Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo’ee Nedaber - בואי נדבר
Bo’ee Nedaber - בואי נדברOsher Cohen - אושר כהן

Canción Bo’ee Nedaber - בואי נדבר en hebreo

[בית 1] אם קירות יכלו לדבר הם היו אומרים שהשתגעתי תביני שהתגעגעתי יותר מדי אם רגשות יכלו לספר כמה שאותך אהבתי זה כבר לא רלוונטי יותר מדי ואת כבר לא שלי יותר אז בואי נדבר אל תנסי להסתתר בלב של מישהו אחר תעירי אותי כשהכל ייגמר
[Verso 1] Si las paredes pudieran hablar Dirían que me volví loco Entiende que te extrañé demasiado Si los sentimientos pudieran contar Cuánto te amé Ya no es relevante Demasiado Y ya no eres mía Así que hablemos No intentes esconderte en el corazón de alguien más Despiértame cuando todo termine
[פזמון] שוב סוגר את התריסים לא רוצה לראות לשמוע מי בלב שלך עכשיו שם במקומי מוצא סיפוק בסיפורים שמחזירים אותי אחורה ואם את בוכה תבכי גם בשבילי
[Coro] Vuelvo a cerrar las persianas No quiero ver ni oír Quién está ahora en tu corazón, ahí en mi lugar Encuentro consuelo en historias Que me devuelven al pasado Y si lloras, llora también por mí
[בית 2] ואם כבישים לא יכלו להרוג אז בואי ניסע עד הקצה ביחד אני ואת בלי פחד כמו בעבר הזמן הוא בשבילי פסיכולוג הוא תמיד מזכיר לי שנגמר וצריך להתעורר מחר כאן בלעדייך ואת כבר לא שלי יותר אז בואי נדבר אל תנסי להסתתר בלב של מישהו אחר תעירי אותי כשהכל ייגמר
[Verso 2] Y si las carreteras no pudieran matar, Entonces conduzcamos juntos hasta el límite Tú y yo, sin miedo Como antes El tiempo para mí es un psicólogo Siempre me recuerda que se acabó Y que tengo que despertar mañana Aquí sin ti Y ya no eres mía Así que hablemos No intentes esconderte En el corazón de alguien más Despiértame cuando todo termine
[פזמון] שוב סוגר את התריסים לא רוצה לראות לשמוע מי בלב שלך עכשיו שם במקומי מוצא סיפוק בסיפורים שמחזירים אותי אחורה ואם את בוכה תבכי גם בשבילי
[Coro] Vuelvo a cerrar las persianas No quiero ver ni oír Quién está ahora en tu corazón, ahí en mi lugar Encuentro consuelo en historias Que me devuelven al pasado Y si lloras, llora también por mí
[גשר] ואת כבר לא שלי יותר אז בואי נדבר אל תנסי להסתתר בלב של מישהו אחר תעירי אותי כשהכל ייגמר כשהכל ייגמר
[Puente] Y ya no eres mía Así que hablemos No intentes esconderte En el corazón de alguien más Despiértame cuando todo termine Cuando todo termine
[פזמון] שוב סוגר את התריסים לא רוצה לראות לשמוע מי בלב שלך עכשיו שם במקומי מוצא סיפוק בסיפורים שמחזירים אותי אחורה ואם את בוכה תבכי גם בשבילי
[Coro] Vuelvo a cerrar las persianas No quiero ver ni oír Quién está ahora en tu corazón, ahí en mi lugar Encuentro consuelo en historias Que me devuelven al pasado Y si lloras, llora también por mí

Verbos de la canción Bo’ee Nedaber - בואי נדבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יכלו
podían
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהשתגעתי
que me volví loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
תביני
entenderás (tú)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שהתגעגעתי
que te eché de menos
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
echar de menos/añorar
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
אהבתי
yo amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נדבר
hablemos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תנסי
(no) intentes (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
תעירי
despiértame (f.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
ייגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse (intr.)
סוגר
cierro/cierra
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מוצא
encuentro/encuentra
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
שמחזירים
que devuelven
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
בוכה
lloras/llora (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
תבכי
llorarás (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
להרג
matar
ה-ר-ג
לַהֲרֹג
matar
נסע
iremos/conduciremos
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
conducir/viajar
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
שנגמר
que se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse

Letra de la canción Bo’ee Nedaber - בואי נדבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
1
1
אם
si
קירות
paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
יכלו
podían
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הם
ellos/ellas
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהשתגעתי
que me volví loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
תביני
entenderás (tú)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שהתגעגעתי
que te eché de menos
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
echar de menos/añorar
יותר
más
י-ת-ר
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מדי
demasiado
לְהַגְזִים
exagerar
רגשות
sentimientos
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
כמה
cuánto(s)
שאותך
que a ti (f., obj.)
אהבתי
yo amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
זה
esto/eso
כבר
ya
לא
no
רלונטי
relevante/pertinente
לְהִתְיַחֵס (ל־)
relacionarse/ser pertinente a
ואת
y tú (f.)
שלי
mío/mía/mi
אז
entonces/así que
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נדבר
hablemos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אל
no (prohibitivo)
תנסי
(no) intentes (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
של
de (posesión)
מישהו
alguien
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar/cambiar
תעירי
despiértame (f.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
אותי
me (obj.)
כשהכל
cuando todo
ייגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse (intr.)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
שוב
de nuevo
סוגר
cierro/cierra
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
את
marcador acusativo (no se traduce)
את
tú (f.)
התריסים
las persianas
ת-ר-ס
לִסְגֹּר
cerrar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מי
quién
שלך
tu (f.)
עכשו
ahora
שם
allí/allá
במקומי
en mi lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
מוצא
encuentro/encuentra
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
סיפוק
satisfacción
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
satisfacer
בסיפורים
en historias
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שמחזירים
que devuelven
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
אחורה
hacia atrás
לָשׁוּב
volver
ואם
y si
בוכה
lloras/llora (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
תבכי
llorarás (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
גם
también
בשבילי
para mí
2
2
כבישים
carreteras
כ-ב-ש
לִסְלוֹל
pavimentar
להרג
matar
ה-ר-ג
לַהֲרֹג
matar
נסע
iremos/conduciremos
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
conducir/viajar
עד
hasta
הקצה
el borde
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
recortar
ביחד
juntos
לְאַחֵד
unir
אני
yo
בלי
sin
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
כמו
como
בעבר
en el pasado
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
הוא
él
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
persistir
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí/para mí
שנגמר
que se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
וצריך
y hace falta/es necesario
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מחר
mañana
כאן
aquí
בלעדיך
sin ti (f.)
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar (tender un puente)