Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bat Li Pit’om - באת לי פתאום
Bat Li Pit’om - באת לי פתאוםKeren Peles - קרן פלס (Ft. Roni Alter - רוני אלטר)

Canción Bat Li Pit’om - באת לי פתאום en hebreo

והעיר שקטה והשמיים התכסו בעלטה עד התהום זו כמעט הייתה שעת בין הערביים של חיי אבל את באת לי פתאום
Y la ciudad estaba quieta y los cielos se cubrieron de oscuridad hasta el abismo casi era la hora del crepúsculo de mi vida pero llegaste a mí de repente
באת אלי פתאום ואמרת לי בואי אלוהים שומר מקום בקצה היום לנשים כמוך לתמימות כמוני כמעט שקעתי אבל את באת לי פתאום
Llegaste a mí de repente y me dijiste: «Ven» Dios guarda un lugar al borde del día para mujeres como tú para la ingenuidad como la mía Casi me hundí, pero llegaste a mí de repente
ועבר כבר זמן מאז התחלתי במסע שלי עד כאן אין חרטות כי היה מעונן וכבר כמעט נגמלתי מלחלום אבל את באת לי פתאום
Y ya ha pasado tiempo desde que empecé en mi viaje hasta aquí, sin arrepentimientos porque estaba nublado y ya casi había dejado de soñar pero llegaste a mí de repente
באת אלי פתאום ואמרת לי בואי אלוהים שומר מקום בקצה היום לנשים כמוך לטיפשות כמוני כמעט שקעתי אבל את באת לי פתאום
Llegaste a mí de repente y me dijiste: «Ven» Dios guarda un lugar al borde del día para mujeres como tú para la estupidez como la mía Casi me hundí, pero llegaste a mí de repente
והעיר שקטה והשמיים התכסו בעלטה עד התהום זו כמעט הייתה שעת בין הערביים של חיי אבל את באת לי פתאום
Y la ciudad estaba quieta y los cielos se cubrieron de oscuridad hasta el abismo casi era la hora del crepúsculo de mi vida pero llegaste a mí de repente

Verbos de la canción Bat Li Pit’om - באת לי פתאום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התכסו
se cubrieron
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
היתה
era (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
באת
viniste (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ואמרת
y dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
באי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ועבר
y pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
התחלתי
empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
היה
era/fue (masc.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נגמלתי
me desteté/dejé (de)
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
deshabituarse/dejar (de)
מלחלם
de soñar
ח-ל-ם
לַחְלֹום
soñar
שקעתי
me hundí
ש-ק-ע
לִשְׁקֹועַ
hundirse

Letra de la canción Bat Li Pit’om - באת לי פתאום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
והעיר
la ciudad
ע-י-ר
שקטה
tranquila
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
estar en calma
והשמים
el cielo/los cielos
ש-מ-י
התכסו
se cubrieron
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
בעלטה
en la oscuridad
ע-ל-ט
לְהֵיחָשֵׁךְ
oscurecer(se)
עד
hasta
התהום
el abismo
ת-ה-ו-ם
זו
esta
כמעט
casi
היתה
era (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שעת
hora (constructo)
ש-ע-ה
בין
entre
הערבים
crepúsculo
ע-ר-ב
לְהַעְרִיב
anochecer
של
de
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אבל
pero
את
tú (fem.)
באת
viniste (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí/para mí
פתאם
de repente
אלי
a mí
ואמרת
y dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
באי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלהים
Dios
א-ל-ה
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
בקצה
en el borde
ק-צ-ה
היום
el día
י-ו-ם
לנשים
a las mujeres
נ-ש-ה
כמוך
como tú (fem.)
לתמימות
a las ingenuidades/inocencias
ת-מ-ם
כמוני
como yo
ועבר
y pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
כבר
ya
זמן
tiempo
ז-מ-ן
מאז
desde entonces
התחלתי
empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
במסע
en el viaje
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
שלי
mío/mía
כאן
aquí
אין
no hay
חרטות
arrepentimientos
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
כי
porque/que
היה
era/fue (masc.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מעונן
nublado
ע-נ-נ
וכבר
y ya
נגמלתי
me desteté/dejé (de)
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
deshabituarse/dejar (de)
מלחלם
de soñar
ח-ל-ם
לַחְלֹום
soñar
לטפשות
a la estupidez
ט-פ-ש
שקעתי
me hundí
ש-ק-ע
לִשְׁקֹועַ
hundirse