Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tisha Yerachim - תשעה ירחים
Tisha Yerachim - תשעה ירחיםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Tisha Yerachim - תשעה ירחים en hebreo

תשעה ירחים לכל סמטה ירח לכל סמטה אחד אשר חולם בכל סמטה חלון שמח לכל סמטה פנס עצוב שומם
Nueve lunas Para cada callejón, una luna Para cada callejón, uno que sueña En cada callejón, una ventana alegre Para cada callejón, un farol triste y desierto
כלבים באים בעקבותינו פחי אשפה מלאו ומבינים ומי שבא לגאלנו יחזור, כי אנו גאולים
Los perros vienen tras nosotros Los cubos de basura se han llenado y comprenden Y quien venga a redimirnos Volverá, porque estamos redimidos
ונשמתי בתוך אקורדיון הוא מתכווץ, ומתרחב היא מזמרת כמו ענן של קינמון בכל סמטה את מפוזרת
Y mi alma dentro de un acordeón Él se contrae y se expande Ella canta como una nube de canela En cada callejón estás dispersa

Verbos de la canción Tisha Yerachim - תשעה ירחים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חולם
sueña
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
מלאו
se llenaron
מלא
לִמְלֹאת
llenarse
ומבינים
y entienden
בין
לְהָבִין
entender
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
לגאלנו
redimirnos
גאל
לִגְאֹל
redimir
יחזור
volverá
חזר
לַחֲזוֹר
volver
מתכוץ
se encoge
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
ומתרחב
y se expande
רחב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
מזמרת
canta
זמר
לְזַמֵּר
cantar

Letra de la canción Tisha Yerachim - תשעה ירחים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשעה
nueve
תשע
ירחים
meses
ירח
לכל
para cada
סמטה
callejón
ירח
luna
ירח
אחד
uno
אחד
אשר
que/el cual
חולם
sueña
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
בכל
en cada
חלון
ventana
שמח
alegre
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
פנס
farola
עצוב
triste
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
שומם
desolado
שמם
לְשַׁמֵּם
devastar
כלבים
perros
כלב
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
בעקבותינו
tras nosotros
פחי
cubos
פח
אשפה
basura
אשפ
מלאו
se llenaron
מלא
לִמְלֹאת
llenarse
ומבינים
y entienden
בין
לְהָבִין
entender
ומי
y quién
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
לגאלנו
redimirnos
גאל
לִגְאֹל
redimir
יחזור
volverá
חזר
לַחֲזוֹר
volver
כי
porque
אנו
nosotros
גאולים
redimidos
גאל
לִגְאֹל
redimir
ונשמתי
y mi alma
נשמ
בתוך
dentro (de)
אקורדיון
acordeón
הוא
él
מתכוץ
se encoge
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
ומתרחב
y se expande
רחב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
היא
ella
מזמרת
canta
זמר
לְזַמֵּר
cantar
כמו
como
ענן
nube
עננ
של
de
קינמון
canela
את
tú (fem.)
מפוזרת
dispersa
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse