Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Boei Nivrach - בואי נברח
Boei Nivrach - בואי נברחOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Elior Zfania - אליאור צפניה)

Canción Boei Nivrach - בואי נברח en hebreo

[פתיח] בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-הה Ha-ha-ha-ha-ha אושר כהן [?] אליאור צפניה
[Intro] Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba Ja-ja-ja-ja-ja Osher Cohen [?] Elior Tzafania
[בית 1] אני מכיר אותך מאז המסיבה היית מוקפת מעגל ברחבה הכוכבת שמתחת לירח ואיך הריקוד שלך עושה אותי שמח כי אחת כמוך זה כל מה שרציתי כמה זמן לריקוד הזה חיכיתי הקצב מתערבב בראש כמה שתיתי
[Verso 1] Te conozco desde la fiesta Estabas rodeada por un círculo en la pista La estrella bajo la luna Y cómo tu baile me pone feliz Porque alguien como tú es todo lo que quería Cuánto tiempo esperé este baile El ritmo se me mezcla en la cabeza — cuánto bebí
[פזמון] אז בואי-בו-בו-בואי נברח מכאן לתל אביב או קופנהגן יש מסיבות בכל העיר ואותנו אין אחד שלא מכיר נשתזף על החול השורף ונשתה שם עד שנתעלף כמה טוב שבאתי לאן הגעתי? תשימי ג'י פי אס כי את הראש איבדתי (או-אוהו-או-אוהו) (בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) כמה טוב שבאתי לאן הגעתי?
[Estribillo] Así que ven-ven-ven, escapemos de aquí A Tel Aviv o Copenhague Hay fiestas por toda la ciudad Todo el mundo nos conoce Tomaremos el sol en la arena ardiente Y beberemos allí hasta desmayarnos Qué bueno que vine ¿Adónde llegué? Pon el GPS porque perdí la cabeza (oh-oh-oh-oh) (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba) (oh-oh-oh-oh) (oh-oh-oh-oh) (oh-oh-oh-oh) (oh-oh-oh-oh) (oh-oh-oh-oh) Qué bueno que vine ¿Adónde llegué?
[בית 2] (הגעת ליעד) והקצב לא מפסיק לזרום השמש דופקת כאן איזה חום אני ואת עפים פה ברוח יש מסיבה היום ואין זמן לנוח ואל הבר אני הולך כי יש שם צ'ייסר שיגרום לי לחייך כולם ישנים ואני בחלום הקצב דופק בדלת ואומר שלום
[Verso 2] (Has llegado a tu destino) Y el ritmo no deja de fluir El sol aquí pega con un calor tremendo Tú y yo volamos aquí con el viento Hoy hay fiesta y no hay tiempo para descansar Y voy a la barra Porque allí hay un chupito que me hará sonreír Todos duermen y yo estoy en un sueño El ritmo llama a la puerta y dice hola
[פזמון] אז בואי-בו-בו-בואי נברח מכאן לתל אביב או קופנהגן יש מסיבות בכל העיר ואותנו אין אחד שלא מכיר נשתזף על החול השורף ונשתה שם עד שנתעלף כמה טוב שבאתי לאן הגעתי? תשימי ג'י פי אס כי את הראש איבדתי (או-אוהו-או-אוהו) (לה-לה-לה-לה-לה-לה-ליי-ליי) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (בה-בה-בה-ביי) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) כמה טוב שבאתי לאן הגעתי?
[Estribillo] Así que ven-ven-ven, escapemos de aquí A Tel Aviv o Copenhague Hay fiestas por toda la ciudad Todo el mundo nos conoce Tomaremos el sol en la arena ardiente Y beberemos allí hasta desmayarnos Qué bueno que vine ¿Adónde llegué? Pon el GPS porque perdí la cabeza (oh-oh-oh-oh) (la-la-la-la-la-la-lai-lai) (oh-oh-oh-oh) (oh-oh-oh-oh) (oh-oh-oh-oh) (ba-ba-ba-bye) (oh-oh-oh-oh) (oh-oh-oh-oh) Qué bueno que vine ¿Adónde llegué?
[בית 3] (שימו לב איך זה ממשיך) אז הגיע הרגע הקצב עולה (כמה טוב שבאתי-כמה טוב שבאתי) הכוס מתרוקנת הראש מתמלא (לאן הגעתי-לאן הגעתי) אז אם את זורמת תבואי לכאן הרמנו פה חפלה הבאנו קלידן ויאללה בלאגן יאללה-יאללה בלאגן יאללה-יאללה בלאגן (לה-לה-לה-לה)
[Verso 3] (Atentos a cómo sigue) Llegó el momento, el ritmo sube (qué bueno que vine — qué bueno que vine) El vaso se vacía, la cabeza se llena (¿adónde llegué — adónde llegué?) Así que si estás en el mood, ven aquí Montamos aquí una juerga, trajimos un tecladista Y yalla, balagan, yalla-yalla balagan Yalla-yalla balagan (la-la-la-la)
[דרופ] (לה-לה-לה-לה)
[Drop] (la-la-la-la)

Verbos de la canción Boei Nivrach - בואי נברח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מתערבב
se mezcla
ע-ר-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
mezclarse
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נברח
huiremos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
נשתזף
tomaremos el sol
ש-ז-ף
לְהִשְׁתַּזֵּף
tomar el sol
ונשתה
y beberemos
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
שנתעלף
hasta desmayarnos
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הגעתי
llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
תשימי
pon (f.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
איבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הגעת
llegaste (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מפסיק
deja/para
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar/parar
לזרם
fluir (inf.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
דופקת
llama/golpea (f.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar/golpear
עפים
volamos
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
לנוח
descansar (inf.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
הולך
voy/camino
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
שיגרום
que cause
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לחיך
sonreír (inf.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
דופק
llama/golpea
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar/golpear
ואומר
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שימו
pongan (pl.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מתרוקנת
se vacía (f.)
ר-ק-נ
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
מתמלא
se llena (m.)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
זורמת
fluyes/vas con ello (f.)
ז-ר-מ
לִזְרֹם
fluir
תבואי
vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הרמנו
levantamos/armamos
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar/armar (fiesta)
הבאנו
trajimos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer

Letra de la canción Boei Nivrach - בואי נברח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa (casa)
ב-י-ת
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
דרופ
drop (música)
בה
ba (interj.)
הה
je
אוהו
oh-oh
לה
la-la
לי
lai (canto)
בי
bye (interj.)
ha
ja
אשר
Osher (nombre); felicidad
א-ש-ר
כהן
Cohen (apellido); sacerdote
כ-ה-נ
לְכַהֵן
oficiar (como sacerdote)
אליאור
Elior (nombre)
צפניה
Tzafania (nombre)
אני
yo
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אותך
a ti (fem.)
מאז
desde entonces
המסיבה
la fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוקפת
rodeada
ק-ו-ף
לְהַקִּיף
rodear
מעגל
círculo
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
ברחבה
en la plaza (pista)
ר-ח-ב
הכוכבת
la estrella (f.)
כ-כ-ב
שמתחת
que está debajo de
לירח
a la luna
י-ר-ח
ואיך
y cómo
הריקוד
el baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
שלך
tuyo/tuya (f.)
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
a mí
שמח
feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כי
porque
אחת
una
כמוך
como tú (f.)
זה
esto/él
כל
todo/cada
מה
qué
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כמה
cuánto/cómo
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לריקוד
al baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
הזה
este
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
הקצב
el ritmo
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
racionar/asignar
מתערבב
se mezcla
ע-ר-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
mezclarse
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
אז
entonces/así que
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בו
en él
נברח
huiremos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מכאן
de aquí
לתל
a Tel- (Tel Aviv)
אביב
Aviv (primavera)
או
o
קופנהגן
Copenhague
יש
hay
מסבות
fiestas
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
בכל
en toda/en cada
העיר
la ciudad
ע-י-ר
ואותנו
y a nosotros
אין
no hay
אחד
uno
שלא
que no
נשתזף
tomaremos el sol
ש-ז-ף
לְהִשְׁתַּזֵּף
tomar el sol
על
sobre/en
החול
la arena
ח-ו-ל
השורף
ardiente/que quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
ונשתה
y beberemos
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
שם
allí
עד
hasta
שנתעלף
hasta desmayarnos
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאן
adónde
הגעתי
llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
תשימי
pon (f.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
ג׳י
«yi» (letra G)
פי
«pi» (letra P)
אס
«es» (letra S)
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
איבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הגעת
llegaste (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ליעד
al destino
י-ע-ד
לְיַעֵד
destinar/designar
והקצב
y el ritmo
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
racionar/asignar
לא
no
מפסיק
deja/para
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar/parar
לזרם
fluir (inf.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
השמש
el sol
ש-מ-ש
דופקת
llama/golpea (f.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar/golpear
כאן
aquí
איזה
qué (m.)/cuál
חום
calor
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
ואני
y yo
ואת
y tú (f.)
עפים
volamos
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
פה
aquí
ברוח
al viento/en el viento
ר-ו-ח
מסיבה
fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
היום
hoy
ואין
y no hay
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לנוח
descansar (inf.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ואל
y a/hacia
הבר
el bar
ב-ר
הולך
voy/camino
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
צ׳יסר
chaser/shot
שיגרום
que cause
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לי
a mí/para mí
לחיך
sonreír (inf.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
כולם
todos
ישנים
dormidos (mpl)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בחלום
en un sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
דופק
llama/golpea
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar/golpear
בדלת
en la puerta
ד-ל-ת
ואומר
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלום
paz/hola
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliar
שימו
pongan (pl.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל-ב-ב
איך
cómo
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הרגע
el momento
ר-ג-ע
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
הכוס
el vaso
כ-ו-ס
מתרוקנת
se vacía (f.)
ר-ק-נ
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
מתמלא
se llena (m.)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
אם
si
זורמת
fluyes/vas con ello (f.)
ז-ר-מ
לִזְרֹם
fluir
תבואי
vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לכאן
aquí (hacia)
הרמנו
levantamos/armamos
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar/armar (fiesta)
חפלה
hafla (fiesta)
לַחְגֹּג
celebrar
הבאנו
trajimos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
קלידן
tecladista
ויאללה
¡y vamos!/¡dale!
יאללה
¡vamos!/¡dale!