Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Re’ashim - רעשים
Re’ashim - רעשיםOsher Cohen - אושר כהן & Noa Kirel - נועה קירל

Canción Re’ashim - רעשים en hebreo

[בית א': נועה קירל] זה לא עובד, מנסה רק לשכוח אומרים שצריך לעבוד עם המוח ופחות עם הלב זה לא עובד, רציתי רק שנינו חשבתי שכל העולם בשבילנו עכשיו קצת כואב
[Verso A: Noa Kirel] No funciona, solo intento olvidar Dicen que hay que usar la cabeza y menos el corazón No funciona, solo quería a los dos Pensé que todo el mundo era para nosotros Ahora duele un poco
[קדם-פזמון: נועה קירל] עד שתבוא אליי, אליי, אליי, אליי לאהוב אותי רק אתה יכול עד שאתה תבוא אליי, אליי, אליי
[Pre-coro: Noa Kirel] Hasta que vengas a mí, a mí, a mí, a mí Solo tú puedes amarme Hasta que vengas a mí, a mí, a mí
[פזמון: נועה קירל] כמה רעשים, מוזיקה ואנשים כולם מכוונים עליי אורות ?ולמה מדברים על כל מה שהם לא יודעים שמישהו יעצור ת'שאלות ?כמו, "למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר "?אם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי
[Estribillo: Noa Kirel] Cuántos ruidos, música y gente Todos enfocan luces sobre mí ¿Y por qué hablan de todo lo que no saben? Que alguien detenga las preguntas Como: “¿Por qué se acabó? ¿Quién vendrá mañana? ¿Y si mi próxima canción es sobre ti y yo, yo, yo?”
[בית בי: אושר כהן] זה לא עובד, מוזר לי ללכת אמרו לי שרק ככה אמצא את השקט אבל הכל פה רועש זה לא עובד, רציתי רק שנינו אמרת לי שכל העולם בשבילנו וכמה כואב
[Verso B: Osher Cohen] No funciona, me resulta extraño irme Me dijeron que solo así encontraré la paz Pero aquí todo hace ruido No funciona, solo quería a los dos Me dijiste que el mundo entero era para nosotros Y cuánto duele
[קדם-פזמון: אושר כהן] עד שתבואי אליי, אליי, אליי, אליי להבין אותי רק את יכולה עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Pre-coro: Osher Cohen] Hasta que vengas a mí, a mí, a mí, a mí Solo tú puedes entenderme Hasta que vengas a mí, a mí, a mí
[פזמון: אושר כהן] וכמה רעשים, מוזיקה ואנשים כולם מכוונים עליי אורות ?ולמה מדברים על כל מה שהם לא יודעים שמישהו יעצור ת'שאלות ?כמו, "למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר "?ואם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי
[Estribillo: Osher Cohen] Y cuántos ruidos, música y gente Todos enfocan luces sobre mí ¿Y por qué hablan de lo que no saben? Que alguien detenga las preguntas Como: “¿Por qué se acabó? ¿Quién vendrá mañana? ¿Y si mi próxima canción es sobre ti y yo, yo, yo?”
[גשר: נועה קירל & אושר כהן] זה קצת יותר מידי, מידי, מידי עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Puente: Noa Kirel y Osher Cohen] Es un poco demasiado, demasiado, demasiado Hasta que vengas a mí, a mí, a mí
[פזמון: נועה קירל & אושר כהן] כמה רעשים, מוזיקה ואנשים כולם מכוונים עליי אורות ?ולמה מדברים על כל מה שהם לא יודעים שמישהו יעצור ת'שאלות ?כמו, "למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר "?ואם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי זה קצת יותר מידי, מידי, מידי עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Estribillo: Noa Kirel y Osher Cohen] Cuántos ruidos, música y gente Todos enfocan luces sobre mí ¿Y por qué hablan de todo lo que no saben? Que alguien detenga las preguntas Como: “¿Por qué se acabó? ¿Quién vendrá mañana? ¿Y si mi próxima canción es sobre ti y yo, yo, yo?” Es un poco demasiado, demasiado, demasiado Hasta que vengas a mí, a mí, a mí
[סגיר: אושר כהן & נועה קירל] ?למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר ?ואם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי זה קצת יותר מידי, מידי, מידי עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Outro: Osher Cohen y Noa Kirel] ¿Por qué se acabó? ¿Quién vendrá mañana? ¿Y si mi próxima canción es sobre ti y yo, yo, yo? Es un poco demasiado, demasiado, demasiado Hasta que vengas a mí, a mí, a mí

Verbos de la canción Re’ashim - רעשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובד
funciona
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
funcionar
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
שתבוא
(que) vengas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תבוא
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מדברים
(ellos) hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יעצור
(él) detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שתבואי
(que) vengas (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להבין
entender/comprender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender

Letra de la canción Re’ashim - רעשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (sección de canción)
ב-י-ת
א׳
A (parte A)
נועה
Noa (nombre)
קירל
Kirel (apellido)
זה
esto/este
לא
no
עובד
funciona
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
funcionar
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
רק
solo/solamente
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שצריך
que se necesita
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
requerir/necesitar
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
עם
con
המח
el cerebro
מ-ו-ח
לַחֲשֹׁב
pensar
ופחות
y menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שנינו
los dos (nosotros)
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
שכל
que todo
העולם
el mundo
ע-ל-מ
בשבילנו
para nosotros
עכשו
ahora
קצת
un poco
כואב
duele/doloroso
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
קדם-פזמון
pre-coro
עד
hasta
שתבוא
(que) vengas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
a mí/me
אתה
tú
יכול
puedes/puede
שאתה
que tú
תבוא
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
פזמון
estribillo
כמה
cuánto(s)
רעשים
ruidos
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
hacer ruido
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
ואנשים
y personas/gente
א-נ-ש
כולם
todos
מכוונים
apuntados/dirigidos
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
עלי
en mí/sobre mí
אורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ולמה
y por qué
מדברים
(ellos) hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre/en
כל
todo/cada
מה
qué
שהם
que ellos
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שמישהו
que alguien
יעצור
(él) detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
ת׳שאלות
las preguntas (coloquial)
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
כמו
como
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מי
quién
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מחר
mañana
אם
si
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הבא
siguiente/próximo
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שלי
mío/mía
עליך
sobre ti (m.)
ועלי
y sobre mí
בי
en mí
מוזר
extraño/raro
לי
para mí/a mí
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שרק
que solo
ככה
así
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
את
(marcador de objeto directo)
השקט
el silencio/la calma
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar/apaciguar
אבל
pero/sin embargo
הכל
todo
פה
aquí
רועש
ruidoso
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
hacer ruido
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שתבואי
(que) vengas (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להבין
entender/comprender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
אותך
a ti/te (m.sg.)
יכולה
puedes (fem.)/puede
וכמה
y cuánto(s)
ואם
y si
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
יותר
más
מדי
demasiado
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגֹר
cerrar
אושר
Osher (nombre)
כהן
Cohen (apellido)