Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani So’neh Otach - אני שונא אותך
Ani So’neh Otach - אני שונא אותךOsher Cohen - אושר כהן

Canción Ani So’neh Otach - אני שונא אותך en hebreo

[בית 1] אל תעשי את זה כואב אני עשיתי אותך מאושרת אוליי תקלי על הלב תראי כתבתי שיר על כל הסרט אז אל תלכי ממני אל תקחי אותו ממני את הלב שלי כי הוא שלך וזה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה
[Verso 1] No lo hagas doloroso Yo te hice feliz Quizá alivies mi corazón Mira, escribí una canción sobre todo este drama Así que no te vayas de mí No me lo quites Mi corazón, porque es tuyo Y es distinto cuando no estás aquí conmigo en la cama
[פזמון] אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר אין כח לדבר גם ככה נגמר כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר אנלא יכול איתך אני שונא אותך אבל מי אוהב אותך יותר ממני אז ככה זה נגמר כבר לא נהייה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Estribillo] Entonces así se termina Ya no habrá mañana Hechos polvo, colocados, destrozados ahí en la barra No hay fuerzas para hablar Igual, se acaba Como miles que ya terminaron en el pasado No puedo contigo Te odio Pero ¿quién te ama más que yo? Entonces así se termina Ya no habrá mañana Hechos polvo, colocados, destrozados ahí en la barra
[בית 2] כבר לא הולך לחברים נמאס לי כשהם שואלים עלייך כבר לא קונה לי רגעים לעזאזל מה יש לי בלעדייך ובטח את יושבת בסלון של אלה שהאגו בשבילהם זה בי אף אף כמה זה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה
[Verso 2] Ya no voy a ver a los amigos Estoy harto de que pregunten por ti Ya no me compro momentos Maldita sea, ¿qué tengo sin ti? Y seguro estás sentada en el salón de aquellos para quienes el ego es su mejor amigo Qué distinto es cuando no estás conmigo aquí en la cama
[פזמון] אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר אין כח לדבר גם ככה נגמר כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר אנלא יכול איתך אני שונא אותך אבל מי אוהב אותך יותר ממני אז ככה זה נגמר כבר לא נהייה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Estribillo] Entonces así se termina Ya no habrá mañana Hechos polvo, colocados, destrozados ahí en la barra No hay fuerzas para hablar Igual, se acaba Como miles que ya terminaron en el pasado No puedo contigo Te odio Pero ¿quién te ama más que yo? Entonces así se termina Ya no habrá mañana Hechos polvo, colocados, destrozados ahí en la barra
[סי-פארט] את לא עושה הנחות שילמתי כאן אחלה מחיר האגו צונח הא? כנראה שכבר אין בנו חיר ?לשיר לך עוד שיר? להגיד שהיה מיותר להכיר הורדתי תמונות מהקיר וואלק 4 שנים אף אחד לא יחזיר אמרת אני דפוק כמעט כמו אלה שעשו אותי ?תגידי למה לערב הורים הלב היה שפוט וגם הראש היה חייל אני נתתי בשבילך את החיים שלי אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Parte C] No haces descuentos — aquí pagué un buen precio El ego cae, ¿eh? Al parecer ya no queda nada en nosotros ¿Cantarte otra canción? ¿Decir que fue de más conocernos? Bajé las fotos de la pared — de verdad, cuatro años nadie los devolverá Dijiste que estoy jodido casi como quienes me hicieron Dime, ¿para qué meter a los padres? El corazón era esclavo y la cabeza un soldado — te di mi vida Así es como se termina Ya no habrá mañana Hechos polvo, colocados, destrozados ahí en la barra
[פזמון] אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר אין כח לדבר גם ככה נגמר כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר אנלא יכול איתך אני שונא אותך אבל מי אוהב אותך יותר ממני אז ככה זה נגמר כבר לא נהייה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Estribillo] Entonces así se termina Ya no habrá mañana Hechos polvo, colocados, destrozados ahí en la barra No hay fuerzas para hablar Igual, se acaba Como miles que ya terminaron en el pasado No puedo contigo Te odio Pero ¿Quién te ama más que yo? Entonces así se termina Ya no habrá mañana Hechos polvo, colocados, destrozados ahí en la barra

Verbos de la canción Ani So’neh Otach - אני שונא אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תעשי
harás/haz (f.sg)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עשיתי
hice
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תקלי
alivia (tú, f.sg)
ק־ל־ה
לְהָקֵל
aliviar
תראי
verás/mira (tú, f.sg)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
כתבתי
escribí
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
escribir
תלכי
irás/ve (tú, f.sg)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
תקחי
tomarás/toma (tú, f.sg)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
נגמר
se termina/terminado
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נהיה
seremos/nos volveremos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
שנגמרו
que terminaron
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שונא
odia
ש־נ־א
לִשְׂנֹא
odiar
אוהב
ama
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
הולך
va/camina
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נמאס
hartarse
מ־א־ס
לְהִמָּאֵס
hastiarse
שואלים
preguntan
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
preguntar
קונה
compra
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
יושבת
(ella) se sienta/está sentada
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
עושה
haces/hace (f.sg)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלמתי
pagué
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
pagar
צונח
se desploma
צ־נ־ח
לִצְנֹחַ
desplomarse
לשיר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
להגיד
decir
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
שהיה
que fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להכיר
conocer
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
הורדתי
bajé/quité
י־ר־ד (הִפְעִיל)
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
יחזיר
devolverá
ח־ז־ר (הִפְעִיל)
לְהַחֲזִיר
devolver
אמרת
dijiste (f.sg)
א־מ־ר
לֵאמֹר
decir
עשו
hicieron
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תגידי
di (tú, f.sg)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
לערב
involucrar
ע־ר־ב
לְעָרֵב
involucrar
היה
fue/era (m.sg)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נתתי
di
נ־ת־ן
לָתֵת
dar

Letra de la canción Ani So’neh Otach - אני שונא אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב־י־ת
לִשְׁרֹר
componer (poesía), cantar
1
uno
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
cantar (tararear)
2
dos
סי־פרט
C-part (sección de canción)
לְחַלֵּק
dividir (en partes)
אל
no (prohibitivo)
תעשי
harás/haz (f.sg)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
tú (f.sg)
זה
esto/eso
כואב
doloroso
כ־א־ב
לִכְאֹב
doler
אני
yo
עשיתי
hice
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותך
a ti (f.sg, obj.)
מאשרת
feliz (f.sg)
א־שׁ־ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
אולי
quizá
תקלי
alivia (tú, f.sg)
ק־ל־ה
לְהָקֵל
aliviar
על
en/sobre; acerca de
הלב
el corazón
ל־ב־ב
לֶאֱהֹב
amar
תראי
verás/mira (tú, f.sg)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
כתבתי
escribí
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
escribir
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
כל
todo/cada
הסרט
la película
ס־ר־ט
לְהַסְרִיט
filmar
אז
entonces; así que
תלכי
irás/ve (tú, f.sg)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
ממני
de mí
תקחי
tomarás/toma (tú, f.sg)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
אותו
lo/él (obj.)
שלי
mío/mi
כי
porque/que
הוא
él; ello
שלך
tuyo (f.sg)
וזה
y esto
שונה
diferente
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כשאת
cuando tú (f.sg)
לא
no
אתי
conmigo
כאן
aquí
במטה
en la cama
מ־ט־ה
לִשְׁכַּב
tumbarse/acostarse
ככה
así
נגמר
se termina/terminado
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
כבר
ya
נהיה
seremos/nos volveremos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחר
mañana
גמורים
acabados/exhaustos (col.)
ג־מ־ר
לְגַמֵּר
acabar (terminar)
מסטלה
colocón (argot)
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse (argot)
חרבות
espadas (pl.)
ח־ר־ב
לְהִלָּחֵם
luchar
שם
allí
הבר
el bar
לִשְׁתּוֹת
beber
אין
no hay
כח
fuerza
כ־ח־ח
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
גם
también
כמו
como
אלפים
miles
א־ל־ף
שנגמרו
que terminaron
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
בעבר
en el pasado
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
אנלא
yo no (coloquial, junto)
יכול
puede, capaz
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder (ser capaz)
אתך
contigo (f.sg)
שונא
odia
ש־נ־א
לִשְׂנֹא
odiar
אבל
pero
מי
quién
אוהב
ama
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
יותר
más
הולך
va/camina
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לחברים
a los amigos
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse, hacerse amigo
נמאס
hartarse
מ־א־ס
לְהִמָּאֵס
hastiarse
לי
a/para mí
כשהם
cuando ellos
שואלים
preguntan
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
preguntar
עליך
sobre/encima de ti (f.sg)
קונה
compra
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
רגעים
momentos
ר־ג־ע
לְהַמְתִּין
esperar
לעזאזל
al diablo
מה
qué
יש
hay
בלעדיך
sin ti (f.sg)
ובטח
y seguro/claro
ב־ט־ח
יושבת
(ella) se sienta/está sentada
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
בסלון
en la sala
ס־ל־ו־ן
לָשֶׁבֶת
sentarse
של
de (posesivo)
אלה
estos/esas
שהאגו
que el ego
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
בשבילהם
para ellos (ortogr. errónea)
ש־ב־ל
בי
en mí
אף
nariz; también ‘incluso’
לְהָרִיחַ
oler
עושה
haces/hace (f.sg)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הנחות
concesiones/desc.
נ־ח־ה
לְוַתֵּר
conceder
שלמתי
pagué
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
pagar
אחלה
genial (argot)
לְהִשְׂתַּבֵּחַ
sobresalir
מחיר
precio
מ־ח־ר
לְשַׁלֵּם
pagar
האגו
ego
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
צונח
se desploma
צ־נ־ח
לִצְנֹחַ
desplomarse
הא?
¿eh?
כנראה
al parecer
ר־א־ה
שכבר
que ya/puesto que
בנו
en nosotros
חיר
‘jir’ (palabra no clara)
לשיר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a/para ti (f.sg)
עוד
más, otro
להגיד
decir
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
שהיה
que fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מיותר
innecesario, redundante
י־ת־ר
לְהָסִיר
retirar/quitar
להכיר
conocer
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
הורדתי
bajé/quité
י־ר־ד (הִפְעִיל)
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
תמונות
fotos, imágenes
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
fotografiar
מהקיר
de la pared
ק־י־ר
לִתְלוֹת
colgar
ואללק
wallah (argot, juramento)
4
cuatro
שנים
años
ש־נ־ה
לְהִתְבַּגֵּר
envejecer (madurar)
אחד
uno
א־ח־ד
יחזיר
devolverá
ח־ז־ר (הִפְעִיל)
לְהַחֲזִיר
devolver
אמרת
dijiste (f.sg)
א־מ־ר
לֵאמֹר
decir
דפוק
jodido (argot), defectuoso
ד־פ־ק
לִדְפֹּק
tocar/llamar; follar (vulg.)
כמעט
casi
עשו
hicieron
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me (obj.)
תגידי
di (tú, f.sg)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
למה
por qué
לערב
involucrar
ע־ר־ב
לְעָרֵב
involucrar
הורים
padres
ה־ו־ר
לְהוֹלִיד
engendrar
היה
fue/era (m.sg)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שפוט
calzonazos (argot)
ש־פ־ט
לִשְׁפֹּט
juzgar
וגם
y también
הראש
la cabeza
ר־א־שׁ
לַחְשֹׁב
pensar
חיל
soldado
ח־י־ל
לְהִלָּחֵם
luchar
נתתי
di
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
בשבילך
por ti/para ti (f.sg)
ש־ב־ל
החיים
vida (forma plural)
ח־י־ה/ח־י־י
לִחְיוֹת
vivir