Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד
Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרדOsher Cohen - אושר כהן

Canción Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[בית 1] שלוש דקות לפני חמש בחוץ שקט בלב רועש כל הלילה רק חשבתי איך לומר לך מתגובתך אני חושש כל המצב כבר מייאש פוקח את עיניי אל תוך עולם אחר
[Verso 1] Tres minutos para las cinco Afuera está tranquilo, en mi corazón hay ruido Toda la noche solo pensé cómo decírtelo Temo tu reacción Toda la situación ya desanima Abro los ojos a otro mundo
[קדם-פזמון] לחיבוקך החם אני זקוק בשבילך אף פעם לא עסוק תמיד כאן תמיד מוכן רק תני לי סימן
[Pre-coro] Necesito tu cálido abrazo Por ti nunca estoy ocupado Siempre aquí Siempre listo Solo dame una señal
[פזמון] כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה
[Estribillo] Porque no tiene sentido Vivir separados Al fin y al cabo, tú y yo Es como un solo cuerpo Alma Veinticuatro horas al día Porque no tiene sentido Vivir separados Al fin y al cabo, tú y yo Es como un solo cuerpo Alma Veinticuatro horas al día
[בית 2] שלוש דקות לפני חמש רק חושב ולא תופס מאמין שאת כמוני עוד אוהבת (עוד אוהבת) למולך אני רועד והעצב בי שולט אל תאמרי שזה הזמן עכשיו ללכת
[Verso 2] Tres minutos para las cinco Solo pienso y no lo asimilo Creo que tú, como yo, aún amas (aún amas) Frente a ti tiemblo Y la tristeza me domina No digas que ahora es el momento de irse
[קדם-פזמון] לחיבוקך החם אני זקוק בשבילך אף פעם לא עסוק תמיד כאן תמיד מוכן רק תני לי סימן
[Pre-coro] Necesito tu cálido abrazo Por ti nunca estoy ocupado Siempre aquí Siempre listo Solo dame una señal
[פזמון] כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה
[Estribillo] Porque no tiene sentido Vivir separados Al fin y al cabo, tú y yo Es como un solo cuerpo Alma Veinticuatro horas al día Porque no tiene sentido Vivir separados Al fin y al cabo, tú y yo Es como un solo cuerpo Alma Veinticuatro horas al día
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה
[Estribillo] Porque no tiene sentido Vivir separados Al fin y al cabo, tú y yo Es como un solo cuerpo Alma Veinticuatro horas al día Porque no tiene sentido Vivir separados Al fin y al cabo, tú y yo Es como un solo cuerpo Alma Veinticuatro horas al día

Letra de la canción Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa; casa
1
1
שלוש
tres
דקות
minutos
לפני
antes de
חמש
cinco
בחוץ
afuera
שקט
tranquilo
לִשְׁתּוֹק
callar
בלב
en el corazón
רועש
ruidoso
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
כל
todo; cada
הלילה
esta noche; la noche
רק
solo; solamente
חשבתי
pensé
לַחְשֹׁב
pensar
איך
cómo
לומר
decir
לוֹמַר
decir
לך
a ti (fem.)
מתגובתך
de tu reacción
אני
yo
חושש
temo; tengo miedo
לַחְשׁוֹשׁ
temer
המצב
la situación
כבר
ya
מיאש
desalentador
לְיַאֵשׁ
desalentar
פוקח
abro (los ojos)
לִפְקֹחַ
abrir (los ojos)
את
tú (fem.)
עיני
mis ojos
אל
a; hacia
תוך
interior; dentro
עולם
mundo
אחר
otro
קדם-פזמון
pre-coro
לחבוקך
a tu abrazo
לְחַבֵּק
abrazar
החם
cálido
לְחַמֵּם
calentar
זקוק
necesitado (de)
לְהִזְדַּקֵּק (ל־)
necesitar
בשבילך
para ti (fem.)
אף
incluso; (en loc.) jamás
פעם
vez
לא
no
עסוק
ocupado
לַעֲסוֹק
ocupar(se); dedicarse a
תמיד
siempre
כאן
aquí
מוכן
listo; preparado
לְהָכִין
preparar
תני
¡da! (a una mujer)
לָתֵת
dar
לי
a mí
סימן
señal
לְסַמֵּן
señalar
כי
porque; pues
זה
esto; ello
הגיוני
lógico
לִהְיוֹת
ser/estar
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
בנפרד
por separado
לְהִפָּרֵד
separarse
הרי
pues; al fin y al cabo
ואני
y yo
כמו
como
גוף
cuerpo
אחד
uno
נשמה
alma
עשרים
veinte
וארבע
y cuatro
שעות
horas
ביממה
al día; en 24 horas
חושב
pienso; piensa
לַחְשֹׁב
pensar
ולא
y no; ni
תופס
atrapo; capto; entiendo
לִתְפּוֹס
atrapar; captar; entender
מאמין
creo
לְהַאֲמִין
creer
שאת
que tú (fem.)
כמוני
como yo
עוד
aún; todavía; más
אוהבת
(tú/ella) amas; ama
לֶאֱהוֹב
amar
למולך
frente a ti (fem.)
רועד
tiemblo; tiembla
לִרְעוֹד
temblar
והעצב
y la tristeza
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
בי
en mí
שולט
domina; controla
לִשְׁלוֹט
dominar; controlar
תאמרי
dirás (fem.)
לוֹמַר
decir
שזה
que es; que
הזמן
el tiempo
עכשו
ahora
ללכת
irse; ir
לָלֶכֶת
ir; irse
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
גשר
puente
לְגַשֵּׁר
tender puentes; mediar
2
2