היו לי לילה, ועוד אלף
אף פעם לא היה מחר
בזרועותי נמס כמו שלג
עכשיו ייזרום כמו מי נהר
Tuve una noche, y otras mil,
nunca hubo un mañana.
En mis brazos se derritió como la nieve,
ahora fluirá como agua de río.
אז קחי בשקט בשתי ידיים
זה בסדר
קחי בשקט אותו אלייך
אל החדר
ותני לו לילה, ואהבה בחסד
אך יום אחד יילך לו הלאה
ולכן איני כועסת
Así que tómalo en silencio con ambas manos,
está bien.
Llévalo en silencio hacia ti,
a la habitación,
y dale una noche y amor con gracia,
pero un día seguirá su camino,
y por eso no me enfado.
אקח בשקט בשתי ידיים
זהו נדר
אקח בשקט אל מול עינייך
אל החדר
אתן לו לילה ואהבה וחסד
אם יום אחד יילך לו הלאה
אחפש לי את הקסם
Lo tomaré en silencio con ambas manos;
es un voto.
Lo tomaré en silencio ante tus ojos,
a la habitación,
le daré una noche, y amor y gracia.
Si un día sigue adelante,
buscaré la magia para mí.
גם אם רק לילה ולא אלף
גם אם יהיו רק שעתיים
אצלול בתוך עיני התכלת
ואנשק את השפתיים
Aun si sólo es una noche y no mil,
aun si serán sólo dos horas,
me sumergiré en los ojos azul celeste
y besaré los labios.
