Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך
Ani Ohev Otach - אני אוהב אותךOsher Cohen - אושר כהן

Canción Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך en hebreo

[בית 1] תמיד זה קורה לנו ככה הכול מתפרק במכה אחת ואת מנתקת אותי שוב ממך ובינינו לא בא לך באמת שאלך אז תגידי לי למה את ככה מכל שאלה את בורחת וזה משגע אותי לפעמים שנפלנו חזק ולא אמרת איך קמים ותמיד זה קורה לנו ככה הכול מתפרק במכה אחת ואת מנתקת אותי שוב ממך ובינינו לא בא לך באמת שאלך ואיך זה משגע אותי לפעמים שנפלנו חזק לא אמרת איך קמים
[Verso 1] Siempre nos pasa así Todo se desmorona de un golpe Y me vuelves a alejar de ti Y entre nosotros, de verdad no quieres que me vaya Entonces dime por qué eres así Huyes de cada pregunta Y a veces me vuelve loco Caímos fuerte y no dijiste cómo levantarnos Y siempre nos pasa así Todo se desmorona de un golpe Y me vuelves a alejar de ti Y entre nosotros, de verdad no quieres que me vaya Y cómo eso a veces me enloquece Caímos fuerte — no dijiste cómo levantarnos
[פזמון] תראי אני צריך אותך יותר מכל דבר אחר תמיד אני מבין אותך גם כשלא בא לך לדבר הלבד הזה שורף וקצת מציק לי בעיניים (או-הו-הו) תראי אני אוהב אותך גם אם בסוף לא יסתדר אנ'לא חייב להישאר את לא חייבת לוותר המיטה הזאת קרה היא רגילה שיש בה שניים (שניים-ניים)
[Coro] Mira, te necesito Más que cualquier otra cosa Siempre te entiendo Aunque no te apetezca hablar Esta soledad quema y me pica un poco en los ojos (oh-oh-oh) Mira, te amo Aunque al final no salga bien No tengo por qué quedarme No tienes por qué rendirte Esta cama está fría; está acostumbrada a que haya dos (dos-dos)
[בית 2] תמיד זה קשה לנו ככה לפעמים את שוכחת שכבר עשינו את כל המרחק ובינינו את לא רוצה לראות אותי שוב רווק אז תגידי לי למה את ככה תדעי שאת כבר לא אותה אחת וזה משגע אותי לפעמים שהולכים למיטה וכבר לא מדברים זה קשה לנו ככה תדעי שאת כבר לא אותה אחת וכבר עשינו את כל המרחק ובינינו את לא רוצה לראות אותי שוב רווק וזה משגע אותי לפעמים שהולכים למיטה וכבר לא מדברים
[Verso 2] Siempre nos cuesta así A veces se te olvida Que ya recorrimos toda la distancia Y entre nosotros, no quieres verme soltero otra vez Entonces dime por qué eres así Que sepas que ya no eres la misma Y a veces me vuelve loco Que nos vamos a la cama y ya no hablamos Nos cuesta así Que sepas que ya no eres la misma Y ya recorrimos toda la distancia Y entre nosotros, no quieres verme soltero otra vez Y a veces me vuelve loco Que nos vamos a la cama y ya no hablamos
[פזמון] תראי אני צריך אותך יותר מכל דבר אחר תמיד אני מבין אותך גם כשלא בא לך לדבר הלבד הזה שורף וקצת מציק לי בעיניים (או-הו) תראי אני אוהב אותך גם אם בסוף לא יסתדר אנ'לא חייב להישאר את לא חייבת לוותר המיטה הזאת קרה היא רגילה שיש בה שניים (שניים-ניים)
[Coro] Mira, te necesito Más que cualquier otra cosa Siempre te entiendo Aunque no te apetezca hablar Esta soledad quema y me pica un poco en los ojos (oh-oh) Mira, te amo Aunque al final no salga bien No tengo por qué quedarme No tienes por qué rendirte Esta cama está fría; está acostumbrada a que haya dos (dos-dos)
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] תראי אני צריך אותך יותר מכל דבר אחר תמיד אני מבין אותך גם כשלא בא לך לדבר הלבד הזה שורף וקצת מציק לי בעיניים תראי אני אוהב אותך
[Coro] Mira, te necesito Más que cualquier otra cosa Siempre te entiendo Aunque no te apetezca hablar Esta soledad quema y me pica un poco en los ojos Mira, te amo

Verbos de la canción Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
מתפרק
se desarma/se descompone
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desarmarse/descomponerse
מנתקת
desconectas
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
בא
viene/apetece
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שאלך
que me vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
תגידי
di (f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
בורחת
huyes/evitas
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir/evitar
משגע
vuelve loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
שנפלנו
que caímos
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
קמים
se levantan
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תראי
mira (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
מציק
molesta
צ-י-ק
לְהַצִּיק
molestar
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
arreglarse/apañarse
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
עשינו
hicimos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quieres (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תדעי
sabrás/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהולכים
que van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar

Letra de la canción Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
1
תמיד
siempre
זה
esto
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
לנו
a nosotros
ככה
así
הכל
todo
מתפרק
se desarma/se descompone
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desarmarse/descomponerse
במכה
de un golpe
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
אחת
una
ואת
y tú
מנתקת
desconectas
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
אותי
me/a mí
שוב
de nuevo
ממך
de ti
ובינינו
y entre nosotros
לא
no
בא
viene/apetece
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לך
a ti
באמת
de verdad/realmente
לְאַמֵּת
verificar
שאלך
que me vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
אז
entonces
תגידי
di (f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
למה
por qué
את
tú (f.)
מכל
que/de todo
שאלה
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בורחת
huyes/evitas
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir/evitar
וזה
y esto
משגע
vuelve loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
לפעמים
a veces
שנפלנו
que caímos
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
חזק
fuerte/fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
ולא
y no
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
איך
cómo
קמים
se levantan
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ותמיד
y siempre
תראי
mira (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אני
yo
צריך
necesario/necesitar
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
אותך
a ti (f.)
יותר
más
דבר
cosa
ד-ב-ר
אחר
otro
א-ח-ר
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
כשלא
cuando no
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הלבד
soledad/estar solo
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
הזה
este/esto
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
וקצת
y un poco
מציק
molesta
צ-י-ק
לְהַצִּיק
molestar
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
או־הו־הו
oh-jo-jo (interj.)
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אם
si
בסוף
al final
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
arreglarse/apañarse
אנ'לא
yo no (coloquial)
חיב
obligado/debo
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חיבת
obligada/debe (f.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
המיטה
cama
נ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
הזאת
esta
קרה
fría
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
היא
ella/es
רגילה
acostumbrada
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
שיש
que hay
בה
en ella
שנים
dos
או־הו
oh-jo (interj.)
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שכבר
que ya
עשינו
hicimos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כל
todo/cada
המרחק
distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
רוצה
quieres (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רווק
soltero
ר-ו-ק?
תדעי
sabrás/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאת
que tú (f.)
כבר
ya
אותה
a ella/la misma
שהולכים
que van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
למיטה
a la cama
נ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
וכבר
y ya
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
2
2
ואיך
y cómo
או־נים
“-náim” (eco silábico)
Canción Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך en hebreo: letra, música y locuciones