Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Eleh Hachayim - אם אלה החיים
Im Eleh Hachayim - אם אלה החייםKeren Peles - קרן פלס

Canción Im Eleh Hachayim - אם אלה החיים en hebreo

אם אלה החיים, לאן כולם רצים אמרת שחיפשת אושר ושילמת קצת ביוקר אף פעם לא תגדל אתה ילד מבולבל אני אוהבת את הזיפים שעל פניך את החופש בעיניך
Si esta es la vida, ¿adónde corre todo el mundo? Dijiste que buscabas la felicidad y que pagaste un poco caro Nunca vas a madurar Eres un chico confundido Me encanta la barba incipiente en tu cara y la libertad en tus ojos
עכשיו מצאת אהבה שלא שורפת אני יודעת ללטף, לא מתכופפת נראה לי שאתה כבר לא במתח לא נבהל ולא בורח נוסעים לשכוח, גאים לברוח לפחד בכוח ירח בחלון מאחור כששתקת היית גיבור
Ahora encontraste un amor que no quema Sé acariciar, no me inclino Me parece que ya no estás en tensión No te asustas ni te escapas Viajamos para olvidar, orgullosos de huir Tener miedo con todas nuestras fuerzas La luna en la ventana detrás Cuando callabas, eras un héroe
אם אלה החיים, נחיה תראה אותי, אתה נהיה דומה אני אוהבת כשמגיע ערב להרגיש ביחד עצב וכל אותו היום שכחת להבטיח לי מה שגם לה הבטחת והיא גדולה עלי, עלינו הלוואי והיינו רק שנינו נוסעים לשכוח, גאים לברוח לפחד בכוח ירח בחלון מאחור כששתקת היית גיבור
Si esta es la vida, viviremos Mírame, te estás volviendo como yo Me encanta, cuando llega la tarde, sentir juntos la tristeza Y todo ese día te olvidaste Prometerme lo que también le prometiste a ella Y ella me queda grande, a nosotros nos queda grande Ojalá fuéramos solo los dos Viajamos para olvidar, orgullosos de huir Tener miedo con todas nuestras fuerzas La luna en la ventana detrás Cuando callabas, eras un héroe
אם אלה החיים אם אלה החיים אם אלה החיים אם אלה החיים או.... או או או
Si esta es la vida Si esta es la vida Si esta es la vida Si esta es la vida Oh... oh oh oh

Verbos de la canción Im Eleh Hachayim - אם אלה החיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רצים
corren
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
אמרת
dijiste
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שחפשת
que buscaste
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ושלמת
y pagaste
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
pagar
תגדל
crecerás
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer
אוהבת
amo (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
מצאת
encontraste
מ־צ־א
לִמְצֹא
encontrar
שורפת
quema (ella)
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
quemar
יודעת
sabes (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
ללטף
acariciar
ל־ט־ף
לְלַטֵּף
acariciar
מתכופפת
te agachas (fem.)
כ־פ־ף
לְהִתְכּוֹפֵף
agacharse
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
נבהל
se asusta/estuvo asustado
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
בורח
huye (él)
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
נוסעים
viajamos/viajan
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar
לשכוח
olvidar
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לברח
huir
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
לפחד
temer
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
כששתקת
cuando callaste
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
היית
estuviste/eras
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נחיה
viviremos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
תראה
verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
נהיה
seremos; (aquí: te vuelves)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; volverse
כשמגיע
cuando llega
נ־ג־ע/ה־ג־ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
להרגיש
sentir
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שכחת
olvidaste
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להבטיח
prometer
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
הבטחת
prometiste
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
והיינו
y fuimos/éramos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Im Eleh Hachayim - אם אלה החיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
אלה
estos/estas
החיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
לאן
adónde
כלם
todos
רצים
corren
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
אמרת
dijiste
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שחפשת
que buscaste
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אושר
felicidad
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ושלמת
y pagaste
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
pagar
קצת
un poco
ביוקר
caramente
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
אף
incluso
פעם
vez
לא
no
תגדל
crecerás
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer
אתה
tú (masc.)
ילד
niño
לְהִוָּלֵד
nacer
מבלבל
confundido
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
אני
yo
אוהבת
amo (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marcador de objeto directo
הזיפים
barba incipiente
לִצְמֹחַ
crecer (pelo)
שעל
que/en (el) que
פניך
tu cara
החופש
libertad
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
בעיניך
en tus ojos
לִרְאוֹת
ver
עכשו
ahora
מצאת
encontraste
מ־צ־א
לִמְצֹא
encontrar
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלא
que no
שורפת
quema (ella)
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
quemar
יודעת
sabes (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
ללטף
acariciar
ל־ט־ף
לְלַטֵּף
acariciar
מתכופפת
te agachas (fem.)
כ־פ־ף
לְהִתְכּוֹפֵף
agacharse
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
שאתה
que tú
כבר
ya
במתח
en tensión
לְהֵילָחֵץ
estresarse
נבהל
se asusta/estuvo asustado
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
ולא
y no
בורח
huye (él)
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
נוסעים
viajamos/viajan
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar
לשכוח
olvidar
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
גאים
orgullosos
ג־א־ה
לְהִתְגַּאֹת
enorgullecerse
לברח
huir
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
לפחד
temer
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
בכח
a la fuerza
לְהַכְרִיחַ
obligar (por la fuerza)
ירח
luna
י־ר־ח
לְהָאִיר
iluminar
בחלון
en la ventana
מאחור
desde atrás; detrás
כששתקת
cuando callaste
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
היית
estuviste/eras
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גבור
héroe
ג־ב־ר
לִגְבּוֹר
prevalecer; sobreponerse
נחיה
viviremos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
תראה
verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí; me (objeto)
נהיה
seremos; (aquí: te vuelves)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; volverse
דומה
parecido
ד־מ־ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
כשמגיע
cuando llega
נ־ג־ע/ה־ג־ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
ערב
tarde/noche (atardecer)
ע־ר־ב
לְהֶעֱרִיב
anochecer; atardecer
להרגיש
sentir
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
עצב
tristeza
ע־צ־ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
וכל
y todo
אותו
el mismo; a ese
היום
el día (hoy)
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
שכחת
olvidaste
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להבטיח
prometer
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
מה
¿qué?
שגם
que también
לה
a ella
הבטחת
prometiste
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
והיא
y ella
גדולה
grande (f.)
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer; hacerse grande
עלי
sobre mí
עלינו
sobre nosotros
הלואי
ojalá
והיינו
y fuimos/éramos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רק
solo; solamente
שנינו
los dos (nosotros)
או
o