אני גרה כאן ליד אמרה ילדונת מתוקה שמעתי צעקות, הבנתי מה קרה דקה לפני עוד היתה כאן שמחה, דקה לפני בחוץ שיחקו כדור סל ושתי שכנות תלו כביסה דקה לפני תיקתק שעון דקה לפני כותרת בעיתון

Vivo aquí cerca, dijo una dulce niñita. Oí gritos, entendí lo que pasó. Un minuto antes aún había alegría aquí, un minuto antes. Afuera jugaban al baloncesto, y dos vecinas tendían la ropa. Un minuto antes, el reloj hacía tic-tac. Un minuto antes, un titular en el periódico.

הרוס הבית, חלונות קרועים ויש כתובת על הקיר: "מכאן אנחנו לא זזים" משני עברי גדה יודעים אמא אוהבת אותנו גיבורים דקה לפני סיפור יתום דקה לפני כותרת בעיתון

La casa está destruida, las ventanas arrancadas, y hay una inscripción en la pared: "De aquí no nos movemos". En ambas orillas lo saben, Mamá nos quiere, héroes. Un minuto antes, una historia huérfana. Un minuto antes, un titular en el periódico.

הולך רועד כאן לפני עיגול האור של הפנס דקה לפני, ברגע הבודד אולי אביא קצת נחמה אל סף הבית עוד פעימה שקטה ללב חרד

Camino temblando, aquí, ante mí, el círculo de luz de la linterna. Un minuto antes, en el instante solitario, quizá lleve un poco de consuelo al umbral de la casa, otro latido silencioso para un corazón temeroso.

אני גרה כאן ליד אמרה אישה יפיפייה, אתה לא מכיר אותי אני רואה אותך

Vivo aquí cerca, dijo una mujer bellísima: no me conoces, yo te veo.

הולך רועד כאן לפני עיגול האור של הפנס דקה לפני, ברגע הבודד אולי אביא קצת נחמה אל סף הבית עוד פעימה שקטה ללב חרד

Camino temblando, aquí, ante mí, el círculo de luz de la linterna. Un minuto antes, en el instante solitario, quizá lleve un poco de consuelo al umbral de la casa, otro latido silencioso para un corazón temeroso.

אני גרה כאן ליד אמרה ילדונת מתוקה

Vivo aquí cerca, dijo una dulce niñita.