Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס
Shemesh Tika’nes - שמש תיכנסKeren Peles - קרן פלס

Canción Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס en hebreo

[בית 1] לא שונאת אותך אבל אוהבת את עצמי יותר כבר לא מרשה ללב שלי להישבר תופסת בידיים הזמן עבר וזה חבל שרק הכעס ישאר טורף אותי סוחף כמו חושך מעוור לא רואה בעיניים
[Verso 1] No te odio, pero me quiero más a mí misma Ya no dejo que mi corazón se rompa Me agarro con ambas manos El tiempo pasó y da pena que solo quede la rabia Me devora, me arrastra como una oscuridad cegadora No veo con claridad
[טרום-פזמון] עכשיו ברור לי שקרה רק נס פותחת את החלונות שלי שמש תיכנס זה חורף כבר שנתיים
[Pre-Coro] Ahora me queda claro que no fue más que un milagro Abro mis ventanas Que entre el sol Ya son dos años de invierno
[פזמון] אז מה עושים עם האכפת רוצה יותר אבל כמעט שכחתי לראות אותי איך התמכרתי איזה שקר אמיתי לאט לאט שישה ימים ואין שבת תפסיק זה גומר אותי תשחרר אם אהבת אותי
[Estribillo] Entonces, ¿qué hago con el “me importa”? Quiero más, pero casi Me olvidé de mirarme Cómo me volví adicta — qué mentira tan real Despacio, despacio Seis días y sin Shabat Para, esto me está matando Suéltame si me amaste
[בית 2] אני בוכה עליך וצוחקת עם עצמי יותר נהיה לי קל לחלום לבד, להתקדם לא חצויה לשניים אתה עדיין צף לי בלילות, הפחד עוד סוגר היה גם טוב אבל כל זיכרון עובר בסוף אנחנו מים
[Verso 2] Lloro por ti y me río conmigo misma aún más Me resulta fácil soñar sola, avanzar No estoy partida en dos Aún flotas en mis noches, el miedo aún me aprieta También hubo cosas buenas, pero cada recuerdo se desvanece Al final, somos agua
[טרום-פזמון] עכשיו ברור לי שקרה רק נס פותחת את החלונות שלי שמש תיכנס עוד לא סגרו את השמיים
[Pre-Coro] Ahora me queda claro que no fue más que un milagro Abro mis ventanas Que entre el sol Aún no han cerrado los cielos
[פזמון] אז מה עושים עם האכפת רוצה יותר אבל כמעט שכחתי לראות אותי איך התמכרתי איזה שקר אמיתי לאט לאט שישה ימים ואין שבת תפסיק זה גומר אותי תשחרר אם אהבת אותי אז מה עושים עם האכפת רוצה יותר אבל כמעט שכחתי לראות אותי איך התמכרתי איזה שקר אמיתי לאט לאט שישה ימים ואין שבת תפסיק זה גומר אותי תשחרר אם אהבת אותי
[Estribillo] Entonces, ¿qué hago con el “me importa”? Quiero más, pero casi Me olvidé de mirarme Cómo me volví adicta — qué mentira tan real Despacio, despacio Seis días y sin Shabat Para, esto me está matando Suéltame si me amaste Entonces, ¿qué hago con el “me importa”? Quiero más, pero casi Me olvidé de mirarme Cómo me volví adicta — qué mentira tan real Despacio, despacio Seis días y sin Shabat Para, esto me está matando Suéltame si me amaste

Verbos de la canción Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שונאת
odio (fem.)
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
אוהבת
amo (fem.)/ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מרשה
permito (fem.)/permite
רשה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
להישבר
romperse
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
תופסת
agarro/sujeto (fem.)
תפס
לִתְפּוֹס
agarrar/sujetar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ישאר
quedará
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
טורף
devora
טרף
לִטְרוֹף
devorar
סוחף
arrastra
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar
מעור
ciega
עור
לְעַוֵּר
cegar
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
שקרה
que ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
פותחת
abro/abre (ella)
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
תיכנס
entrará (ella)
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
התמכרתי
me volví adicta
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto/a
תפסיק
para/deja (imperativo)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/detener
גומר
termina; me remata
גמר
לִגְמוֹר
terminar
תשחרר
suelta/libera
חרר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
אהבת
amaste (tú)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בוכה
lloro/llora (ella)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
וצוחקת
y me río (f.)
צחק
לִצְחוֹק
reír(se)
נהיה
se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
להתקדם
avanzar
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
צף
flota
צף
לָצוּף
flotar
סוגר
cierra
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
סגרו
cerraron
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar

Letra de la canción Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
טרום־פזמון
pre-coro
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
2
2
לא
no
שונאת
odio (fem.)
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
אותך
a ti (m.sg.)
אבל
pero
אוהבת
amo (fem.)/ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo/a
עצמ
יותר
más
כבר
ya
מרשה
permito (fem.)/permite
רשה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
ללב
al corazón
לבב
שלי
mi
להישבר
romperse
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
תופסת
agarro/sujeto (fem.)
תפס
לִתְפּוֹס
agarrar/sujetar
בידים
con las manos
יד
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
וזה
y esto
חבל
qué pena
שרק
que solo
הכעס
la ira
כעס
לִכְעוֹס
enfadarse/enojarse
ישאר
quedará
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
טורף
devora
טרף
לִטְרוֹף
devorar
אותי
a mí
סוחף
arrastra
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar
כמו
como
חשך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מעור
ciega
עור
לְעַוֵּר
cegar
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
בעינים
en los ojos
עין
עכשו
ahora
ברור
claro; evidente
ברר
לְבָרֵר
aclarar
לי
a mí
שקרה
que ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
רק
solo
נס
milagro
נס
פותחת
abro/abre (ella)
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
החלונות
las ventanas
חלון
שמש
sol
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
servir
תיכנס
entrará (ella)
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
זה
esto/eso
חרף
invierno
חרף
לַחֲרוֹף
invernar
שנתים
dos años
שנה
אז
entonces; así que
מה
qué
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עם
con
האכפת
el «me importa» (preocupación)
אכפ
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
כמעט
casi
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
התמכרתי
me volví adicta
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto/a
איזה
qué; qué tipo de
שקר
mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
אמיתי
real/verdadero
אמת
לְאַמֵּת
autenticar/verificar
לאט
despacio/lentamente
לְהָאִיט
ralentizar
ששה
seis
שש
ימים
días
יום
ואין
y no hay
שבת
sábado; shabat
שבת
לִשְׁבּוֹת
reposar/cesar de trabajar
תפסיק
para/deja (imperativo)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/detener
גומר
termina; me remata
גמר
לִגְמוֹר
terminar
תשחרר
suelta/libera
חרר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
אם
si
אהבת
amaste (tú)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אני
yo
בוכה
lloro/llora (ella)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
עליך
sobre/encima de ti (m.)
וצוחקת
y me río (f.)
צחק
לִצְחוֹק
reír(se)
נהיה
se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser
קל
fácil; ligero
קלל
לְהָקֵל
aliviar/adelgazar (fig.)
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
לבד
solo/a
להתקדם
avanzar
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
חצויה
dividida/partida
חצה
לַחֲצוֹת
dividir/partir
לשנים
en dos
שני
אתה
tú (m.)
עדין
todavía
צף
flota
צף
לָצוּף
flotar
בלילות
por las noches
לילה
הפחד
el miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
עוד
aún/más
סוגר
cierra
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
גם
también
טוב
bueno; bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
כל
todo; cada
זכרון
recuerdo; memoria
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בסוף
al final; en fin
סוף
אנחנו
nosotros/as
מים
agua
סגרו
cerraron
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
השמים
el cielo/los cielos
שמים