Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yadaim Ohavot - ידיים אוהבות
Yadaim Ohavot - ידיים אוהבותOsher Cohen - אושר כהן

Canción Yadaim Ohavot - ידיים אוהבות en hebreo

[בית 1] היכן את? מה קרה לך? אני כבר מחפש בכל מקום את הריח שאהבתי מי שיטה בך? מי אמר לך? שייתן לך יותר ממה שנתתי
[Verso 1] ¿Dónde estás? ¿Qué te pasó? Ya estoy buscando por todas partes el aroma que amé ¿Quién te engañó? ¿Quién te dijo que te daría más de lo que yo te di?
ובגללך אני כבר לא מחייך ספרי לי מה קורה בתוך ליבך
Y por ti ya no sonrío Cuéntame qué ocurre dentro de tu corazón
[פזמון] לאיפה את הולכת? חומקת? מידיים אוהבות בורחת? שוכחת? מי אשם במלחמות? יודעת שזה בטח לא אני ביקשתי אל תלכי לאיפה את הולכת? חומקת? מידיים אוהבות בורחת? שוכחת? מי אשם במלחמות? יודעת שזה בטח לא אני ביקשתי אל תלכי
[Estribillo] ¿Adónde te vas? ¿Te escabulles? ¿Huyes de manos que te aman? ¿Olvidas? ¿Quién tiene la culpa de las guerras? Sabes que seguro no soy yo Te pedí que no te vayas ¿Adónde te vas? ¿Te escabulles? ¿Huyes de manos que te aman? ¿Olvidas? ¿Quién tiene la culpa de las guerras? Sabes que seguro no soy yo Te pedí que no te vayas
[בית 2] חכי לי תספרי לי לא הפסקתי לשנייה אותך לחלום ואיך התעוררתי? בלי עינייך בלעדייך מחפש נחמות במקומות שלקחת לי
[Verso 2] Espérame Cuéntame No dejé ni un segundo de soñarte, ¿y cómo desperté? Sin tus ojos Sin ti Busco consuelos en los lugares que me quitaste
[קדם-פזמון] ובגללך אני כבר לא מחייך ספרי לי מה קורה בתוך ליבך
[Pre-Coro] Y por ti ya no sonrío Cuéntame qué ocurre dentro de tu corazón
[פזמון] לאיפה את הולכת? חומקת? מידיים אוהבות בורחת? שוכחת? מי אשם במלחמות? יודעת שזה בטח לא אני ביקשתי אל תלכי לאיפה את הולכת? חומקת? מידיים אוהבות בורחת? שוכחת? מי אשם במלחמות? יודעת שזה בטח לא אני ביקשתי אל תלכי
[Estribillo] ¿Adónde te vas? ¿Te escabulles? ¿Huyes de manos que te aman? ¿Olvidas? ¿Quién tiene la culpa de las guerras? Sabes que seguro no soy yo Te pedí que no te vayas ¿Adónde te vas? ¿Te escabulles? ¿Huyes de manos que te aman? ¿Olvidas? ¿Quién tiene la culpa de las guerras? Sabes que seguro no soy yo Te pedí que no te vayas
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] לאיפה את הולכת? חומקת? מידיים אוהבות בורחת? שוכחת? מי אשם במלחמות? יודעת שזה בטח לא אני ביקשתי אל תלכי לאיפה את הולכת? חומקת? מידיים אוהבות בורחת? שוכחת? מי אשם במלחמות? יודעת שזה בטח לא אני ביקשתי אל תלכי
[Estribillo] ¿Adónde te vas? ¿Te escabulles? ¿Huyes de manos que te aman? ¿Olvidas? ¿Quién tiene la culpa de las guerras? Sabes que seguro no soy yo Te pedí que no te vayas ¿Adónde te vas? ¿Te escabulles? ¿Huyes de manos que te aman? ¿Olvidas? ¿Quién tiene la culpa de las guerras? Sabes que seguro no soy yo Te pedí que no te vayas

Verbos de la canción Yadaim Ohavot - ידיים אוהבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שאהבתי
que amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שטה
engañó
ש-ט-ה
לְשַׁטּוֹת
engañar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שיתן
que dé (él)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שנתתי
que di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מחיך
sonreír
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ספרי
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
הולכת
vas (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
חומקת
te escabulles (f.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
escabullirse
אוהבות
aman (f. pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בורחת
huyes (f.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בקשתי
pedí
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
תלכי
irás/no vayas (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
חכי
espera (f.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
תספרי
contarás (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
הפסקתי
dejé (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
התעוררתי
me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
שלקחת
que tomaste (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar

Letra de la canción Yadaim Ohavot - ידיים אוהבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
היכן
dónde
את
tú (fem.)
מה
qué
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לך
a ti
אני
yo
כבר
ya
מחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
בכל
en cada
מקום
lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
posicionar
הריח
el olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שאהבתי
que amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מי
quién
שטה
engañó
ש-ט-ה
לְשַׁטּוֹת
engañar
בך
en ti (f.)
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שיתן
que dé (él)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
יותר
más
ממה
que, de qué
שנתתי
que di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ובגללך
y por tu culpa (f.)
לא
no
מחיך
sonreír
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ספרי
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בתוך
dentro de
לבך
tu corazón (f.)
ל-ב-ב
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
לאיפה
a dónde
הולכת
vas (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
חומקת
te escabulles (f.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
escabullirse
מידים
de las manos
י-ד
אוהבות
aman (f. pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בורחת
huyes (f.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אשם
culpable
א-ש-מ
במלחמות
en guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שזה
que esto es
בטח
seguro
בקשתי
pedí
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
אל
no (prohibitivo)
תלכי
irás/no vayas (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
2
2
חכי
espera (f.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
תספרי
contarás (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
הפסקתי
dejé (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לשניה
por un segundo
ש-נ-ה
אותך
a ti (obj., f.)
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ואיך
y cómo
התעוררתי
me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בלי
sin
עיניך
tus ojos (f.)
ע-י-נ
בלעדיך
sin ti (f.)
נחמות
consuelos
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
במקומות
en lugares
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
posicionar
שלקחת
que tomaste (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
קדם-פזמון
precorо
ק-ד-ם
גשר
puente (mús.)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender un puente
אינסטרומנטלי
instrumental