seguiremos adelante, al menos sabremos que algo queda. Después podremos superarlo, juntos.
שיהיה לנו בית עם כלב ועם חצר ושני עצי זית, לשבת ולדבר כל בוקר אתה תתעורר לידי במיטה
Que tengamos una casa con un perro y un patio, y dos olivos, para sentarnos y conversar. Cada mañana te despertarás a mi lado, en la cama.
שתחשוב שאני יפה אפילו עוד עשרים שנה ושתאהב אותי גם אם אהיה שונה שאספיק להגשים את כל החלומות שלך ושנפסיק להאשים
Que pienses que soy hermosa incluso dentro de veinte años, y que me ames aunque sea diferente, que alcance a cumplir todos tus sueños, y que dejemos de culpar.
אתה אותי ואני אותך שנתגבר שלא אפגע בך יותר שיהיה לנו בית עם כלב ועם חצר ושני עצי זית, לשבת ולדבר כל בוקר אתה תתעורר לידי במיטה
Tú me culpas, y yo te culpo. Que lo superemos, que ya no te haga daño. Que tengamos una casa con un perro y un patio, y dos olivos, para sentarnos y conversar. Cada mañana te despertarás a mi lado, en la cama.
שתחשוב שאני יפה אפילו עוד עשרים שנה ושתאהב אותי גם אם אהיה שונה אז בוא נריב כל הלילה מה אכפת לי ממחר
Que pienses que soy hermosa incluso dentro de veinte años, y que me ames aunque sea diferente. Así que peleemos toda la noche, ¿qué me importa el mañana?
נמשיך ללכת הלאה, לפחות נדע שמשהו נשאר אחר כך כבר נוכל להתגבר על זה ביחד אחר כך נוכל להתגבר על זה
Seguiremos adelante, al menos sabremos que algo queda. Después ya podremos superarlo, juntos. Después podremos superarlo.

Verbos de la canción She’yihiye Lanu Bayit - שיהיה לנו בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיגידו
que dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
חשבנו
pensábamos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שיהיו
que haya
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מפריע
molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נריב
nos pelearemos
ר-י-ב
לָרִיב
reñir/pelear
נמשיך
continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להתגבר
superar
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שיהיה
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ולדבר
y hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תתעורר
te despertarás
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
שתחשב
que pienses
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
ושתאהב
y que ames
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שאספיק
que alcance (tiempo)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (tener tiempo)
להגשים
realizar
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar
ושנפסיק
y que dejemos
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
להאשים
acusar
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
שנתגבר
que superemos
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
אפגע
heriré
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir

Letra de la canción She’yihiye Lanu Bayit - שיהיה לנו בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיגידו
que dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
עלינו
sobre nosotros
שבסוף
al final
ס-ו-ף
זה
esto
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
אפלו
incluso
אם
si
חשבנו
pensábamos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שיהיו
que haya
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לנו
a nosotros
ימים
días
י-ו-ם
לַחְלוֹף
transcurrir
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהִטִּיב
mejorar
יותר
más
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
aumentar
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
מדי
demasiado
לְהַגְזִים
exagerar
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מסוכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
ככה
así
מפריע
molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אז
entonces
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נריב
nos pelearemos
ר-י-ב
לָרִיב
reñir/pelear
כל
todo/cada
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מה
qué
אכפת
importa (impersonal)
לי
a mí
ממחר
desde mañana
מ-ח-ר
נמשיך
continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הלאה
adelante/en adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לפחות
al menos
פ-ח-ת
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שמשהו
que algo
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אחר
después
א-ח-ר
כך
así
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להתגבר
superar
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
על
sobre/en
שיהיה
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
עם
con
ועם
y con
כלב
perro
כ-ל-ב
חצר
patio
ח-צ-ר
ושני
y dos
ש-נ-י
עצי
árboles de (constr.)
ע-ץ
זית
olivo
ז-י-ת
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ולדבר
y hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בקר
mañana (sust.)
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אתה
tú (m.)
תתעורר
te despertarás
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לידי
a mi lado
י-ד
במטה
en la cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
שתחשב
que pienses
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאני
que yo
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
עוד
aún/todavía
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
עשרים
veinte
ע-ש-ר
שנה
año
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
pasar (el tiempo)
ושתאהב
y que ames
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me (objeto)
גם
también
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שונה
diferente (f.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שאספיק
que alcance (tiempo)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (tener tiempo)
להגשים
realizar
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar
את
marcador de objeto directo
החלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שלך
tuyo
ושנפסיק
y que dejemos
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
להאשים
acusar
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
ואני
y yo
אותך
a ti (m.)
שנתגבר
que superemos
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שלא
que no
אפגע
heriré
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
בך
en ti (m.)
כבר
ya